НОВОМ ФОРМАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo formato
• nueva modalidad
• la nueva presentación
• nuevo marco

Примеры использования Новом формате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом сезоне Кубок будет разыгран в новом формате.
La copa será disputada bajo un nuevo formato esta temporada.

Общий этап в своем новом формате оказался успешным.
La serie de sesiones de carácter general, en su nueva forma, fue un éxito.

В новом формате Плана действий предусматривается информация о:.
En el nuevo marco del plan de acción se proporcionará información sobre:.

Мнения и концепции излагались в новом формате и менее конфронтационном образом.
Las opiniones y los conceptos se presentaron en formas nuevas y menos conflictivas.

В новом формате вступительная часть была заменена введением.
En la nueva presentación, la introducción ha sido sustituida por una perspectiva.

Следует надеяться, что предложение будет представлено в новом формате на следующей сессии Специального комитета.
Es de esperar que se dé un nuevo formato a la propuesta en el siguiente período de sesiones del Comité Especial.

В новом формате отчетности гибкость будет обеспечиваться за счет специализированных разделов.
La flexibilidad quedará reflejada en el nuevo formato de presentación de informes por medio de secciones especializadas.

Совет постановил провести свою очередную сессию в новом формате 30- 31 октября 2007 года.
El Consejo decidió celebrar su próximo período de sesiones con el nuevo formato los días 30 y 31 de octubre de 2007.

Многие делегации прокомментировали усилия УВКБ по представлению бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов в новом формате.
Muchas delegaciones elogiaron el esfuerzo del ACNUR, que había presentado el presupuesto bienal de 2010-2011 con una nueva estructura.

Ii проблемы: часть существующей соответствующей информации не доступна в новом формате и вначале потребует перевода в него.
Ii Dificultades: una gran cantidad de la información pertinente no está disponible en el nuevo formato y deberá primero transferirse.

Финансовая отчетность ГМ будет основываться на новом формате отчетности( финансовом приложении), общем для всех отчитывающихся субъектов.
La información financiera del MM se presentará con un nuevo formato(un anexo financiero), común a todas las entidades que presentan informes.

В отсутствие проекта резолюции Комитету следовало выразить мнение о предлагаемом новом формате среднесрочного плана.
A falta de un proyecto de resolución, la Comisión debió haber expresado una opinión sobre el nuevo formato propuesto del plan de mediano plazo.

На нынешнем этапе чрезвычайно важно не снижать темпов переговорного процесса и как можно скорее возобновить переговоры в новом формате.
Ahora es sumamente importante que no se pierda el impulso del proceso de negociación y se reanuden las conversaciones en su nueva modalidad lo antes posible.

Секретарь Исполнительного совета заявила, что бюджет ПРООН был составлен в новом формате, что на несколько дней задержало его выпуск.
La Secretaria de la Junta Ejecutiva dijo que el presupuesto del PNUD se había presentado en un nuevo formato, factor que había demorado su publicación durante varios días.

В новом формате описания должностей описание работы было упрощено и увязано с конкретными факторами нового Эталона.
En el nuevo formato de descripción de funciones la descripción del trabajo se ha simplificado y se ha vinculado a factores concretos de la nueva norma general.

Такой подход будет отражен в новом формате представляемых Исполнительному совету рекомендаций в отношении страновых программ( РСП).
El nuevo formato para presentar a la Junta Ejecutiva las recomendaciones sobre los programas por países reflejaría ese nuevo enfoque.

В новом формате отчетности требуемая гибкость найдет свое выражение во включении специальных разделов и в использовании применяемых на гибкой основе показателей.
Para mantener la flexibilidad necesaria, el nuevo formato de los informes, se dividirá en secciones temáticas y se utilizarán indicadores flexibles.

Эта смета представляется в новом формате в соответствии с пунктом 5 решения 97/ 96 Исполнительного совета о согласовании формата бюджетов.
Esas estimaciones se presentan en un nuevo formato de conformidad con el tema 5 de la decisión 97/6 de la Junta Ejecutiva, sobre la armonización de la presentación de presupuestos.

Однако у делегации есть серьезные сомнения в целесообразности выпуска докладов в новом формате, поскольку это снижает его ценность как справочно- информационного документа.
No obstante, tiene serias dudas sobre la utilidad de publicar el informe en el nuevo formato, que reduce su valor como obra de referencia e información.

В своем новом формате доклад не только содержит более детальную информацию о работе комитетов по санкциям, но и включает в себя резюме деятельности двух специальных трибуналов.
En su nuevo formato, el informe no sólo ofrece información más detallada sobre la labor de los comités de sanciones, sino que también incluye un resumen de las actividades de los dos Tribunales especiales.

Доклады об исполнении бюджета и бюджетной смете представляются в новом формате, который был разработан в результате проведения внутреннего мероприятия с целью повышения качества их представления и анализа.
Los informes financieros y las estimaciones presupuestarias se están presentando en un nuevo formato que es el resultado de una actividad interna encaminada a mejorar su presentación y análisis.

В новом формате отчетности для ГМ один из разделов следует посвятить качественной и, насколько это возможно, количественной оценке результативности оказываемой им поддержки затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.
Una sección del nuevo formato de presentación de los informes del MM se dedicará a la evaluación cualitativa y, en la medida de lo posible, cuantitativa, de los efectos del apoyo prestado por éste a los países Partes afectados.

Доклады, представляемые субрегиональными и региональными субъектами, будут основываться на новом формате, который облегчает представление информации о передовой практике и успешном опыте, связанных с осуществлением Конвенции.
La presentación de informes por las entidades subregionales y regionales se basará en un nuevo formato de presentación de informes que facilite la presentación de prácticas óptimas y casos logrados en relación con la aplicación de la Convención.

Раздел 22 предлагаемого бюджета по программам был представлен в новом формате с указанием количества мероприятий, которые были осуществлены в 2004- 2005 годах, которые предполагается осуществить в 2006- 2007 годах и которые были предложены на 2008- 2009 годы.
La sección 22 del proyecto de presupuesto por programas se presentó en un nuevo formato, en el que se indica el número de actividades realizadas y productos obtenidos en 2004-2005, los previstos para 2006-2007 y los propuestos para 2008-2009.

Финансовая отчетность МПО и организаций системы Организации Объединенных Наций будет основываться на новом формате отчетности( финансовое приложение), общем для всех отчитывающихся субъектах.
La comunicación de información financiera por parte de las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas se basará en un nuevo formato para la presentación de información(anexo financiero), que será común a todas las entidades que comuniquen información.

Администратор представил двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы в новом формате, ориентированном на конкретные результаты, и отметил, что общая сумма взносов на этот период составляет, по оценкам, 10, 1 млрд. долл. США.
El Administrador presentó el presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009 en el nuevo formato basado en los resultados e indicó que las contribuciones totales de recursos para el período se estimaban en 10.100 millones de dólares.

В своем новом формате среднесрочный план будет содержать более четко определенные цели, ориентированные на получение конкретных результатов, в целях содействия более четкому пониманию того, что необходимо достичь, и последующей оценке результатов.
En su nuevo formato, el plan de mediano plazo proporcionará objetivos más claramente definidos que estarán orientados hacia los resultados, a fin de facilitar una comprensión más clara de lo que se desea alcanzar y la evaluación subsiguiente de los resultados.

Было выражено удовлетворение своевременным представлением бюджета в его новом формате, ориентированном на получение конкретных результатов, а также усилий Генерального секретаря по формулированию требуемых целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Se expresó satisfacción por la presentación oportuna del presupuesto en su nueva modalidad basada en los resultados y con los esfuerzos del Secretario General para formular los objetivos requeridos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Предусмотренный в новом формате отчетности раздел, который посвящен представлению информации о передовой практике и успешном опыте, поможет секретариату и КРОК в выполнении их полномочий, определенных соответственно в решениях 1/ СОР. 6 и 3/ СОР. 8.
Una sección del nuevo formato de presentación de informes dedicada a la presentación de prácticas óptimas y casos de éxito ayudará a la secretaría y al CRIC a cumplir sus mandatos, conforme a lo dispuesto en las decisiones 1/COP.6 y 3/COP.8, respectivamente.

Сопоставительные показатели за предшествующий двухгодичный период представлены не были из-за трудностей воспроизведения ведомостей за предшествующий двухгодичный период в новом формате, которые были полностью признаны АКК, и такое сопоставление было необязательным для первого года.
Las cifras comparativas del bienio anterior no se presentaron debido a la dificultad para reconstituir los estados financieros del bienio anterior en el nuevo formato, hecho que fue plenamente reconocido por el CAC y no fue considerado un mandato para el primer año.