НОВОМ СТОЛЕТИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo siglo

Примеры использования Новом столетии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте стремиться к тому, чтобы в новом столетии меньше говорить, а больше делать.
Tratemos de hacer más y de hablar menos en el nuevo siglo.

В разделах II- IV мною охарактеризованы взаимосвязанные задачи содействия достижению большей свободы в новом столетии.
En las secciones II a IV me he referido a los desafíos, relacionados entre sí, que plantea la tarea de promover un concepto más amplio de la libertad en este nuevo siglo.

В новом столетии нет иной альтернативы образу жизни, в основе которого лежит устойчивое развитие, и необходимо, чтобы руководители пришли к аналогичному выводу.
En este nuevo siglo no había alternativas a un estilo de vida basado en el desarrollo sostenible y los dirigentes debían llegar a la misma conclusión.

ЮНКТАД X открывает возможность для разработки политики и стратегий развития в новом столетии, ориентированных на получение практических результатов.
La X UNCTAD debería constituir una oportunidad para formular políticas y estrategias de desarrollo para el nuevo siglo orientadas a la obtención de resultados.

Достижения Организации Объединенных Наций в этом новом столетии будут зависеть от коллективного духа солидарности со стороны всех миролюбивых наций.
El espíritu solidario y constructivo de las naciones amantes de la paz resulta condicionante de los logros de las Naciones Unidas en el nuevo siglo.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть тему" Навстречу задачам, которые ставят преступность и правосудие в новом столетии: никакого прибежища преступникам".
A este respecto, la Comisión quizá desee considerar el siguiente tema:“Respuesta al desafío de la delincuencia y la justicia en un nuevo siglo: negación de los refugios seguros para los delincuentes”.

Оно будет приумножаться, становясь в новом столетии нормой в отношениях между государствами-- участниками<< Шанхайской организации сотрудничества>gt;.
Ese logro se acrecentará, estableciendo en el nuevo siglo una nueva norma en las relaciones entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

В заключение она сказала, что с помощью Совета ЮНИСЕФ будет следовать этим же курсом в только что наступившем и не предвещающем легких успехов новом столетии. См. полный текст ее заявления в документе E/ ICEF/ 2000/ CRP.
Con la ayuda de la Junta, concluyó, el UNICEF seguiría" ese rumbo en este siglo nuevo y prometedor"(véase en E/ICEF/2000/CRP.2 el texto completo de su declaración).

Что это мероприятие даст<< нам наилучший( а может статься, и наш единственный) шанс обеспечить в этом новом столетии более безопасный, более справедливый и более процветающий мир не только ради нас самих, но и ради наших детей и внуковgt;gt;.
Nos ofrecerán la mejor oportunidad-- tal vez la única-- de asegurar un mundo más seguro, más justo y más próspero en el nuevo siglo, no sólo para nosotros sino para nuestros hijos y nietos"A/59/545.

Я хотел бы выразить весьма особую благодарность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, представившему нам подробный доклад о роли Организации Объединенных Наций в том новом столетии, в которое мы сейчас вступаем.
Permítaseme expresar nuestro reconocimiento de manera muy especial al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General, quien nos ha presentado un puntual informe sobre el rol de las Naciones Unidas en el nuevo siglo que hemos iniciado.

На этом Саммите тысячелетия, рассматривающем мириады проблем, стоящих перед международным сообществом в новом столетии, нам всем ясно, что их решения нельзя достичь за счет односторонних усилий.
En esta Cumbre del Milenio, al abordar la miríada de problemas que enfrenta la comunidad internacional en el nuevo siglo, es evidente para todos que su solución no se puede lograr con esfuerzos unilaterales.

Некоторые члены Группы убеждены в том, что только та модель, которая предусматривает увеличение числа постоянных членов, но без предоставления им права вето, даст Совету Безопасности возможности противодействовать угрозам в новом столетии.
Algunos miembros del Grupo están firmemente convencidos de que sólo el modelo que contempla un aumento en el número de miembros permanentes, aunque sea sin veto, permitirá al Consejo de Seguridad afrontar los problemas del nuevo siglo.

В указанном документе отмечается, что" уже в первой половине 2000 года начала стремительно проявляться та роль, которую будут играть в новом столетии деловые круги в поощрении и защите прав человека.
Según el mencionado informe," en el primer semestre del 2000 se ha podido ya ver la rapidez con que la comunidad empresarial se adapta a su función de fomento y protección de los derechos humanos en el nuevo siglo.

Мы признаем тот факт, что Новая программа развития Африки в 90е годы является реально осуществимым и практическим проектом достижения цели ускоренного социально-экономического развития континента даже в новом столетии.
Reconocemos que el Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 representa un proyecto genuino y viable para lograr el desarrollo socioeconómico rápido del continente, incluso en el nuevo siglo.

Для обеспечения того, чтобы Совет более эффективно выполнял свои обязанности в деле поддержания международного мира и безопасности в новом столетии, необходимо укрепить его потенциал на основе проведения серии реформ в целях повышения его эффективности и авторитета.
Para que el Consejo desempeñe más eficazmente su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en este nuevo siglo, se debe reforzar su capacidad a través de una serie de reformas para mejorar su eficacia y autoridad.

В новом столетии социально-экономическое развитие Китая будет во все большей степени зависеть от океана; это приведет к активизации деятельности по освоению и использованию морских ресурсов и к увеличению давления на морскую среду.
En el nuevo siglo, el desarrollo social y económico de China dependerá cada vez más de los océanos, lo que entrañará un incremento de las actividades de desarrollo y de la utilización de los recursos marinos, así como mayores presiones sobre el medio marino.

Глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения какихлибо надежд и перспектив в новом столетии.
La pandemia mundial del VIH/SIDA, y los persistentes riesgos para la salud asociados de otras enfermedades infecciosas, como el paludismo y la tuberculosis, amenazan con privar de las promesas y las esperanzas de un nuevo siglo a múltiples generaciones.

Первоочередная миссия Организации Объединенных Наций в новом столетии-- обеспечение целей и принципов Устава, содействие демократии в международных отношениях, поддержание международного мира и стабильности, содействие развитию и процветанию всех стран.
La misión primordial de las Naciones Unidas en el nuevo siglo consiste en defender los propósitos y principios de su Carta, promover la democracia de las relaciones internacionales, mantener la paz y la estabilidad mundiales y facilitar el desarrollo y la prosperidad de todos los países.

Мы опасаемся, что, если управленческий и административный механизм Организации Объединенных Наций не будет модернизирован и укреплен, эта Организация серьезно рискует оказаться неспособной реагировать на растущие потребности международного сообщества в новом столетии.
Tememos que, si no se modernizan y refuerzan los mecanismos de gestión y administración de las Naciones Unidas, esta Organización corre el grave peligro de no poder responder a las crecientes necesidades de la comunidad internacional en el nuevo siglo.

В 1996 году правительство опубликовало федеральную стратегию в области науки и техники" Наука и техника в новом столетии", в которой были изложены целевые направления федеральных инвестиций и принципы оказания помощи министерствам в деле выполнения поставленных задач.
En 1996, el Gobierno anunció una Estrategia federal para la ciencia y la tecnología(" La ciencia y la tecnología en el nuevo siglo"), en la que se anuncian los objetivos de la inversión federal y los principios de asistencia a los departamentos para lograr tales objetivos.

Сингапур с успехом внедрил систему составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в своей гражданской службе в 1996 году для создания единого, подвижного и восприимчивого к переменам государственного сектора, который потребуется ему в новом столетии.
En 1996, con objeto de crear el sector público coherente, ligero y con capacidad de reacción que exige el siglo entrante, Singapur aplicó con buenos resultados la presupuestación basada en los resultados a su administración pública.

В новом столетии международному сообществу следует уделять более пристальное внимание эффективным системам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий в качестве возможных мер по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Al comenzar un nuevo siglo, la comunidad internacional debía prestar más atención a la eficacia de los sistemas de alerta temprana y las medidas urgentes como posibles formas de combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В Декларации тысячелетия были подтверждены ценности и принципы, были определены цели и задачи международного сообщества и был сформулирован ряд конкретных рекомендаций, направленных на то, чтобы улучшить условия жизни всех людей в новом столетии.
En la Declaración se reafirmaron valores y principios, se fijaron metas y los objetivos para la comunidad internacional y se plasmaron varios compromisos concretos para mejorar las condiciones de todas las personas en el nuevo siglo.

В сентябре 2000 года на Саммите тысячелетия Генеральной Ассамблеи мировые лидеры подтвердили незаменимую роль Организации Объединенных Наций в новом столетии и постановили ее реформировать, чтобы она была способна эффективно и гибко реагировать на важнейшие международные события.
En septiembre de 2000, en la Cumbre del Milenio de la Asamblea General, los dirigentes mundiales reafirmaron la función indispensable de las Naciones Unidas en el nuevo siglo y decidieron reformarlas a fin de que pudieran responder con eficacia y flexibilidad a los acontecimientos internacionales.

Мы также выражаем ему признательность за успешное проведение Саммита тысячелетия и за результаты в ходе Саммита и надеемся, что все государства выполнят свои обязательства для обеспечения успеха и эффективности деятельности нашей Организации в новом столетии.
Le felicitamos por el éxito de la Cumbre del Milenio y por sus resultados, con la esperanza de que todos los Estados respeten sus compromisos para asegurar el éxito y la eficiencia de nuestra Organización en el nuevo siglo.

Историческая встреча в Пхеньяне и Совместная декларация Севера и Юга от 15 июня, в которой были освещены пути достижения независимого воссоединения в новом столетии, были результатом энергичного руководства со стороны уважаемого товарища Ким Чен Ира и его смелого решения в защиту патриотизма.
La histórica reunión de Pyongyang y la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio, que permitieron vislumbrar la manera de cómo lograr la reunificación independiente en el nuevo siglo, fueron el resultado de las enérgicas directrices del respetado Camarada Kim Jong Il y de su atrevida y patriótica decisión.

Упорядочение процедур и совершенствование методов работы являются основными элементами осуществляемого им стратегического планирования деятельности в целях обеспечения способности удовлетворять потребности и отвечать требованиям международной жизни в новом столетии.
La agilización de la tramitación de sus procedimientos y el mejoramiento de sus métodos de trabajo han sido ingredientes fundamentales en el marco de la planificación estratégica de su operación, con el fin de responder a las exigencias y necesidades de la vida internacional en este nuevo siglo.

Его делегация считает, что Политическая декларация и связанные с ней документы, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, являются важными документами, которые могут использоваться в качестве руководства в рамках глобальной борьбы с наркотиками в новом столетии.
Su delegación considera que la declaración política y los documentos conexos que se han adoptado en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General son documentos importantes, que pueden servir de guía en la lucha mundial contra las drogas en el nuevo siglo.

Г-жа КИНГ( Специальный представитель Генерального секретаря по делам Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин) благодарит всех, кто выступил или работал" за кулисами", обеспечивая поддержку предлагаемых перемен, и говорит, что все будут работать сообща в интересах улучшения положения женщин в новом столетии.
La Sra. KING(Representante Especial del Secretario General para el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer) agradece a todos los que han hablado y se han esforzado tras el escenario en apoyo de los cambios propuestos y dice que todos trabajarán juntos para el adelanto de la mujer en el nuevo siglo.

Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года концентрированно отразил целый ряд достижений в развитии двусторонних отношений за последние годы, заложил прочную юридическую основу для неуклонного и устойчивого развития отношений между двумя государствами в новом столетии.
El Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación entre la Federación de Rusia y la República Popular China, de 16 de julio de 2001, es un reflejo concentrado de una serie de logros alcanzados en el desarrollo de las relaciones bilaterales en los últimos años y ha establecido una sólida base jurídica para el desarrollo progresivo y sostenible de relaciones entre ambos países en el nuevo siglo.