ПРОШЛОГО СТОЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del siglo pasado
• del último siglo
• del siglo anterior

Примеры использования Прошлого столетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, я не танцевала с прошлого столетия.
¿ Sabes? No bailo desde el siglo pasado.

Как и оружие прошлого столетия… мы тоже станем бесполезными.
Como las armas del siglo anterior nos habíamos vuelto obsoletos.

С прошлого столетия нам известно, что у Сириуса есть своя планетарная система.
Sabemos desde el siglo pasado que Sirius tiene un planeta.

Она напомнила о великодушии иракского народа, который в течение прошлого столетия принимал жертв конфликтов.
Recordó la generosidad del pueblo iraquí, que había acogido a víctimas de conflictos en el siglo pasado.

Большую часть прошлого столетия архитектура находилась под влиянием известной доктрины.
Durante gran parte del siglo pasado, la arquitectura estuvo bajo el influjo de una famosa doctrina.

Связи с Западной Африкой очень тесные и берут свое начало с прошлого столетия, с почти 50 000 индийцев и людей индийского происхождения, проживающих в регионе.
Los vínculos con el África occidental son estrechos y se remontan al siglo pasado, pues casi 50.000 indios o personas de origen indio viven en esa región.

В течение последней половины прошлого столетия мы боролись за то, чтобы положить конец колониализму и принести свободу и демократию нашим народам.
Durante la segunda mitad del siglo pasado luchamos para poner fin al colonialismo y en pro de la libertad y la democracia de nuestras naciones.

Статья 25 Венской конвенции о праве международных договоров является результатом обсуждений, которые проходили в Комиссии начиная с 50х годов прошлого столетия.
El artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados es el resultado de una discusión iniciada en la Comisión desde la década de los cincuenta del siglo pasado.

На протяжении почти половины прошлого столетия мой народ был вынужден нести бремя длительной и дорогостоящей войны.
Mi pueblo se vio obligado a soportar el peso de una prolongada y costosa guerra durante casi la mitad del siglo pasado.

В конце прошлого столетия, когда появились тепловые двигатели, люди экспериментировали с этанолом, получаемым из свеклы, в качестве одного из видов топлива.
A finales del siglo pasado, cuando aparecieron los motores térmicos, se efectuaron experimentos con etanol derivado de la remolacha como combustible.

Один из великих борцов за мир прошлого столетия, Мартин Лютер Кинг, отразил суть этой проблемы, сказав:.
Una de las más importantes voces de la paz en el último siglo, Martin Luther King, captó la esencia del problema cuando dijo:.

Со второй половины прошлого столетия Япония присоединилась к числу других империалистических держав, пытавшихся поделить между собой территорию Китая.
Desde la segunda mitad del siglo pasado, el Japón se había unido a otras Potencias imperialistas en el reparto del territorio de China.

Этническая чистка практиковалась столетиями, однако этот термин получил широкое распространение во время недавней войны в Югославии в последнее десятилетие прошлого столетия.
La limpieza étnica existe desde hace siglos pero el término adquirió notoriedad durante la reciente guerra en Yugoslavia, en el último decenio del siglo pasado.

Когда евреи прибыли в Палестину в начале прошлого столетия, проявляемая христианами и мусульманами Палестины терпимость позволила им поселиться там.
Cuando los judíos llegaron a Palestina a comienzos del siglo pasado, la tolerancia cristiana y musulmana les permitió establecerse allí.

В начале прошлого столетия красивые рассуждения о свободе, правах человека и демократии породили надежды на заживление глубоких ран прошлого.
Al inicio del último siglo, hermosos impulsos de libertad, derechos humanos y democracia generaron esperanzas de que las heridas profundas del pasado se sanarían.

Теперь все эти три страны находятся в тяжелом положении, и ни одна из так называемых великих держав прошлого столетия не может гордиться той ролью, которую мы сыграли в этих странах.
Los tres países se encuentran en muy malas condiciones y ninguna de las denominadas grandes Potencias del último siglo pueden enorgullecerse de la función que han desempeñado allí.

Один из величайших поэтов США прошлого столетия, Уоллес Стивенс, когда-то написал запавшие мне строки:« А за последним" нет" приходит" да", И мир висит на этом волоске».
Uno de los más grandes poetas del siglo pasado en EE.UU., Wallace Stevens, escribió un verso que ha permanecido conmigo:"Después del'no'final, llega un'sí'y de ese'sí', depende el mundo futuro".

На процитированную фразу Альфонса де Ламартина я хотел бы ответить вам другой цитатой- фразой г-на Кейя, который был одним из крупных политиков начала прошлого столетия и, естественно, французом.
Por responder a la cita de Alphonse de Lamartine, quisiera dedicarle otra, esta vez de M. Cueille, que fue uno de los políticos más importantes de principios del siglo pasado y francés, por supuesto.

Эта тенденция является весьма парадоксальной, если учесть, что одним из главных достижений прошлого столетия было признание отдельного человека как субъекта, а не как объекта стратегий развития.
Lo anterior resulta paradójico si consideramos que uno de los más grandes esfuerzos del siglo pasado consistió en reconocer al individuo como ser humano, es decir, como sujeto y no como objeto de las estrategias de desarrollo.

В то же время очевидно, что в условиях глобализации выход из кризиса не может быть найден на путях военных приготовлений, на путях войны, как это было в 30е годы прошлого столетия.
Al mismo tiempo, es evidente que en el contexto de la mundialización no puede hallarse una salida a la crisis con preparativos militares, o por la vía de la guerra, como ocurrió en los años treinta del siglo pasado.

Такие расхождения можно преодолеть только преодолев практику прошлого столетия, нацеленную на увековечение асимметричного преимущества горстки стран в ущерб коллективной глобальной безопасности.
Esas diferencias sólo podrán superarse abandonando la práctica seguida, en el siglo pasado para perpetuar la ventaja asimétrica de unos pocos países a expensas de la seguridad mundial colectiva.

Многое было сказано о глобализации и раздробленности современного мира, который пока еще не достиг устойчивого состояния после завершения стабильной, но удушающей эпохи противостояния второй половины прошлого столетия.
Mucho se ha dicho sobre la mundialización y la fragmentación de un mundo que sigue agitado después del fin del modelo bipolar estable pero sofocante de la segunda mitad del último siglo.

В последние годы прошлого столетия во многих развивающихся странах произошел финансовый коллапс, который поставил под угрозу не только стабильность мировой финансовой системы, но и мировую экономику в целом.
En los últimos años del siglo pasado se produjo un importante colapso financiero en gran parte del mundo en desarrollo, que no sólo amenazó la estabilidad del sistema financiero mundial, sino también la economía mundial en su conjunto.

В первую очередь я обращаюсь с этим призывом к странам, которые во второй половине прошлого столетия освободились от тирании и стали для человечества вдохновляющим примером-- странам Южной Африки и Южной Азии, Восточной Европы и Южной Америки.
En particular, hago un llamamiento a las naciones que salieron de la tiranía e inspiraron al mundo durante la segunda mitad del siglo pasado, desde Sudáfrica hasta el Asia meridional; desde Europa oriental hasta Sudamérica.

События прошлого столетия свидетельствовали о крупнейших в истории человечества конфликтах и огромном числе региональных и местных вооруженных конфликтов, которые унесли большое число человеческих жизней.
Los acontecimientos del último siglo nos hacen testigos de los conflictos armados más graves que hayan ocurrido en la historia de la humanidad y de un sinnúmero de conflictos armados regionales o locales con un considerable y lamentable saldo en víctimas humanas.

Вступая в новое столетие человечество должно подытожить достигнутые успехи и неудачи прошлого столетия, а также правильные решения и допущенные ошибки, с тем чтобы извлечь из этого соответствующие уроки и наметить надлежащие руководящие принципы.
Al iniciar un nuevo siglo, la humanidad también tiene que hacer un balance de los éxitos y fracasos del siglo pasado, y de las decisiones adecuadas que tomó y los errores que cometió, aunque sólo sea para extraer enseñanzas de ello y establecer directrices apropiadas.

В конце прошлого столетия синтетические химические вещества были практически не известны, а сейчас 50 000100 000 из них производится на коммерческой основе зачастую с неизвестными последствиями для здоровья человека и окружающей среды.
Si bien a finales del siglo pasado los productos químicos sintéticos apenas se conocían, actualmente se producen comercialmente entre 50.000 y 100.000, muchos de los cuales tienen efectos desconocidos para la salud humana y el equilibrio medioambiental.

Крайне важным было также проведение углубленного исследования конфликтов в Дарфуре, имевших место в период последних десятилетий прошлого столетия; их увязки с нынешним конфликтом; каузативных факторов и последствий этого конфликта; средств, использованных для его сдерживания и урегулирования.
También fue fundamental estudiar a fondo los conflictos ocurridos en Darfur en los últimos decenios del siglo pasado; la relación de esos conflictos con el actual; los elementos causales y las repercusiones del conflicto; y los medios adoptados para detenerlo y remediarlo.

На протяжении большей части прошлого столетия научные исследования, особенно в развивающихся странах, были, главным образом, направлены на изучение вопросов повышения экономической эффективности систем лесоводства и повышения качества товаров или услуг.
Durante la mayor parte del último siglo, las investigaciones, sobre todo en los países en desarrollo, se han centrado primordialmente en aumentar la eficacia económica de los sistemas de producción forestal y mejorar la calidad de los bienes o servicios correspondientes.

Опыт двух мировых войн прошлого столетия может служить объяснением рационального требования, согласно которому люди должны субъективизировать потери во время вооруженного конфликта и тем самым считать себя и свои общества ответственными за такие потери.
La experiencia de las dos guerras mundiales del siglo pasado puede arrojar luz sobre las razones por las que los seres humanos deben interiorizar los costos de los conflictos armados y, de ese modo, atribuir la responsabilidad de esos costos a sí mismos y sus sociedades.