ПРОШЛОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la cooperación anterior

Примеры использования Прошлого сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уроки, извлеченные из прошлого сотрудничества.
Experiencias adquiridas de la cooperación.

В результате этого ССО стали проводиться на более систематической основе, а при подготовке новых программ стал учитываться опыт прошлого сотрудничества.
Al respecto, se aplicó un enfoque más sistemático a los exámenes de mitad de período, basado en las experiencias de la cooperación en el pasado, para la preparación de los programas siguientes.

Результаты и уроки прошлого сотрудничества.
Resultados y experiencia adquirida de la cooperación anterior.

С учетом результатов прошлого сотрудничества и планов будущего сотрудничества конкретного члена соответствующая сумма варьируется в пределах от 10 до 45% от квоты.
En función de la cooperación prestada por el miembro anteriormente y de las previsiones de la cooperación futura, los límites varían entre el 10 y el 45% de la cuota.

III. Результаты и уроки прошлого сотрудничества.
III. Resultados y experiencia adquirida de la cooperación anterior.

Он также привел примеры прошлого сотрудничества со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, в частности по вопросу о праве на жилье и правах мигрантов.
También recordó ejemplos de la cooperación anterior con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, en particular, en la esfera del derecho a la vivienda y de los derechos de los migrantes.

Ii: результаты и уроки прошлого сотрудничества 2 стр.
Ii: resultado de la cooperación anterior y experiencia adquirida.

И наконец, многосекторальное сотрудничество, которое содействует укреплению взаимосвязи между торговлей, инвестициями и финансами в реально достижимых масштабах, позволяет избежать основных недостатков прошлого сотрудничества по линии Юг- Юг.
Finalmente, la cooperación multisectorial que refuerza la interrelación entre el comercio, las inversiones y las finanzas en una escala viable evita las principales deficiencias de la anterior cooperación Sur-Sur.

Глава II: Результаты и уроки прошлого сотрудничества.
Capítulo II: Resultados de la cooperación anterior y experiencia adquirida.

Стратегия осуществления включает уроки, полученные в ходе прошлого сотрудничества, и направлена на то, чтобы сохранять на этапе осуществления основной упор и намеченные результаты РРС.
En la estrategia de ejecución se tienen en cuenta las enseñanzas obtenidas de la cooperación anterior, con objeto de mantener en la etapa de ejecución el enfoque sustantivo y los resultados previstos del marco regional de cooperación..

Опыта и уроков прошлого сотрудничества и управления программами, включая программный подход, национальное исполнение, сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций и управление с упором на конкретные результаты.
Las experiencias y lecciones obtenidas de la cooperación anterior y la gestión de programas, incluida la aplicación del enfoque programático, la ejecución nacional, la colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y la gestión basada en los resultados.

В рамках празднования сороковой годовщины мы провели ряд мероприятий, на которых были подведены итоги нашего прошлого сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций и намечены приоритетные области для будущего сотрудничества..
En el marco del cuadragésimo aniversario, hemos venido realizando una serie de actividades para examinar nuestra pasada cooperación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas e identificar esferas prioritarias para la cooperación futura.

В Нигерии в развитие положительных результатов прошлого сотрудничества между правительством Нигерии и ЮНОДК в декабре 2012 года началось осуществление рассчитанной на четыре с половиной года антикоррупционной программы, финансируемой Европейским союзом.
En Nigeria, tomando como base los resultados positivos de la cooperación anterior entre el Gobierno de Nigeria y la UNODC, entró en funcionamiento en diciembre de 2012 un programa de cuatro años y medio para combatir la corrupción, financiado por la Unión Europea.

Первой стадией в планировании страновой программы является ситуационный анализ- совместный анализ прошлого сотрудничества и приоритетов политики правительства и ЮНИСЕФ, в результате которого определяется согласованный комплекс приоритетных проблем, которые затрагивают детей и женщин, в отношении которых должны быть приняты меры.
La primera etapa en la planificación de programas por países es el análisis de situación, un análisis conjunto de la anterior cooperación y las prioridades de políticas del gobierno y el UNICEF, conducente a un acuerdo sobre un conjunto de problemas prioritarios que afectan a los niños y las mujeres y respecto de los cuales deben adoptarse medidas.

Г-жа Эстрелья Фариа( Наблюдатель от Международного института унификации частного права( УНИДРУА)), касаясь прошлого сотрудничества и взаимодополняемости усилий ЮНСИТРАЛ и УНИДРУА в области договорного права, приветствует заявления делегации Швейцарии и секретариата о том, что любая работа, связанная с международными нормами в области договорного права, будет осуществляться в сотрудничестве с УНИДРУА и в духе полного признания его работы.
El Sr. Estrella Faría(Observador del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT)), tras referirse a la cooperación y complementariedad pasadas entre la CNUDMI y el UNIDROIT, acoge con satisfacción las seguridades dadas por la delegación de Suiza y la secretaría de la Comisión de que toda labor en materia de derecho contractual internacional se llevará a cabo en cooperación con el UNIDROIT y en pleno reconocimiento de la labor del Instituto.

Прошлое сотрудничество и извлеченные уроки.
Cooperación anterior y enseñanzas extraídas.

II. Прошлое сотрудничество и извлеченные уроки.
II. Cooperación anterior y experiencia adquirida.

В рамках будущих операций может быть скопировано и укреплено осуществлявшееся в прошлом сотрудничество с другими межправительственными организациями.
La cooperación realizada en el pasado con otras organizaciones intergubernamentales puede repetirse y fortalecerse en operaciones futuras.

Уроки прошлого регионального сотрудничества 3- 10 2.
Experiencia adquirida en la cooperación regional anterior 3- 10 2.

Примеры прошлого и нынешнего сотрудничества слишком многочисленны, что не позволяет привести их все в настоящем обзоре.
Son demasiados los ejemplos de actividades de cooperación pasadas y presentes para mencionarlos todos en el examen.

Извлекает ли система Организации Объединенных Наций уроки из прошлого опыта сотрудничества в области развития для повышения качества и целенаправленности своей оперативной деятельности?
¿El sistema de las Naciones Unidas está aprendiendo de su experiencia pasada de la cooperación para el desarrollo a mejorar la calidad y la orientación de sus actividades?

Многостороннее развитие сотрудничества будет способствовать корректировке ошибок прошлого.
El desarrollo multifacético de su cooperación ayudará a reparar el pasado.

Мая ЮНИСЕФ предложил членам Комитета, представителям Группы НПО в поддержку Конвенции о правах ребенка и УВКПЧ принять участие в неофициальном диалоге по вопросам прошлого и будущего сотрудничества между ЮНИСЕФ и Комитетом.
El 19 de mayo el UNICEF invitó a los miembros del Comité, a representantes del Grupo de las organizaciones no gubernamentales encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño y a la OACDH a participar en un diálogo oficioso sobre la cooperación pasada y futura entre el UNICEF y el Comité.

Нормы международного права, разработанные до сих пор, являются ценным наследием прошлого и прочной базой для международного сотрудничества в настоящее время.
Las normas del derecho internacional desarrolladas hasta ahora son un valioso legado del pasado y la base de la cooperación internacional en el presente.

В целях укрепления роли регионального отделения в оценке результативности прошлого и нынешнего сотрудничества и в соответствии с рекомендациями, содержащимися в оценке, подготовленной группой доноров, региональное отделение проводило углубленный анализ ряда оценок, проведенных в регионе в течение последних трех лет, результатом которых стали технические рекомендации, касающиеся поддержки деятельности по оценке в регионе.
Con el fin de apoyar el papel de la oficina regional en la evaluación de las consecuencias de la cooperación en el pasado y en la actualidad, y de acuerdo con las recomendaciones de la evaluación de los donantes, la oficina regional ha realizado diversos análisis en profundidad de evaluaciones seleccionadas llevadas a cabo en la región en los tres últimos años y que han tenido como resultado la formulación de recomendaciones técnicas para apoyar la función de evaluación en la región.

В ГРС будут представлены следующие моменты: а обоснование деятельности ПРООН в данной тематической области; b выводы, сделанные на основе прошлого опыта сотрудничества; с цели; d основные направления деятельности; e ожидаемые результаты и конечный эффект; f методы исполнения/ осуществления; g информация о примерном объеме имеющихся ресурсов; и h возможные связи с региональными и страновыми программами.
Esta estructura de cooperación mundial se encargará de a la justificación de la labor del PNUD en determinada esfera temática; b las experiencias ganadas en la cooperación con anterioridad; c los objetivos; d las principales actividades; e los resultados y los efectos previstos; f las modalidades de ejecución o realización; g el cálculo de los recursos disponibles y h los posibles vínculos con los programas regionales y de países.

Их выводы, а также уроки, извлеченные из прошлого опыта сотрудничества в области развития( аспект обучения), должны в конечном итоге быть выражены в их рекомендациях, адресованных системе Организации Объединенных Наций.
Sus conclusiones y las lecciones derivadas de la experiencia de la cooperación para el desarrollo(dimensión de aprendizaje) tendrán como resultado final las recomendaciones al sistema de las Naciones Unidas.

В прагматических целях в" Видении 2020" будут использованы рациональные макроэкономические стратегии нашего недавнего прошлого при одновременном формировании нового сотрудничества между государственным и частным секторами в целях ускорения роста при обеспечении равенства".
Guiada por el pragmatismo, Visión 2020 se basará en las políticas macroeconómicas racionales de nuestro pasado inmediato y al mismo tiempo pondrá en marcha un nuevo contrato de asociación entre los sectores público y privado que sirva para acelerar el proceso de crecimiento en condiciones de igualdad.”.

Обзор операций по поддержанию мира показал, что Департамент операций по поддержанию мира добился значительных успехов в извлечении уроков из прошлого опыта, в области сотрудничества с Департаментом общественной информации по информационным аспектам миротворческих миссий и их ликвидации.
El examen de las operaciones de mantenimiento de la paz reveló que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había progresado considerablemente en la tarea de aprovechar la experiencia adquirida, en relación con la colaboración con el Departamento de Información Pública respecto de los aspectos de información de las misiones de mantenimiento de la paz, y el cierre de las misiones.

Государствам следует продолжать прилагать усилия по обзору прошлого и нынешнего международного сотрудничества и практических форм и мероприятий по линии оказания помощи, чтобы развернуть ориентированную на практические меры исследовательскую работу, сбор соответствующих данных, оценку эффективности проектов и мер и выявление извлеченных уроков;
Los Estados deberían seguir revisando la cooperación internacional y las prácticas y actividades de asistencia pasadas y actuales, a fin de llevar a cabo investigaciones orientadas hacia la acción, reunir datos pertinentes, evaluar la eficacia de los proyectos y las actividades, y reconocer las lecciones aprendidas;