КРИМИНАЛЬНОГО ПРОШЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• antecedentes penales
• historial criminal
• antecedentes criminales

Примеры использования Криминального прошлого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без криминального прошлого, без признаков насилия.
Sin antecedentes, ni historial de violencia.

Ведь у Фредди нет криминального прошлого.
Después de todo, Freddie no tenía antecedentes criminales.

У меня нет криминального прошлого и я не сделала ничего дурного.
No tengo antecedentes penales y no hice nada malo.

У них всех есть алиби и нет криминального прошлого.
Todos tenían coartadas y ningún antecedente penal.

Без криминального прошлого, здоровый, белый, из среднего класса.
Sin historial criminal, sano, blanco, de clase media.

Но, насколько я вижу, у него нет криминального прошлого.
Pero por lo que veo… no tiene historial delictivo.

Может кто-нибудь из криминального прошлого Анжело вернулся?
¿Podría alguien del pasado criminal de Angelo haber vuelto?

Он из семьи копов, ни врагов, ни криминального прошлого.
Viene de una familia de policías, no tenía enemigos, no tenía pasado criminal.

Мальчишка без криминального прошлого, ни предыдущих поездок, ни связей в тех краях.
Es un chico sin antecedentes, sin viajes anteriores o contactos en la región.

Мы сняли ее отпечатки с пистолета охранника, но у нее никакого криминального прошлого.
Hemos sacado sus huellas del arma del guardia, pero no tiene antecedentes.

Не имеющий криминального прошлого, поэтому нет совпадений по базам отпечатков и ДНК.
Sin un historial criminal, por lo que no hay coincidencia ni en AFIS ni CODIS.

Пара штрафов за парковку, но никакого криминального прошлого.
Unas cuantas citaciones por estacionamiento… pero sin antecedentes criminales que yo pueda encontrar.

У Субъектов может не быть криминального прошлого, и себя они считают благодетелями.
Nuestras su-des tal vez no tengan antecedentes y a su vez crean que están haciendo un bien.

Среди критиков сайентологии нет людей, у которых не было бы криминального прошлого.".
No conocemos a críticos de la Cienciología que no tengan pasados criminales".

У него нет криминального прошлого в Бразилии, по крайней мере мы этого не нашли.
No tiene antecedentes penales en Brasil, al menos ninguno que hayamos sido capaces de encontrar.

Послушай… Он- разыскиваемый преступник. А ты добропорядочный гражданин без криминального прошлого.
Es un delicuente buscado y usted es un buen ciudadano sin antecedentes.

Из-за криминального прошлого этих мальчиков банк не даст им ссуду на нужные им деньги.
Con los antecedentes criminales de estos muchachos… el banco no les prestará lo que necesitan.

Карен Чейс, белая Камри криминального прошлого нет, но 4 года назад развелась с Эллиотом Чейсом.
Karen Chase, Camry blanco. No hay antecedentes penales, pero se divorció hace cuatro años de Elliot Chase.

Я проверил ваши отпечатки пальцев, и насколько мы можем сказать,- у вас нет криминального прошлого.- Правда?
He comprobado tus huellas dactilares y por ahora te puedo decir que no tiene antecedentes penales.-¿De verdad?

Ну, у него нет кибер- криминального прошлого, поэтому нет причин полагать, что это необычная кража.
Bueno, no tiene antecedentes de delitos informáticos así que… no hay motivos para pensar de que esto fue sólo un robo improvisado.

Однако, обвиняемые внесли большой вклад в развитие города, и не имеют криминального прошлого.
Sin embargo… los acusados han hecho grandes contribuciones… para el desarrollo de la ciudad… y no tienen antecedentes penales anteriores.

Ваша честь, мой клиент не имеет криминального прошлого и обвинению прекрасно известно, что есть в наличии договор о выдаче.
Su señoría, mi cliente no tiene antecedentes penales. y la parte acusadora es consiente de que existe un tratado de extradición.

Хотя… я тут веду проверку, и выходит, что у Джона Грина нет криминального прошлого или связей- по данным британской полиции и Интерпола.
Aunque he estado revisando, y John Green no tiene antecedentes criminales o complices en la base de datos de la policía del RU o Interpol.

Кроме того, что я был строительным подрядчиком, у меня не было другого опыта со строительными подрядчиками, но у мистера Тафта нет криминального прошлого.
Digo, aparte de ser un constructor-- Y nunca he tenido una buena experiencia con ellos--- El Sr. Taft no tiene antecedentes.

Как мог страховой агент средних лет без наркотической зависимости и без криминального прошлого стать перевозчиком наркотиков?
¿Cómo es que un perito de seguros, de mediana edad, sin historial de abuso de sustancias, sin historial criminal, se convierte en un narco mula?

И вы утверждаете, что мой клиент, образцовый гражданин без криминального прошлого, который жертвует большую часть своего наследства на благотворительность.
Está diciéndome que mi cliente, un ciudadano honrado sin antecedentes que dona una buena parte de su patrimonio a la caridad.

Зачем этому парню без криминального прошлого до сих пор понадобилось бы проехать 4, 000 миль до Оаху чтобы, эм… совершить серию бессмысленных ограблений?
¿Por qué este chico sin antecedentes hasta el momento viajaría cuatro mil kilometros hasta Oahu para cometer un puñado de tontos atracos a manos armada?

Обычно задержанными, не представляющими серьезной опасности, являются лица, которые не имеют криминального прошлого и причины задержания которых связаны с опасениями их побега или сомнениями в отношении их личности.
En general, los internados de bajo riesgo son aquellos que no tienen antecedentes penales y los motivos de su internamiento están relacionados con el riesgo de fuga o con problemas sobre su identidad.

Обычный житель, без криминального прошлого, но не смотря на это, по непонятной причине, он зарезал всех охотников в Перл Ривер Вудс.
Cuidadano modélico, sin pasado criminal, pero luego, sin ninguna razón aparente sin razón alguna, apuñaló hasta la muerte a toda una partida de caza En los bosques de Pearl River.

Заявитель в этом деле являлся британским гражданином, который иммигрировал в Канаду со своей семьей в 1967 году в возрасте семи лет, а в 1990 году было вынесено постановление о его высылке по причине его криминального прошлого.
El autor de la comunicación en el caso en cuestión era un ciudadano británico que emigró al Canadá con su familia en 1967 cuando contaba siete años y cuya deportación se ordenó en 1990 habida cuenta de sus antecedentes penales.