ОШИБОК ПРОШЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• errores del pasado
• fracasos pasados

Примеры использования Ошибок прошлого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто пытался избежать ошибок прошлого.
Sólo intento no repetir los errores de mi pasado.

И наконец, на национальном уровне можно извлечь определенные важные уроки из достижений и ошибок прошлого.
Por último, a nivel nacional pueden sacarse algunas enseñanzas importantes de los logros y fracasos pasados.

Мы должны извлечь уроки из ошибок прошлого.
Debemos extraer lecciones de los fracasos pasados.

Я хотел бы остановиться на шести задачах, которые нам предстоит решить, если мы не хотим повторения ошибок прошлого.
Quiero explicar seis tareas que debemos realizar si no queremos que se repitan los fracasos del pasado.

Шокирующий финал сезона" Ошибок прошлого".
El estremecedor final de temporada de Rectify.

Мы убеждены, что должны работать на упреждение во избежание повторения человечеством ошибок прошлого.
Estamos convencidos de que debemos trabajar para advertir a los pueblos que eviten la repetición de los errores del pasado.

В Черногории демократия и признание ошибок прошлого идут рука об руку.
En Montenegro la democracia y el reconocimiento de los errores pasados progresan paralelamente.

Если нам не удастся разработать соответствующие стратегии сегодня для решения нынешних проблем, мы обречены на повторение ошибок прошлого.
Si no concebimos estrategias adecuadas hoy para abordar los problemas actuales, estamos condenados a repetir errores pasado.

Чтобы избежать ошибок прошлого и не допустить новых массовых нарушений прав человека, должны быть незамедлительно приняты конкретные меры.
Deben adoptarse sin demora medidas concretas para evitar errores pasados y que se produzcan nuevos desastres en materia de derechos humanos.

Один из вопросов, задаваемых неправительственными организациями, ООН и национальными донорами,- как предотвратить повторение ошибок прошлого.
Entre las preguntas que plantean las ONG, la ONU y los donadores nacionales está la de cómo impedir que se repitan los errores pasados.

Долг памяти и открытое признание ошибок прошлого являются неотъемлемыми и важными элементами прогресса человечества.
Los imperativos de los recuerdos y el reconocimiento público de los errores del pasado son intrínsecos y esenciales para el progreso humano.

Для избрания и получения мандата на реализацию своей программы Клинтон следует демонстрировать большую прозрачность и честность в отношении ошибок прошлого.
Para ganar la elección y tener mandato efectivo para implementar su agenda, Clinton deberá ser más transparente y honesta en relación con sus errores pasados.

Он подчеркнул, что правительство не хочет повторять ошибок прошлого, предоставив всеобщую амнистию и последующую интеграцию в силы безопасности.
Recalcó que el Gobierno no deseaba repetir los errores del pasado otorgando una amnistía general y una posterior incorporación a las fuerzas de seguridad.

Без этой массовой народной поддержки сдержанное отношение общественности к глобализации может только усилиться. Поэтому не будем повторять ошибок прошлого-- не будем забывать уроки истории!
Sin apoyo popular, podemos aumentar el rechazo de la opinión pública a la mundialización.¡No repitamos los errores del pasado! ¡No olvidemos la historia!

Совет не должен повторять ошибок прошлого и становиться механизмом, осуждающим страны Юга, но при этом игнорирующим более грубые нарушения прав человека другими странами.
El Consejo no debe repetir los errores pasados ni convertirse en un mecanismo que juzga a los países del Sur mientras ignora violaciones de los derechos humanos más graves en otros países.

Кроме того, проведение реформ в секторе обороны и безопасности наглядно свидетельствует о том, что за последние десять лет мы научились выносить уроки из ошибок прошлого.
Además, las reformas en los sectores de la defensa y la seguridad ilustran que durante los últimos diez años hemos estado aprendiendo de los errores del pasado.

Надлежащие церемонии в память об ужасных событиях апреля 1994 года являются необходимыми для понимания не только наших ошибок прошлого, но и нашей ответственности за будущее.
Conmemorar adecuadamente los horribles acontecimientos de abril de 1994 es fundamental para comprender no solamente nuestros fallos pasados, sino también nuestras responsabilidades futuras.

Поэтому мы надеемся, что в ходе нового начинания удастся избежать ошибок прошлого, и международное сообщество должно удвоить свои усилия, направленные на продвижение вперед всего мирного процесса.
Por lo tanto, esperamos que el nuevo proceso evite las deficiencias del pasado y, a su vez, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para respaldar la aplicación del proceso de paz.

В этом будет состоять программа действий, которая приведет к передаче знаний и технологий развивающимся странам для того, чтобы они, добиваясь экономического роста, смогли избежать ошибок прошлого.
Esto será útil para el programa que permitirá la transferencia de conocimientos y tecnología con el fin de que, a medida que los países en desarrollo prosigan su crecimiento, puedan evitar los errores del pasado.

Анализирующая группа отметила решимость Демократической Республики Конго, во избежание ошибок прошлого, довершить национальную стратегию и принять национальные стандарты по разминированию.
El grupo de análisis tomó nota del compromiso de la República Democrática del Congo de evitar los errores del pasado, ultimar una estrategia nacional y aprobar normas nacionales de lucha contra las minas.

Я заявлял о том, что обе общины должны извлечь уроки из ошибок прошлого и должны активно сотрудничать в целях построения общего и светлого будущего для всех, вместо того чтобы цепляться за подходы, которые привели к трагедии на острове.
Ya he dicho que las dos comunidades deben aprender de los errores del pasado y empeñarse en forjar un futuro común y brillante, en lugar de empecinarse en las actitudes que provocaron la tragedia de la isla.

Поэтому мы должны надлежащим образом рассмотреть этот вопрос и избежать повторения ошибок прошлого, ибо если мы этого не сделаем, то, я боюсь, возникнут трудности с приданием ДВЗИ универсального характера.
En consecuencia, debemos ocuparnos correctamente de esta cuestión y evitar la repetición de los errores del pasado, dado que, según me temo, el no hacerlo creará dificultades para que el Tratado de prohibición completa sea universal.

Для того чтобы избежать ошибок прошлого, важно обеспечить, чтобы принимаемые резолюции выполнялись, документ был понятен всем, а страны- доноры выполняли свои обязательства, поскольку наименее развитые страны не смогут ничего добиться без ОПР.
A fin de evitar los errores del pasado, sería importante asegurar que las resoluciones se aplicasen; que el documento fuese comprendido por todos, y que los países donantes cumpliesen sus compromisos, pues nada podían hacer los PMA sin la AOD.

Нынешнее правительство предпринимает усилия для исправления ошибок прошлого и уделяет большое внимание выполнению своих обязательств согласно международным договорам о правах человека, участницей которых является Аргентина.
El Gobierno actual está haciendo esfuerzos para corregir los errores del pasado y concede gran importancia al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte.

В этой связи я приветствую четкое и недвусмысленное заявление президента Коромы, который во время выступления по случаю пятидесятой годовщины независимости страны сказал, что Сьерра-Леоне усвоила горький урок и не повторит ошибок прошлого.
En este contexto, aplaudo las palabras claras e inequívocas que el Presidente Koroma pronunció durante el discurso formulado en su 50º aniversario en el sentido de que Sierra Leona ha aprendido una lección dolorosa y no repetirá los errores del pasado.

Главная задача посткризисного периода заключается в избежании ошибок прошлого, а именно, концентрации международных финансовых ресурсов в руках небольшой группы развивающихся стран и небольшой группы производственных секторов.
La tarea más acuciante de la época posterior a la crisis estribaba en evitar los errores del pasado, a saber, la concentración de recursos financieros internacionales en un pequeño grupo de países en desarrollo y un pequeño grupo de sectores productivos.

Мы считаем, что международному сообществу тоже необходимо провести критический анализ своих действий и задуматься над тем, какие уроки следует извлечь из ошибок прошлого, а также пересмотреть меры, принимавшиеся им в прошлом для урегулирования кризисных ситуаций, подобных геноциду в Руанде в 1994 году.
Consideramos que la comunidad internacional también debería hacer examen de conciencia e interrogarse sobre las lecciones que hay que sacar de los fracasos pasados y reexaminar las respuestas que da a situaciones de crisis como el genocidio de 1994 en Rwanda.

Нет нужды говорить о том, что для извлечения уроков из накопленного опыта, исправления ошибок прошлого и совершенствования практики достижения целей Организации Объединенных Наций необходимо на постоянной основе пересматривать методы своей работы.
Huelga decir que es esencial mantener nuestros métodos de trabajo bajo constante examen para que podamos beneficiarnos de la experiencia, rectificar los errores del pasado y mejorar los métodos que se utilizan para cumplir los objetivos de las Naciones Unidas.

Срочное создание механизмов раннего предупреждения несомненно позволит международному сообществу предпринимать своевременные действия по предотвращению потенциальных конфликтов и, таким образом, избегать повторения ошибок прошлого, подобных тем, что мы наблюдали в последнее время в Африке.
Estamos seguros de que la urgente creación de mecanismos de alerta temprana permitirá que la comunidad internacional actúe de manera oportuna para prevenir el desencadenamiento de conflictos potenciales, evitando así que se repitan los errores del pasado, como los que hemos visto recientemente en África.

Несмотря на внедрение программ структурной перестройки, направленных на исправление ошибок прошлого, укрепление кадрового и институционального потенциалов, мы должны отметить, что они не принесли с собой значимого экономического роста.
A pesar de la introducción de programas de ajustes estructurales encaminados a rectificar los errores del pasado, fortalecer las capacidades humanas e institucionales, y promover la buena gestión pública, debemos observar que esos programas no han permitido alcanzar un crecimiento económico importante.