Примеры использования Errores pasados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Errores pasados.
Ошибки прошлого.Puedes olvidar tus errores pasados.
Rectifiquen sus errores pasados.
Я призываю вас исправить ошибки прошлого.Entre las preguntas que plantean las ONG,la ONU y los donadores nacionales está la de cómo impedir que se repitan los errores pasados.
Один из вопросов, задаваемыхнеправительственными организациями, ООН и национальными донорами,- как предотвратить повторение ошибок прошлого.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año pasadola semana pasadael mes pasadoel pasado año
el verano pasadodurante el pasado año
pasar la noche
pasar tiempo
pasar el resto
pasar el rato
Больше
Использование с наречиями
pasó anoche
qué está pasando aquí
pasamos ahora
que está pasando aquí
ya ha pasadopasó ayer
ya pasópasó hoy
qué pasa aquí
que pasa aquí
Больше
No quiero que mis errores pasados me perjudiquen.
Просто не хочу, чтобы мои предыдущие ошибки свидетельствовали против меня сейчас.¿De verdad necesitamos hablar de sus errores pasados?
Нам, правда, нужно обсуждать его прошлые прегрешения?El Consejo no debe repetir los errores pasados ni convertirse en un mecanismo que juzga a los países del Sur mientras ignora violaciones de los derechos humanos más graves en otros países.
Совет не должен повторять ошибок прошлого и становиться механизмом, осуждающим страны Юга, но при этом игнорирующим более грубые нарушения прав человека другими странами.¿No aprendimos nada de nuestros errores pasados?
Debemos recordar nuestros errores pasados y aprender de ellos, y debemos comprometernos de nuevo, mediante nuestra decisión colectiva, a no permitir que vuelvan a ocurrir nunca más.
Мы должны помнить о наших прошлых ошибках и извлечь из них уроки и вновь подтвердить наше обязательство-- на основе коллективных усилий добиваться того, чтобы подобные ужасы никогда не повторились в будущем.No eres el único intentando enmendar errores pasados.
Ты не единственный, кто пытается исправить ошибки прошлого.Deben adoptarse sin demora medidas concretas para evitar errores pasados y que se produzcan nuevos desastres en materia de derechos humanos.
Чтобы избежать ошибок прошлого и не допустить новых массовых нарушений прав человека, должны быть незамедлительно приняты конкретные меры.Sin embargo, los políticos detestan confesar sus errores pasados.
Политики, однако, ненавидят признавать ошибки прошлого.Confía en que los Estados Unidos de América dejen a un lado los errores pasados y adopten un nuevo enfoque con respecto a las cuestiones de proliferación.
Она надеется, что Соединенные Штаты забудут об ошибках прошлого и возьмут на вооружение новый подход к проблемам распространения.Lo que podría significar enfrentar tu futuro y olvidar los errores pasados.
Возможно, встретить свое будущее… И забыть о прошлых ошибках.Cabe esperar que la ONUDI tome en cuenta errores pasados durante la fase de ejecución.
Хотелось бы надеяться, что ЮНИДО сделает вывод из своих прош- лых ошибок на этапе осуществления.A nuestro juicio, el Consejo de Seguridad debe atender los llamamientos repetidos de la comunidad internacional yremediar su errores pasados.
По нашему мнению, Совет Безопасности должен услышать эти неоднократные призывы международного сообщества иисправить свои прошлые ошибки.Los Estados tienen la responsabilidad de abordar y corregir errores pasados para reformar esos sistemas educativos.
Государства обязаны заниматься устранением допущенных в прошлом ошибок в целях реформирования систем общего образования.Con respecto a las observaciones realizadas por el representante de la República Árabe Siria,el orador dice que se realizarán todos los esfuerzos por no repetir errores pasados.
Касаясь замечаний, сделанных представителем Сирийской Арабской Республики, он говорит, что будут принятывсе меры к тому, чтобы не повторить совершенных в прошлом ошибок.Es fundamental que los nuevos proyectos se planifiquen y diseñen de manera que se eviten errores pasados que han conducido a la utilización excesiva de los recursos hídricos y a la degradación de la calidad del agua.
При планировании и проектировании новых объектов важно не допускать прошлых ошибок, которые приводили к излишнему потреблению воды и ухудшению ее качества.Pagar errores pasados en el futuro, resultaba muy caro, por lo que la Sra. Callaghan recomendó a los Estados que establecieran estrategias eficaces para formar a la población y legislar, a fin de que esos errores no se repitieran nunca más.
Что цена допущенных в прошлом ошибок может оказаться слишком высокой в будущем, г-жа Каллагэн рекомендовала государствам разработать эффективные стратегии в области просвещения и законотворчества, для того чтобы La rendición de cuentas es el eje del ejercicio de todos los derechos humanos y tiene dos componentes principales:a rectificar los errores pasados; y b corregir el fracaso sistemático para evitar futuras infracciones.
Подотчетность лежит в основе осуществления всех прав человека и включает два главных компонента:a учет ошибок прошлого; и b устранение систематической неспособности предотвращать будущие нарушения.Los Estados deberían corregir errores pasados, incluso eliminando los estereotipos, la terminología inapropiada y demás elementos negativos en las referencias a los pueblos indígenas en los libros de texto y otros materiales docentes.
Государства обязаны заниматься исправлением допущенных в прошлом ошибок, Por tanto, olvidar nos ofrece una segunda oportunidad, como individuos y como sociedad,para superar nuestros errores pasados y nuestras malas acciones, para aceptar que los humanos cambian con el tiempo.
Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу,подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени.En esta época de paz yde abundancia es esencial que reflexionemos sobre los errores pasados, que hagamos que las generaciones venideras se percaten de la violencia y la brutalidad de la guerra y de las muchas vidas que se perdieron y que trabajemos resueltamente por una paz verdadera.
В наше время мира иизобилия нам особенно необходимо поразмышлять над ошибками прошлого, сделать так, чтобы будущие поколения узнали о чудовищной жестокости войны и о многих потерянных человеческих жизнях, и настойчиво работать в целях достижения прочного мира.Omán considera que es esencial realizar un examen pragmático de la cuestión de los refugiados para establecer una paz duradera en la región yde esa forma corregir los errores pasados y velar por los intereses del pueblo palestino y por su legítimo derecho de regresar a su tierra.
Оман считает, что практическое рассмотрение вопроса беженцев является существенно важным для установления прочного мира в регионе,что устранит прежние ошибки и обеспечит удовлетворение интересов палестинского народа и его законного права на возвращение на свою землю.En el período posterior a 2015, las asociaciones mundiales deben dar prioridad a las zonas frágiles y propensas a los conflictos, así como a las poblaciones excluidas y vulnerables,para corregir los errores pasados y asegurar los mayores logros en materia de desarrollo en la próxima fase.
В период после 2015 года приоритетные направления деятельности, осуществляемой в рамках глобальных партнерств, должны охватывать нестабильные и подверженные конфликтам районы, а также изолированные и уязвимые группы населения,с тем чтобы исправить упущения прошлых лет и обеспечить максимальные достижения в области развития в ходе следующего этапа.Sabes que digo, que los errores pasan… yo soy la prueba viviente.
Знаешь, ошибки случаются… я живое тому доказательство.Los errores pasan.
Ошибки случаются.Si no concebimos estrategias adecuadas hoy para abordar los problemas actuales,estamos condenados a repetir errores pasado.
Если нам не удастся разработать соответствующие стратегии сегодня для решения нынешних проблем,мы обречены на повторение ошибок прошлого.
