Примеры использования Errores técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bienes no archivados debido a errores técnicos.
Имущество, не учтенное в результате технических ошибок.Errores técnicos en el sistema Atlas que impidieran que las órdenes de compra aparecieran como cerradas;
Технические погрешности в системе<< Атлас>gt;, которые мешают сделать пометку о закрытии заказов на закупки;En algunos párrafos se advierten algunos errores técnicos que es necesario corregir.
В некоторые пункты вкрались технические погрешности, которые необходимо исправить.El autor sí reconoció en el escrito de noviembre de2003 que la documentación de la solicitud contenía tres errores técnicos.
В записке от ноября 2003 года автор признает,что материалы заявления содержали три технические ошибки.Lo que se ha hecho hasta ahoraes verificar los datos a fin de evitar posibles errores técnicos, ya que el sistema se encuentra en una fase de prueba.
В настоящее время эти данные проверяются во избежание возможных технических ошибок, поскольку этот метод еще только испытывается.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnicala cooperación técnicafinanciera y técnicajurídica y técnicael apoyo técnicomaterial técnicoeconómica y técnicaprestando asistencia técnicacientífico y técnicoobstáculos técnicos
Больше
Использование с глаголами
prestando asistencia técnicala asistencia técnica prestada
prestó apoyo técnicosolicite asistencia técnicaproporcionando asistencia técnicacruzaron la valla técnicasiguió prestando asistencia técnicaprestar asesoramiento técniconecesitaba asistencia técnicaproporcionó apoyo técnico
Больше
Использование с существительными
técnicos de laboratorio
capacitación de técnicostécnico de sonido
técnicos de radio
puestos de técnicoformación de técnicos
Больше
Permítaseme brevemente pasar a los informes de la Primera Comisión yseñalar a la atención de los delegados algunos errores técnicos.
Позвольте мне сейчас кратко остановиться на докладах Первого комитета иобратить внимание делегаций на некоторые технические ошибки.En particular, existen errores técnicos en las definiciones de algunos términos, como" acuífero"," acuífero recargable" y" zonas de descarga".
Технические ошибки допущены в определениях некоторых терминов, включая термины<< водоносный горизонт>gt;,<< подпитываемый водоносный горизонт>gt; и<< зоны разгрузки>gt;.Quisiera pasar ahora a los informes de la Primera Comisión yseñalar a la atención de las delegaciones algunos errores técnicos en los textos de los siguientes documentos.
Позвольте мне кратко остановиться на докладах Первого комитета ипривлечь внимание делегаций к ряду технических ошибок, которые вкрались в тексты следующих документов.Como declaré en mi informe, es poco probable que graves errores técnicos o de procedimiento desembocaran en el bombardeo del recinto de las Naciones Unidas.
Как отмечалось в моем докладе, представляется маловероятным, чтобы артиллерийский обстрел объекта Организации Объединенных Наций был результатом серьезных технических ошибок и/ или нарушений порядка ведения огня.Permítaseme ahora pasar brevemente a los informes de la Primera Comisión yseñalar a la atención de las delegaciones algunas adiciones, así como algunos errores técnicos que se han deslizado en el texto de los siguientes documentos.
Позвольте мне сейчас вкратце коснуться докладов Первого комитетаи обратить внимание делегаций El Presidente(habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que hay algunos errores técnicos en algunas de las traducciones del proyecto de resolución A/57/L.72, que se corregirán en la versión final del proyecto de resolución.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить членам о том, что в текстах проекта резолюции А/ 57/ L. 72 на некоторых языках есть ряд технических ошибок, которые будут исправлены в окончательном варианте этого проекта резолюции.Ahora quisiera hablar brevemente acerca de los informes de la Primera Comisión yseñalar a la atención de las delegaciones algunas de las adiciones, así como algunos errores técnicos que se han deslizado en el texto de los siguientes documentos.
Теперь позвольте мне коротко коснуться докладов Первого комитета ипривлечь внимание делегаций к некоторым добавлениям, а также к нескольким техническим погрешностям, вкравшимся в тексты следующих документов.Se me ha informado de que a muchas personas se les han expedido documentos con errores técnicos que los invalidan, mientras que a otras se les deniegan los documentos de plano, sin razones válidas aparentes.
Я получила сведения о том, что многим лицам выдаются документы с техническими ошибками, что делает их недействительными, другим- просто отказывают в выдаче документов без каких-либо видимых оснований.Crear una comprensión común de la manera en que se debe gobernar un país después de las elecciones a menudo puede ser más eficaz que aumentar elnúmero de intrincadas salvaguardias electorales para evitar errores técnicos, incoherencias o fraude.
Выработка совместного понимания относительно того, как управлять страной после выборов, может нередко быть более эффективной мерой,чем все более сложные избирательные гарантии против технических ошибок, несоответствий или мошенничества.Los representantes de Grecia y de Túnez formulan declaraciones y señalan otros errores técnicos en las resoluciones mencionadas, en particular en las versiones en inglés y en francés.
С заявлениями выступили представители Греции и Туниса, обратившие внимание на другие технические ошибки, совершенные в этих резолюциях, в частности в их английском и французском текстах.En las normas de la Comisión de Indemnización relativas a la tramitación de reclamaciones(S/AC.26/1992/10) no está prevista la reconsideración de las recomendaciones sinosolamente para corregir errores de cálculo y otros errores técnicos en virtud del artículo 41.
Во Временном регламенте урегулирования претензий ККООН(<< Регламент>gt;)( S/ AC. 26/ 1992/ 10)пересмотр претензий только для исправления En el memorando la secretaríaindicaba que la OSSI había detectado dos errores técnicos en una reclamación y que la secretaría había encontrado otro error técnico en otra reclamación que debían corregirse de conformidad con el artículo 41 de las Normas.
В своем меморандуме секретариат указал,что УСВН выявило две технических ошибки в одной претензии, а секретариат выявил еще одну Los resultados inevitables fueron la pérdida de tiempo valioso de los funcionarios mientras aprendían empíricamente a manejar los sistemas y prestaban asistencia correctiva a los nuevos usuarios, un volumen de trabajo adicional debido ala necesidad de volver a verificar todas las entradas y cálculos y corregir los errores técnicos.
Очевидным следствием этого была потеря сотрудниками ценного времени, поскольку им приходилось учиться пользованию системами методом проб и En las etapas inicialesdel proceso de inscripción se cometieron frecuentemente errores técnicos, como la cumplimentación incorrecta de los formularios de inscripción, los registros de inscripción y las tarjetas de votantes, lo que dio lugar a una serie de reclamaciones.
Связанные с процессом регистрации технические ошибки, такие, как неправильное заполнение регистрационных бланков, журналов регистрации и карточек избирателей, носили массовый характер на первоначальных этапах этого процесса, что породило целый ряд жалоб.El representante de la India(en nombre del Grupo de Trabajo del Plenario sobre la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos de la Comisión Política Especial y de Descolonización), presenta los proyectos de resolución A/C.4/54/L.6y L. 7, y señala algunos errores técnicos en dichas resoluciones.
Представитель Индии( от имени Рабочей группы полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации) представил проекты резолюций A/ C. 4/ 54/ L. 6 и L. 7 иобратил внимание на ряд технических ошибок, совершенных в этих резолюциях.Con la puesta en libertad de Ntuyahaga, de Barayagwiza y de otras personas,se perseguirá y asesinará a más testigos, y todo por los errores técnicos del propio Tribunal, que espero que no hayan respondido al objetivo de proteger a los criminales a los que tiene que condenar.
Когда Нтуйяага, Бараягвиза и другие освобождаются Трибуналом,других свидетелей также будут выслеживать и убивать из-за технических ошибок Трибунала, которые, я надеюсь, не были сознательно спланированы для того, чтобы защищать преступников, которых он должен судить.Aunque los miembros encomiaron al Gobierno por la presentación oportuna de su informe, criticaron el hecho de que determinados artículos de la Convención no se hubieran tratado por separado y que se careciese de información detallada, que aparentemente el informe era más teórico y no contenía información sobre la situación de facto de la mujer,además de que contenía errores técnicos y contradicciones.
Хотя члены Комитета поблагодарили правительство за своевременное представление доклада, они высказали критические замечания по поводу того, что некоторые статьи Конвенции не освещены отдельно, что в докладе отсутствует подробная информация, что он производит впечатление скорее теоретического документа, что в нем не содержится информации о фактическом положении женщин и чтодля него характерны технические ошибки и противоречия.La delegación del Brasilopina también que es necesario subsanar los errores técnicos que figuran en el artículo 121 del Estatuto(Enmiendas), operación que es necesaria para mantener la integridad del conjunto del Estatuto, fruto de la labor de numerosas delegaciones y resultado de varias avenencias difíciles.
Делегация Бразилия считает также, что следует устранить технические ошибки, содержащиеся в статье 121 Статута( Поправки). Это необходимо для обеспечения целостности всего Статута, являющегося результатом усилий большого числа делегаций и целого ряда сложных компромиссов.Por un error técnico se ha omitido el párrafo 7 de la parte dispositiva.
Вследствие технической ошибки пункт 7 текста проекта резолюции был опущен.Evidentemente esto fue un error técnico.
Очевидно, это было технической ошибкой.Quisiera informar a los miembros que se ha presentado un error técnico en el texto del proyecto de resolución.
Я хотел бы информировать членов о технической ошибке в тексте данного проекта резолюции.Este es un error técnico en el que no se pudo crear un dispositivo solicitado para comunicaciones de red(un socket).
Это техническая ошибка, в результате которой требуемое устройство или сетевое соединение( сокет) не могло быть создано.Este es un error técnico en el que un dispositivo necesario para la comunicación de red(un socket) no se pudo establecer para escuchar las conexiones de red entrantes.
Это техническая ошибка, в результате которой сетевое соединение( сокет) не может быть установлено для прослушивания входящих сетевых соединений.Este es un error técnico en el que se produjo un error al intentar aceptar una conexión entrante de red.
Это техническая ошибка- сбой при попытке принять входящее сетевое соединение.El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión un error técnico en el documento A/C.4/52/4/Add.4.
Председатель обратил внимание членов на техническую ошибку в документе A/ C. 4/ 52/ 4/ Add. 4.
