Примеры использования Техническая ошибка на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это техническая ошибка- сбой при попытке принять входящее сетевое соединение.
Este es un error técnico en el que se produjo un Исключение делается только для тех случаев, когда техническая ошибка вкралась в проект резолюции по вине Секретариата.
Sólo se hará si la propia Secretaría ha cometido un error técnico en Это техническая ошибка, в результате которой требуемое устройство или сетевое соединение( сокет) не могло быть создано.
Este es un error técnico en el que no se pudo crear un dispositivo solicitado para comunicaciones de red(un socket).Г-н Бабадуду( Бенин) сообщает, что в текст вкралась техническая ошибка и что дату следует читать" 10 декабря 2008 года".
El Sr. Babadoudou(Benin) confirma que se deslizó un error técnico en el texto y que la fecha debe decir" 10 de diciembre de 2008".Председатель( говорит по-английски): Это очень важное замечание по порядку ведения заседания, и,конечно, эта техническая ошибка будет исправлена.
El Presidente(interpretación del inglés): Se trata de una cuestión de orden muy importante,y desde luego este error técnico será corregido.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ужасную ошибкубольшую ошибкумоя ошибкаогромную ошибкусвои ошибкикакая-то ошибкаэту ошибкусудебной ошибкисерьезной ошибкойтвоя ошибка
Больше
Использование с глаголами
произошла ошибкадопустил ошибкуисправить ошибкисделал ошибкуизбежать ошибокраспространенная ошибкаучиться на ошибкахучиться на своих ошибкахисправить эту ошибкуявляется ошибкой
Больше
Использование с существительными
ошибок прошлого
сообщение об ошибкеисправления ошибокошибка новичка
проб и ошибокошибка обработки
ошибки в расчетах
вероятность ошибоккучу ошибокустранения ошибок
Больше
Г-н КЕРАДИ( секретарь Комитета) говорит, что техническая ошибка в пункте 4 испанского текста будет исправлена.
El Sr. KHERADI(Secretario de la Comisión) dice que se corregirá el error técnico que figura en el párrafo 4 de la versión en idioma español.Это техническая ошибка, в результате которой сетевое соединение( сокет) не может быть установлено для прослушивания входящих сетевых соединений.
Este es un error técnico en el que un dispositivo necesario para la comunicación de red(un socket) no se pudo establecer para escuchar las conexiones de red entrantes.Секретарь объявил о том, что имела место техническая ошибка и что Таиланд следует исключить из списка авторов проекта резолюции.
El Secretario anuncia que, debido a un error técnico, el nombre de Tailandia debe suprimirse de la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.В таблице, в которой приводятся размеры взносов в процентах государств- членов на 1998- 2000 годы, в списке государств- членов не упомянуты Нидерланды,и моя делегация хотела бы, чтобы эта техническая ошибка была исправлена.
En el cuadro en el que figuran los Estados Miembros con sus porcentajes para los años 1998-2000 no se menciona a los Países Bajos,y mi delegación desea que se corrija ese error técnico.Я надеюсь, что использование этого титула- всего лишь техническая ошибка, а не отражение политической позиции, состоящей в отказе использовать правильное наименование.
Abrigo la esperanza de que esa utilización se deba solamente a un error técnico y de que no exprese Г-жа Халиль( Египет), представляя документ от имени авторов предлагаемых поправок к проекту резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 30/Rev. 1, говорит, что в напечатанном варианте только что распространенного документа содержится техническая ошибка.
La Sra. Khalil(Egipto), al presentar el documento en nombre de los patrocinadores de las enmiendas propuestas al proyecto de resolución A/C.3/58/L.30/Rev.1,dice que en la versión impresa que se acaba de distribuir hay un error técnico.В записке Председателя содержалась своего рода техническая ошибка, поэтому я хотела внести ясность в вопрос о том, что мы будем следовать той самой процедуре, которая была согласована в прошлом году.
Hubo un error técnico en la nota del Presidente, por lo que quise aclarar que los procedimientos serían exactamente los mismos que acordamos el año pasado.Вследствие технической ошибки пункт 7 текста проекта резолюции был опущен.
Por un error técnico se ha omitido el párrafo 7 de la parte dispositiva.Очевидно, это было технической ошибкой.
Evidentemente esto fue un error técnico.Вы убийца, который ушел от правосудия по технической ошибке.
Usted es Имущество, не учтенное в результате технических ошибок.
Председатель обратил внимание членов на техническую ошибку в документе A/ C. 4/ 52/ 4/ Add. 4.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión un error técnico en el documento A/C.4/52/4/Add.4.Гжа Уилкинсон( секретарь Комитета) привлекает внимание к технической ошибке, вкравшейся в текст доклада Специального комитета( A/ 57/ 207).
La Sra. Wilkinson(Secretaria del Comité) señala a la atención un error técnico descubierto en el texto del informe del Comité Especial(A/57/207).В ходе рассмотрения замечаний и рекомендаций по итогам аудита, проведенного УСВН,секретариат отметил техническую ошибку в отношении другой претензии, поданной кувейтским министерством обороны.
Al examinar las observaciones y recomendaciones de la auditoría de la OSSI,la secretaría observó un error técnico respecto de otra reclamación presentada por el Ministerio de Defensa.Председатель( говорит поанглийски): Я хочу привлечь внимание представителей к технической ошибке в документе A/ 58/ 297.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera señalar a la atención de los representantes un error técnico que aparece en el documento A/58/297.В техническом плане хочу обратить внимание Секретариата на техническую ошибку в пункте 3 постановляющей части.
Una observación técnica, sólo para la atención de la Secretaría: en el párrafo 3 de la parte dispositiva hay un error técnico.Секретарь сообщает, что в результате технической ошибки в пункте 21 проекта резолюции было опущено слово" также".
El Secretario dice que a causa de un error técnico se omitió la palabra" también" en el párrafo 21 del proyecto Следовательно, артиллерийский обстрел объекта в Канемог быть лишь следствием целого ряда технических ошибок, нарушений порядка ведения огня и случайностей.
Por consiguiente, el bombardeo del recinto Как отмечалось в моем докладе, представляется маловероятным, чтобы артиллерийский обстрел объекта Организации Объединенных Наций был результатом серьезных технических ошибок и/ или нарушений порядка ведения огня.
Como declaré en mi informe, es poco probable que graves errores técnicos o de procedimiento desembocaran en el bombardeo del recinto de las Naciones Unidas.В записке от ноября 2003 года автор признает,что материалы заявления содержали три технические ошибки.
El autor sí reconoció en el escrito de noviembre de2003 que la documentación de la solicitud contenía tres errores técnicos.Позвольте мне сейчас кратко остановиться на докладах Первого комитета иобратить внимание делегаций на некоторые технические ошибки.
Permítaseme brevemente pasar a los informes de la Primera Comisión yseñalar a la atención de los delegados algunos errores técnicos.Позвольте мне кратко остановиться на докладах Первого комитета ипривлечь внимание делегаций к ряду технических ошибок, которые вкрались в тексты следующих документов.
Quisiera pasar ahora a los informes de la Primera Comisión yseñalar a la atención de las delegaciones algunos errores técnicos en los textos de los siguientes documentos.В настоящее время эти данные проверяются во избежание возможных технических ошибок, поскольку этот метод еще только испытывается.
Lo que se ha hecho hasta ahoraes verificar los datos a fin de evitar posibles errores técnicos, ya que el sistema se encuentra en una fase de prueba.Кроме того,делегация Беларуси попросила меня разобраться с вкравшейся в доклад технической ошибкой, состоящей в том, что Беларусь не включена в список первоначальных авторов данного проекта резолюции.
Asimismo, la Misión Permanente de laRepública de Belarús me ha solicitado corregir un error técnico en el informe, debido a que su nombre fue omitido de la nómina de patrocinadores originales del proyecto de resolución.
