ВОЗМОЖНЫХ ОШИБОК на Испанском - Испанский перевод

• posibles errores

Примеры использования Возможных ошибок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Исправление возможных ошибок и неэффективных методов в контексте избирательного процесса.
Ii Corregir los posibles errores y las prácticas deficientes del proceso electoral.

Действительно, публичный характер разбирательства является тем механизмом, который защищает обвиняемого от возможных ошибок в отправлении правосудия.
En efecto, el carácter público de la vista protege al acusado de posibles defectos en la administración de justicia.

Таким образом, программы начисления заработной платы могут быть неоднократно апробированы для заблаговременного выявления возможных ошибок;
Así pues, los programas de la nómina de sueldo pueden procesarse muchas veces para detectar con antelación los posibles errores;

На практике перевода на более высокую орбиту часто вполне достаточно для устранения воздействия возможных ошибок измерительных систем.
La reorbitación real es a menudo mayor que la necesaria para eliminar la influencia de los posibles errores de los sistemas de medición.

Юристы, которые представляют Генерального секретаря в Апелляционном трибунале, имеют навыки в изучении решений Трибунала по спорам на предмет возможных ошибок.
Los abogados que representan al Secretario General ante el Tribunal de Apelaciones se han vuelto eficientes en la búsqueda de posibles errores en las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo.

При большом объеме торговых операций соблюдать сроки становится труднее, а следовательно, увеличивается вероятность возможных ошибок со стороны сотрудников Группы и финансовых убытков.
Los plazos son más difíciles de cumplir cuando hay un gran volumen de operaciones, lo cual hace que la Dependencia esté expuesta a posibles errores y pérdidas.

Во избежание возможных ошибок я предложил бы вам при представлении своих докладов в полной мере учитывать доклады Генерального секретаря о положении на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Para evitar posibles errores le sugiero que, cuando presente sus informes, tenga plenamente en cuenta los informes del Secretario General sobre la situación en el territorio de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

ЮНОПС заявило, что система финансовых показателей в рамках системы<< Атлас>gt; была создана для выявления и своевременного устранения возможных ошибок на различных этапах процесса утверждения.
La UNOPS señaló que el tablero financiero de Atlas se había establecido para detectar posibles errores en diversas etapas del proceso de aprobación y eliminarlos oportunamente.

Для уменьшения числа любых возможных ошибок Административная канцелярия направляет ведомости учета рабочего времени всем сотрудникам для проверки и просит сотрудников подписывать ведомости и подтверждать всю информацию о рабочем времени, включая информацию об отпусках.
Para reducir cualquier posible error, la Oficina Ejecutiva envía informes de asistencia a todos los funcionarios para su conciliación y requiere que el personal firme y confirme toda la información sobre la asistencia, incluidas las licencias.

Хотя автор был представлен адвокатом, Верховный суд не провел полного пересмотра дела, а также не рассмотрел вопрос о достаточном характере доказательств, наличии возможных ошибок в ходе судопроизводства или обоснованности приговора.
Si bien estuvo representado por un abogado, el mencionado Tribunal Supremo no efectuó una revisión completa del caso, ni revisó la suficiencia de las pruebas ni los posibles errores del juicio ni si la sentencia era adecuada.

Инспекторы считают, что отмена процедуры обжалования решений АТООН в Международном Суде( МС) привела, судя по всему, к такому непредусмотренному последствию, как ликвидация единственного имевшегося средства правовой защиты от любых возможных ошибок в решениях Трибунала.
Los Inspectores opinan que la supresión de la posibilidad de interponer un recurso contra las decisiones del TANU ante la Corte Internacional de Justicia(CIJ) ha tenido el efecto, quizá no buscado, de eliminar la única vía de reparación que existía contra posibles errores en las decisiones del Tribunal.

Контролер ПРООН, подчеркнув, что предлагаемые изменения к положениям о разделении функций связаны только с исключениями, вновь заявил, что для предотвращения возможных ошибок предусмотрены жесткие механизмы контроля и пороговые показатели, применяемые независимо от обстоятельств, подчеркнув при этом, в частности, усовершенствования, обеспеченные за счет системы<< Атлас>gt;.
El Contralor del PNUD, tras insistir en que los cambios propuestos respecto de la separación de funciones se referían únicamente a las excepciones, reiteró que, independientemente de las circunstancias, existían estrictos controles y límites para evitar posibles errores, destacando en particular las mejoras conseguidas mediante el sistema Atlas.

В связи с вопросом о право- и дееспособности он считает, что обстоятельства, при которых суды могут объявить человека умершим и которые указаны в пункте 350 доклада, не являются четко сформулированными и допускают их неправильное толкование и нарушение. Принимаются ли какие-либо меры для предупреждения возможных ошибок?
En lo que respecta a la capacidad jurídica, las circunstancias en que los tribunales pueden declarar fallecida a una persona, que se enumeran en el párrafo 350 del informe, le parecen indebidamente extensas y abiertas a interpretaciones erróneas y abusos.¿Se han adoptado algunas medidas para evitar las posibilidades de error?

Представляемая в ОФД информация имеет целью способствовать сопоставимости и транспарентности кадастров за счет облегчения, среди прочего, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и вмененных коэффициентов выбросов( ВКВ) в Сторонах, включенных в приложение I, и выявления возможных ошибок, неправильных толкований и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión implícitos(FEI) entre las Partes del anexo I y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Кроме того, все дает основание думать, что частные организации также располагают электронными базами данных, и государство- участник в любом случае должно следить за тем, чтобы заинтересованные лица могли точно знать, что относящиеся к ним сведения содержатся в определенной базе данных, и иметь к ней доступ для исправления возможных ошибок.
Además, todo da a entender que algunos organismo privados disponen también de bases de datos informatizados. El Estado Parte debe velar en cada caso por que los interesados puedan saber que en una determinada base de datos figuran informaciones que les conciernen y tener acceso a ella para rectificar posibles errores.

Информация, представляемая в соответствии с ОФД, направлена на повышение сопоставимости и транспарентности кадастров путем облегчения, в частности, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и совокупных факторов выбросов между Сторонами, а также путем облегчения выявления возможных ошибок, недопониманий и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión agregados entre las distintas Partes y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Информация, представляемая в соответствии с общей формой представления докладов, направлена на повышение сопоставимости и транспарентности кадастров путем облегчения, в частности, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и совокупных факторов выбросов между Сторонами, а также путем облегчения выявления возможных ошибок, недопониманий и пропусков в кадастрах.
La información facilitada con el formato común de presentación de informes tiene por objeto mejorar la comparabilidad y transparencia de los inventarios mediante, entre otras cosas, la realización de comparaciones cruzadas entre las Partes sobre datos de actividad y factores agregados de emisión y la identificación fácil de los posibles errores, confusiones y omisiones de los inventarios.

Представляемая в ОФД информация имеет целью способствовать сопоставимости и транспарентности кадастров за счет облегчения, среди прочего, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и вмененных коэффициентов выбросов( ВКВ) или коэффициентов изменения в накоплениях углерода между Сторонами, включенными в приложение I, и выявления возможных ошибок, неправильных толкований и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión implícitos(FEI) o los factores de variación de las reservas de carbono entre las Partes del anexo I y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Представляемая в ОФД информация имеет целью способствовать сопоставимости и транспарентности кадастров за счет облегчения, среди прочего, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и вмененных коэффициентов выбросов( ВКВ) или факторов изменений в накоплениях углерода в Сторонах, включенных в приложение I, и менее трудоемкого выявления возможных ошибок, неправильных толкований и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión implícitos(FEI) o los factores de variación de las reservas de carbono entre las Partes del anexo I y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Работа с возможными ошибками и жалобами.
Tratamiento de los posibles errores y reclamaciones.

А я совершила любую возможную ошибку.
Y ya he cometido todos los errores posibles.

Такое сопоставление позволяет обнаружить возможные ошибки в секторе, на который приходится наибольший объем выбросов ПГ.
Este ejercicio comparativo revela posibles errores en el sector que produce la mayor cantidad de emisiones de GEI.

Участие в мерах по реагированию на возможные ошибки, обнаруженные в продуктах платформы;
Participar en la respuesta a posibles errores detectados en los productos de la plataforma;

Далее утверждается, что это обвинение связано с возможной ошибкой со стороны административных органов, в связи с которой было бы более логичным возбудить гражданский иск.
También se alegaba que la acusación se refería a un posible error por parte de la administración, en cuyo caso la jurisdicción civil sería la más adecuada.

Однако возможные ошибки, касающиеся места назначения, ни в коем случае не должны рассматриваться как результат преднамеренного стремления совершить нарушение.
Los posibles errores sobre el destino no deben considerarse en ningún caso como resultantes de una voluntad deliberada de violación.

Измерители дисперсии, предложенные в добавлении III*, являются первым шагом, указывающим на возможные ошибки.
Las medidas de dispersión que se sugieren en el apéndice III* constituyen un primer paso hacia la determinación de posibles errores.

Кроме того, существует механизм, призванный выявлять возможные ошибки в опознании подозреваемых лиц.
Además, existe un mecanismo encargado de examinar los posibles errores sobre la identidad de las personas sospechosas.

По мнению автора, не связано с вопросом о его возможных ошибках в ходе судебного процесса.
No debería, según el autor, depender de su posible fallo en el procedimiento.

В то же время, это позволяет исправить возможные ошибки в методике оценки недостающих данных.
Al mismo tiempo, permite la corrección de un posible sesgo en el método de estimación de los datos faltantes.