Примеры использования Posibles errores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tratamiento de los posibles errores y reclamaciones.
Работа с возможными ошибками и жалобами.Las medidas de dispersión que se sugieren en el apéndiceIII* constituyen un primer paso hacia la determinación de posibles errores.
Измерители дисперсии, предложенные в добавлении III*, являются первым шагом,указывающим на возможные ошибки.Ii Corregir los posibles errores y las prácticas deficientes del proceso electoral.
Así pues, los programas de la nómina de sueldopueden procesarse muchas veces para detectar con antelación los posibles errores;
Таким образом, программы начисления заработной платы могутбыть неоднократно апробированы для заблаговременного выявления возможных ошибок;Participar en la respuesta a posibles errores detectados en los productos de la plataforma;
Участие в мерах по реагированию на возможные ошибки, обнаруженные в продуктах платформы;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un terrible errorun grave errorel mismo errorúnico errorun pequeño errorerror técnico
sus propios erroresposibles erroresestúpido errordos errores
Больше
Los abogados que representan al Secretario General ante el Tribunal deApelaciones se han vuelto eficientes en la búsqueda de posibles errores en las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo.
Юристы, которые представляют Генерального секретаря в Апелляционном трибунале,имеют навыки в изучении решений Трибунала по спорам на предмет возможных ошибок.Ii Supervisar la respuesta a posibles errores detectados en evaluaciones finalizadas u otros productos de la plataforma;
Ii контроля за мерами по реагированию на возможные ошибки в завершенных оценках и других продуктах платформы;Esos tribunales, compuestos por letrados militares(y a veces civiles) de alta graduación, que actúan como jueces de apelación,examinan las actas del juicio para detectar posibles errores de hecho o de derecho.
Эти суды, которые состоят из старших военных атторнеев( иногда это гражданские атторнеи), выступающих в качестве судей,изучают протоколы суда на предмет обнаружения возможной ошибки по вопросу факта или права.Además, existe un mecanismo encargado de examinar los posibles errores sobre la identidad de las personas sospechosas.
Кроме того, существует механизм, призванный выявлять возможные ошибки в опознании подозреваемых лиц.Los posibles errores sobre el destino no deben considerarse en ningún caso como resultantes de una voluntad deliberada de violación.
Однако возможные ошибки, касающиеся места назначения, ни в коем случае не должны рассматриваться как результат преднамеренного стремления совершить нарушение.La actual mejora del proceso también permitió detectar posibles errores ya al principio, por lo que hubo tiempo para corregir y volver a presentar los datos.
Непрерывное совершенствование этого процесса позволяет выявлять на начальных этапах потенциальные ошибки, что оставляет время для внесения исправлений в данные и их повторного представления.Amnistía Internacional opina que es imposible determinar el número de personas inocentes que han sido ejecutadas,ya que rara vez se investigan o examinan judicialmente posibles errores después de la ejecución.
По мнению<< Международной амнистии>gt;, определить, сколько невинных людей было обречено на смерть, невозможно,поскольку судебный надзор или расследование возможной ошибки после приведения приговора в исполнение-- явления весьма редкие.Este ejercicio comparativo revela posibles errores en el sector que produce la mayor cantidad de emisiones de GEI.
Такое сопоставление позволяет обнаружить возможные ошибки в секторе, на который приходится наибольший объем выбросов ПГ.Si bien estuvo representado por un abogado, el mencionado Tribunal Supremo no efectuó una revisión completa del caso,ni revisó la suficiencia de las pruebas ni los posibles errores del juicio ni si la sentencia era adecuada.
Хотя автор был представлен адвокатом, Верховный суд не провел полного пересмотра дела, а также нерассмотрел вопрос о достаточном характере доказательств, наличии возможных ошибок в ходе судопроизводства или обоснованности приговора.Se hicieron varias sugerencias de redacción para evitar posibles errores de interpretación, sobre todo a causa de la utilización de las palabras" sin perjuicio de".
Были внесены различные предложения редакционного характера, направленные на то, чтобы избежать возможного неправильного толкования, в частности, в связи с использованием слов" с учетом".Para evitar posibles errores le sugiero que, cuando presente sus informes, tenga plenamente en cuenta los informes del Secretario General sobre la situación en el territorio de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Во избежание возможных ошибок я предложил бы вам при представлении своих докладов в полной мере учитывать доклады Генерального секретаря о положении на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.La UNOPS señaló que el tablerofinanciero de Atlas se había establecido para detectar posibles errores en diversas etapas del proceso de aprobación y eliminarlos oportunamente.
ЮНОПС заявило, что система финансовых показателейв рамках системы<< Атлас>gt; была создана для выявления и своевременного устранения возможных ошибок на различных этапах процесса утверждения.El Estado parte considera que la queja se refiere a la falta de acceso a la atención médica, en la medida en que la comunicaciónno establece ningún vínculo entre el género de la paciente y los posibles errores médicos cometidos.
Государство- участник считает, что суть жалобы состоит в недостатке доступа к услугам по охране здоровья,поскольку в сообщении не прослеживается никакой связи между полом пациентки и теми медицинскими ошибками, которые, возможно, были совершены.Su objetivo principal es eliminar la sospecha y posibles errores con respecto a aparentes amenazas a la seguridad, y, de esa forma, aliviar la tensión y disminuir la posibilidad de una confrontación militar.
Ее главная цель состоит в том, чтобы устранить подозрительность и возможность просчетов в оценке воспринимаемых угроз безопасности и тем самым ослабить напряженность и уменьшить El Ministerio de Asuntos Internos e Inmigración ha iniciado un proyecto para automatizar todos los registros de nacimientos,matrimonios y defunciones a fin de eliminar los posibles errores de los datos que requiere la Comisión Electoral.
Министерство внутренних дел и иммиграции приступило к осуществлению проекта автоматизированной обработки всех записей актов рождения,вступления в брак и смерти, чтобы устранить возможные ошибки в данных, требуемых Избирательной комиссией.Si bien ese control de calidad es muy útil para proteger la imagen oficial de cada organización yevitar posibles errores terminológicos, la capacidad de las secciones de traducción para abordar un volumen de trabajo adicional puede verse ampliamente excedida, a menos que se provean recursos más adecuados con tal fin.
Хотя подобный контроль качества весьма полезен En el desempeño de dichas funciones, el oficial de gestión del riesgo también seríaresponsable de elaborar instrumentos para detectar casos y posibles errores de procesamiento que requieran un examen específico o adicional.
При выполнении таких функций Сотрудник по управлению рисками будет также отвечать за разработку инструментов,которые могли бы отмечать отдельные случаи, а также потенциальные ошибки обработки данных, которые потребуют конкретного и дополнительного рассмотрения.El Iraq se refiere en particular a posibles errores derivados del uso de un gran número de entrevistados sustitutivos, posibles factores de confusión a causa de diferencias en el estado de salud anterior a la guerra entre los grupos de afectados y de control, y errores potenciales en el diagnóstico de enfermedades por los médicos.
Ирак, в частности, ссылается на возможные ошибки, обусловленные использованием большого числа респондентов, дававших ответы за других лиц; факторы, способные привести к искаженному восприятию ситуации, которые обусловлены различиями в состоянии здоровья между пострадавшей группой и контрольной группой в довоенный период; и возможные ошибки врачей, допущенные при диагностике болезней.Además, todo da a entender que algunos organismo privados disponen también de bases de datos informatizados. El Estado Parte debe velar en cada caso por que los interesados puedan saber que en una determinada base de datos figuran informaciones que les conciernen ytener acceso a ella para rectificar posibles errores.
Кроме того, все дает основание думать, что частные организации также располагают электронными базами данных, и государство- участник в любом случае должно следить за тем, чтобы заинтересованные лица могли точно знать, что относящиеся к ним сведения содержатся в определенной базе данных,и иметь к ней доступ для исправления возможных ошибок.El Contralor del PNUD, tras insistir en que los cambios propuestos respecto de la separación de funciones se referían únicamente a las excepciones, reiteró que, independientemente de las circunstancias,existían estrictos controles y límites para evitar posibles errores, destacando en particular las mejoras conseguidas mediante el sistema Atlas.
Контролер ПРООН, подчеркнув, что предлагаемые изменения к положениям о разделении функций связаны только с исключениями, вновь заявил,что для предотвращения возможных ошибок предусмотрены жесткие механизмы контроля и пороговые показатели, применяемые независимо от обстоятельств, подчеркнув при этом, в частности, усовершенствования, обеспеченные за счет системы<< Атлас>gt;.En cuanto a las modificaciones de los motivos de apelación, especialmente las que se solicitan después de traducidos los fallos en primera instancia, existe un recurso judicial que limita las modificaciones relacionadas con la entrega tardía de los fallos traducidos a las cuestiones de hecho,sobre la base de que la defensa podía haber identificado todos los posibles errores de derecho al examinar el fallo en el idioma original.
Что касается внесения дополнений к основаниям для подачи апелляций, особенно после перевода судебного решения, то можно ограничить такие дополнения в связи с поздним представлением переведенных судебных решений вопросами фактических обстоятельств на том основании,что адвокат мог бы определить все потенциальные ошибки права, ознакомившись с текстом решения на языке оригинала.En cuanto a las modificaciones de los motivos de apelación, especialmente las que se solicitan después de traducidos los fallos en primera instancia, existe un recurso judicial que limita las modificaciones relacionadas con la entrega tardía de los fallos traducidos a las cuestiones de hecho,sobre la base de que la defensa podía haber identificado todos los posibles errores de derecho al examinar el fallo en el idioma original.
В отношении внесения поправок в основание для подачи апелляций, особенно после перевода судебных решений, существует судебный механизм, позволяющий ограничивать внесение поправок, связанных с поздним представлением переведенных судебных решений, вопросами факта на том основании,что адвокат в состоянии выявить все потенциальные ошибки правового характера, ознакомившись с текстом решения на языке подлинника.También se alegaba que la acusación se refería a un posible error por parte de la administración, en cuyo caso la jurisdicción civil sería la más adecuada.
Далее утверждается, что это обвинение связано с возможной ошибкой со стороны административных органов, в связи с которой было бы более логичным возбудить гражданский иск.El Comité insta al Estado parte a que revise laredacción de la Orientación unificada para evitar cualquier ambigüedad o posible error de interpretación.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить формулировки Сводного руководства,с тем чтобы избежать любой двусмысленности или потенциального неправильного толкования.Para reducir cualquier posible error, la Oficina Ejecutiva envía informes de asistencia a todos los funcionarios para su conciliación y requiere que el personal firme y confirme toda la información sobre la asistencia, incluidas las licencias.
Для уменьшения числа любых возможных ошибок Административная канцелярия направляет ведомости учета рабочего времени всем сотрудникам для проверки и просит сотрудников подписывать ведомости и подтверждать всю информацию о рабочем времени, включая информацию об отпусках.
