Примеры использования Los errores cometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No podré enmendar los errores cometidos?
Уже не исправлю совершенных глупостей?Los errores cometidos se tienen en cuenta en las evaluaciones de la actuación profesional.
No obstante,Marruecos sigue esperando que en un futuro próximo se corrijan los errores cometidos.
Тем не менее Марокко продолжает надеяться, что в ближайшем будущем допущенные ошибки будут исправлены.Por favor, no repitamos los errores cometidos en mi fiesta carnal de ocho días.
Давайте не повторять ошибок, которые мы совершили Восьмой ночью на вечеринке Хампака.En particular,desea saber cómo se van a abordar las reclamaciones de proveedores y los errores cometidos por el personal.
В особенности он хочет знать, как будут разбираться жалобы подрядчиков и ошибки персонала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Debemos examinar los errores cometidos, especialmente los que se reiteraron.
Мы должны проанализировать совершенные ошибки, в особенности те, которые совершались неоднократно.Por sobre todas las cosas, los líderes tecnológicos deberían evitar los errores cometidos por otras industrias al sortear la crisis.
Прежде всего, технологическим лидерам следует избегать ошибок, допущенных другими отраслями, прошедшими через кризис.Los errores cometidos en generaciones y siglos anteriores tenian consecuencias que podiamos superar.
В прошлые века старые поколения совершали ошибки, приводящие к последствиям, с которыми мы могли справиться.No obstante, Marruecos seguía esperando que los errores cometidos se corrigieran en un futuro cercano.
Тем не менее Марокко попрежнему надеется на то, что допущенные ошибки будут исправлены в ближайшем будущем.Los errores cometidos por todas las partes en las hostilidades ocasionaron enorme sufrimiento y destrucción.
Ошибки, допущенные всеми сторонами, вовлеченными в боевые действия, повлекли разруху и бесчисленные страдания населения.Г-н Валенсия Родригес просит правительство изменить свою позицию,представив официальные извинения за ошибки, совершенные в прошлом.Esto podría dar lugar a que los errores cometidos en la planificación se repitan en proyectos futuros.
Это может привести к ошибкам при планировании, которые могут повториться при реализации будущих проектов.Es necesaria una nueva revolución industrial que conduzca a un desarrollo sostenible,sin que se repitan los errores cometidos durante la primera.
Осуществление новой промышленной революции, ведущей к обеспечению устойчивого развития,без повторения ошибок, совершенных в ходе первой промышленной революции.В данной статье рассматриваются только ошибки физического лица, в отличие от ошибок компьютера или иного аппарата.En estas circunstancias, la anulación del fallo finalera un medio de indemnizar al reo por los errores cometidos en la administración de la justicia penal.
В этих обстоятельствах отмена окончательногоприговора явилась средством защиты осужденного от ошибок уголовного судопроизводства.Los errores cometidos por la persona física en una situación de esa índole podrían resultar irreversibles una vez que se envíe la aceptación.
Ошибки, совершенные физическим лицом в такой ситуации, могут стать непоправимыми после отправки акцепта.Otra inquietud expresada era que el nuevo párrafo 1 no abordaba los errores cometidos por la entidad certificadora al emitir un certificado.
Было также выражено беспокойство в связи с тем,что новый пункт 1 не позволяет учесть ошибок, допускаемых сертификационным органом при выдаче сертификата.En lo que respecta al derecho a obtener reparación, observa con satisfacción que el Estado hadado un gran paso al reconocer los errores cometidos en el pasado.
В отношении права на возмещение ущерба он с удовлетворением констатирует, что государство,признав ошибки, совершенные в прошлом, сделало большой шаг вперед.No estamos dispuestos a repetir los errores cometidos en el pasado por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990).
Мы не хотели бы повторять ошибок, совершенных в прошлом Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности.No obstante, la Comisión tuvo que librar una lucha tras su creación en 2007,en parte debido a los errores cometidos en el proceso de su establecimiento.
Тем не менее КРПЧ столкнулась с серьезными трудностями после ее создания в 2007 году,частично из-за ошибок, допущенных в процессе ее учреждения.Se comunicaron por escrito los errores cometidos a los administradores y sus superiores, quienes acusaron recibo del arreglo alcanzado y de la experiencia adquirida.
Руководители и вышестоящее начальство были проинформированы об ошибках в письменной форме и сообщили о получении информации Parece que no seremos capaces de regresar en el tiempo para visitar a las personas que hemos perdido,o para corregir los errores cometidos en nuestra juventud.
Ак что, похоже, мы не сможем возвращатьс€ назад, чтобы навестить людей, которых мы потер€ ли,или исправить собственные ошибки в молодости.Es importante reconocer las experiencias positivas y aprender de los errores cometidos, así como determinar las empresas que pueden complementar los ingresos agrícolas.
Важно отмечать достигнутые успехи и учиться на ошибках, а также выявлять альтернативные виды деятельности, которые способны дополнять доход от сельского хозяйства.Además, el Viceprimer Ministro señaló que Belarús aplicaba decididamente una política de privatización ysubrayó que con el enfoque elegido se evitarían los errores cometidos por otros países.
Кроме того, отметив твердую приверженность Беларуси политике приватизации, он подчеркнул,что выбранный подход позволяет избежать ошибок, сделанных другими странами.Правительство и административные органы Камбоджи должны учиться на ошибках других стран, нарушавших права коренных народов во имя прогресса и развития.Делегация Китая надеется, что Совет вступит в диалог с полным уважением к различным мнениям ибудет избегать ошибок, совершенных Комиссией по правам человека.Представитель МОХС вновь извинился перед членами Комитета за допущенные ошибки, а также за все непредвиденные и вызывающие сожаление события, которые последовали за этим инцидентом.Como el Representante Especial afirmó en su informesobre las concesiones de tierras con fines económicos, no existe una fórmula mágica que solucione los errores cometidos durante el último decenio.
Как отмечал Специальный представитель в своемдокладе о концессиях на землю в экономических целях, после ошибок, совершенных в течение последнего десятилетия, никакой панацеи нет.En sus actividades relacionadas con los idiomas y culturas de las minorías étnicas,Camboya debería evitar los errores cometidos en muchos países desarrollados y debería aprender de sus esfuerzos tardíos para reparar estas equivocaciones.
При проведении политики в отношении языков икультур этнических меньшинств Камбодже следует избегать ошибок, допущенных многими развитыми странами, и извлечь урок из их запоздалых попыток исправления своих Nada se logrará, tampoco,con la imposición de condiciones previas ni con la intimidación, ya que los errores cometidos no pueden rectificarse con nuevos errores. .
Выдвижение предварительных условий и запугивание также будут бесполезны, поскольку ошибки нельзя исправить с помощью других ошибок.
