CORREGIR LOS ERRORES на Русском - Русский перевод

• исправить ошибки
• исправления ошибок
• исправление ошибок
• исправлять ошибки
• с целью устранения ошибок

Примеры использования Corregir los errores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para corregir los errores que ha visto.
Чтобы исправить ошибки, которые он видел.

Con su ayuda se pueden corregir los errores.
С его помощью можно исправить ошибки.

Una oportunidad para corregir los errores… del pasado… mientras establecemos los cimientos para el futuro.
Это стимул… исправить ошибки прошлых лет,… заложить основы будущего.

Pero más importante que buscar a los culpables es corregir los errores.
Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.

Es difícil detectar y corregir los errores del sistema.
В системе сложно выявить и исправить ошибки.

Al considerar la situación en el Afganistán, deberemos tratar de guiarnos por la necesidad de corregir los errores del pasado.
Анализируя положение в Афганистане, мы должны руководствоваться стремлением исправить ошибки прошлого.

La reforma implica corregir los errores del pasado.
Реформа означает исправление ошибок прошлого.

La delegación de Gambia apoya sin reservas la inclusión del tema suplementario, que ofrece una importante oportunidad para corregir los errores del pasado.
Его делегация безоговорочно поддерживает включение дополнительного пункта, который создаст серьезную возможность для исправления ошибок, совершенных в прошлом.

Cuidadosamente, tenemos que corregir los errores de Werckmeister.
Мы должны осторожно исправить ошибки Веркмайстера.

Las ideas de que usted recibirá a partir de diseños de prueba con la gente puede ayudar a obtener nuevas ideas, hacer cambios, decidir sabiamente, y corregir los errores.
Которые вы узнаете проведя тестирования дизайна с привлечением людей смогут помочь вам получить новые идеи, дать шанс, принять мудрое решение и исправить ошибки.

Entonces podemos corregir los errores encontrando un perfeccionista.
Затем мы можем проверить ошибки, найдя педанта.

Se propuso el texto siguiente:“a por no haber adoptado todas las medidas razonables para evitar o corregir los errores o inexactitudes del certificado”.
Был предложен следующий текст:" a за непринятие всех разумных мер по недопущению или исправлению ошибок или неточностей в сертификате".

Pensar que podemos corregir los errores de la naturaleza.
Подумать только, мы можем исправить ошибки природы.

La experiencia de la Organización en la materia comprende éxitos y fracasos sobre los cuales es menester reflexionar para afianzar los aspectos positivos y corregir los errores.
Здесь у Организации были и успехи, и неудачи, которые необходимо проанализировать для усиления позитивных сторон и исправления ошибок.

Además, el niño puede corregir los errores en los datos durante la inscripción.
Кроме того, ребенок может исправлять ошибки в записи при регистрации.

El Comité considera que el Estado Parte tomó las medidas correctivas apropiadas al darle la oportunidad de corregir los errores en las actas de la entrevista.
Комитет считает, что государство- участник приняло правильные правозащитные меры, позволив заявителю исправить ошибки в протоколе собеседования.

Lo importante por ahora es corregir los errores del pasado y hacer del hombre nuevamente el centro del sistema político.
В настоящее время важно исправить ошибки прошлого и вновь поставить в центр политической системы заботу о людях.

Hay que trabajar con constancia para mejorar los servicios, aprovechar la experiencia adquirida y corregir los errores, pues la buena gestión redunda en interés de todos.
Необходимо постоянно повышать качество услуг, извлекать опыт и исправлять ошибки, поскольку эффективное управление отвечает интересам всех сторон.

Para consolidar los aspectos positivos y corregir los errores es necesario reflexionar sobre los éxitos y los fallos que las Naciones Unidas han tenido a ese respecto.
Для закрепления позитивных результатов и исправления ошибок необходимо продумать вопрос о достигнутых успехах и неудачах Организации Объединенных Наций в этой области.

La Comisión convino en que el grupo de redacción se ocupara directamente de los cambios de edición para mejorar las distintas versiones o corregir los errores de traducción.
Комиссия согласилась с тем, что рассмотрением редакционных предложений по улучшению конкретных формулировок на тех или иных языках или исправлением ошибок в переводе следует заняться непосредственно редакционной группе.

Los Estados tienen la responsabilidad de abordar y corregir los errores del pasado y reformar esos sistemas educativos.
Государства обязаны рассматривать и устранять допущенные в прошлом ошибки в целях реформирования систем общего образования.

Me puse la capucha para corregir los errores de mi padre, pero la base de eso, el fundamento de eso y lo que tú hiciste, lo que hizo Dig y lo que ha hecho el equipo en mi nombre, todo estaba basado en una mentira.
Я надел капюшон, чтобы исправить ошибки отца, но в основе всего этого, и того, что вы с Дигом делали, и команда, под моим именем, все основано на лжи.

Programa escolar de examen ocular para detectar y corregir los errores refractivos en los niños.
Программа проверки зрения в школах для выявления и исправления ошибок рефракции у детей;

El Gobierno actual está haciendo esfuerzos para corregir los errores del pasado y concede gran importancia al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte.
Нынешнее правительство предпринимает усилия для исправления ошибок прошлого и уделяет большое внимание выполнению своих обязательств согласно международным договорам о правах человека, участницей которых является Аргентина.

Me llevó décadas… llegar a este punto, para, finalmente, estar en posición… de corregir los errores… del pasado insidioso de esta familia… para destruirla.
Мне потребовались десятилетия, чтобы добраться до этой точки, чтобы, наконец, быть в состоянии исправить ошибки коварного прошлого этой семьи уничтожив ее.

Para ello es indispensable contar una vez más con la colaboración de los gobiernos interesados, las organizaciones no gubernamentales y todos aquellos que puedan aportar información fidedigna que permita corregir los errores o salvar las omisiones que ella pueda contener.
Для этого необходимо было воспользоваться помощью соответствующих правительств, неправительственных организаций, а также всех тех, кто мог представить достоверную информацию с целью устранения ошибок или пробелов, которые могут иметься в данном перечне.

Si tuvieran a un estudiante con problemas de lectura podrían corregir los errores que hace al leer, tapándole los ojos y no podría cometer errores..
Если бы у ваших студентов была проблема с чтением, вы могли бы исправить ошибки, которые они делают при чтении, надев им на глаза повязки, и тогда они не смогли бы ошибаться.

Se ha propuesto como medio para mejorar la coherencia de la jurisprudencia, corregir los errores de los tribunales de primera instancia y aumentar la previsibilidad de la ley.
Данная система предлагается в качестве инструмента повышения согласованности правовой практики, устранения ошибок судов первой инстанции и повышения степени предсказуемости закона.

Resulta significativo que los países con gobiernos recién elegidos que desean corregir los errores de sus predecesores sean los que muestran mayor interés en el diseño e instalación de nuevos sistemas de adquisiciones.
Следует отметить, что страны, где вновь избранные правительства хотят исправить ошибки своих предшественников, проявляют особый интерес к разработке и внедрению новых систем материально-технического снабжения.

En el ejemplo del proyecto de artículo 12, se dijo que se propugnaba la obligación de ofrecer medios para corregir los errores por estimarse que las operaciones electrónicas tenían un mayor potencial de tales errores que las operaciones sobre papel.
В связи с проектом статьи 12, как отмечалось, обязанность обеспечивать средства для исправления ошибок в вводимой информации предусмотрена, исходя из предположения о том, что в случае электронных сделок существует большая вероятность таких ошибок, чем при заключении сделок на основе бумажных документов.

Как использовать "corregir los errores" в предложении

Gracias por corregir los errores sobre la marcha.

Tratamos de corregir los errores conceptuales y técnicos.

Tienes la capacidad para corregir los errores cometidos.

Es imprescindible corregir los errores en nuestro inventario.

Intentaremos corregir los errores para que sean menores.

Más propensas a corregir los errores con rapidez.

—Las acciones ciudadanas buscan corregir los errores cometidos.?

Quieren corregir los errores cometidos hace dos años.

Además de corregir los errores del sistema operativo.

Debe corregir los errores del compañero, no propios.