Примеры использования Repetir los errores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No repetir los errores del pasado.
Не повторять ошибок прошлого.No podemos permitirnos repetir los errores del pasado.
Мы не можем позволить себе повторить ошибки прошлого.Prometimos no repetir los errores del pasado y trabajar en pro de un mundo mejor mediante unas Naciones Unidas mejoradas y más dinámicas.
Мы обязались никогда не повторять ошибок прошлого и стремиться к лучшему миру через более совершенную и более динамичную Организацию Объединенных Наций.Iv Hay una absoluta determinación de no repetir los errores del pasado.
Iv все решительно настроены не повторять ошибок прошлого.No deberíamos repetir los errores que cometimos hace seis decenios.
Мы не должны повторять ошибки, совершенные шестьдесят лет назад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
repetidas veces
repetir los errores
la historia se repitelas repetidas violaciones
repetir la pregunta
repetidos intentos
repetidas incursiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Porque piensa que que una nación nunca debería repetir los errores del pasado.
Потому что он думал, что народ никогда не должен повторять ошибок прошлого.Escucha, sé que no quieres repetir los errores de"Entretenimiento 7/20", y eso es genial.
Слушай, чувак, я знаю, что ты не хочешь повторять ошибок.México sigue profundamente convencido de que es imperativo no repetir los errores de 1945.
Мексика глубоко убеждена в том, что очень важно не повторить ошибок 1945 года.Por lo tanto, no debemos repetir los errores del pasado en el caso del espacio.
Поэтому нам не следует повторять ошибок прошлого в отношении космического пространства.Se dice a menudo que los dirigentes de hoy deben tratar de no repetir los errores del pasado.
Часто говорят, что современные лидеры должны стремиться не повторять ошибок прошлого.Recalcó que el Gobierno no deseaba repetir los errores del pasado otorgando una amnistía general y una posterior incorporación a las fuerzas de seguridad.
Он подчеркнул, что правительство не хочет повторять ошибок прошлого, предоставив всеобщую амнистию и последующую интеграцию в силы безопасности.Si no lo hacemos, los niños podrían repetir los errores de sus mayores.
Если мы не сделаем этого, то существует большая вероятность того, что дети повторят ошибки взрослых.Estamos decididos a no repetir los errores de los intentos anteriores de desarrollar un sistema que pueda preservar la unidad corporativa de nuestro país.
Мы преисполнены решимости не повторять ошибок, которые мы совершали раньше в своих попытках создать систему, сохраняющую корпоративное единство нашей страны.Quisiera hacer un llamamiento válido para todos nosotros. Unidos, evitemos repetir los errores del pasado.
В заключение мне хотелось бы обратиться с актуальным для всех нас призывом-- давайте совместно избегать повторения ошибок прошлого.Se subrayó que la reincorporación del Estado sin repetir los errores del pasado sería un elemento esencial de las iniciativas destinadas a lograr una agricultura sostenible.
Подчеркивалось, что возвращение государства без повторения ошибок прошлого будет составлять основное содержание усилий по продвижению к устойчивому сельскому хозяйству.Директор согласился с другими замечаниями в том,что Группе по переменам следует проявлять осторожность и не повторять ошибок прошлых инициатив по реформе.Совет не должен повторять ошибок прошлого и становиться механизмом, осуждающим страны Юга, но при этом игнорирующим более грубые нарушения прав человека другими странами.Queremos prosperar con los recursos de que disponemos, pero no queremos repetir los errores que otros han cometido en su camino hacia el desarrollo.
Мы хотим добиться процветания на основе ресурсов, которыми мы располагаем, но мы не хотим повторять ошибки, которые совершили другие по пути к развитию.Hasta el presente, Hamburgo permanece en estado de alerta. Es el foco de atención de la inteligencia alemana einternacional que está decidida a no repetir los errores de 2001.
Сегодня Гамбург остается городом высокой бдительности, цель как немецких так и международных развед. служб-никогда не повторить ошибок 2001 года.No obstante, se advirtió de que la participacióndel Estado en el desarrollo no debía repetir los errores del pasado, tales como el exceso de protección y el intervencionismo.
Вместе с тем в нем содержалось предупреждение отом, что вовлечение государства в процесс развития не следует рассматривать в качестве повтора ошибок прошлого, таких, как чрезмерный протекционизм и интервенционизм.Se han escrito volúmenes, se han llevado a cabo incontables simposios y personajes como el ex presidente de la Fed de Estados Unidos Ben Bernankehan hecho promesas célebres de no repetir los errores de Japón.
Были написаны целые тома, проведены бесчисленные симпозиумы, сделаны торжественные обещания- например,бывший председатель ФРС США Бен Бернанке пообещал никогда не повторять ошибки Японии.Una importante consecuencia que deben extraer los países en desarrollo es la necesidad de evitar repetir los errores de algunos de los países más ricos, que simplemente construyeron numerosas instituciones para personas de edad.
Развивающиеся страны должны извлечь важный урок и не повторять ошибок некоторых более благополучных стран, которые просто понастроили массу специализированных учреждений для престарелых.Делегация Судана надеется, что в будущем международное сообщество будет играть более заметную иэффективную роль в формировании повестки дня в области развития на период после 2015 года, не повторяя ошибок прошлого.Nadie quiere repetir los errores de Estados Unidos durante la presidencia de George W. Bush; pero usarlos como excusa para no hacer frente a la realidad sería simplemente un error diferente.
Никто не хочет повторить ошибки США под руководством Президента Джорджа Буша; но использовать эти Задача состоит в том, чтобы найти новые, не связанные с крупными выбросами в атмосферу двуокиси углерода модели роста,которые дали бы возможность странам расти и процветать, не повторяя ошибок и не следуя нерациональным моделям роста, принятым в промышленно развитых странах.Varios dijeron que era indispensable adoptar medidas urgentes y pidieron que se estableciera un grupo de contacto oficial en la reunión en curso para examinar los HFC, mientras que otros dijeron que hacía falta más tiempo para consolidar los conocimientos científicos sobre las alternativas a las sustancias que agotan el ozono y determinar el costo,la seguridad y la idoneidad de esas alternativas para no repetir los errores del pasado.
Заявив, что необходимы безотлагательные действия, несколько представителей призвали к созданию на нынешнем совещании официальной контактной группы для обсуждения ГФУ, а другие заявили, что необходимо больше времени, чтобы накопить багаж знаний и оценить уровень издержек,безопасности и устойчивости альтернатив озоноразрушающим веществам для того, чтобы не повторить ошибок прошлого.Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что переход от диктатуры к демократии дает возможность Парагваювключить женщин в процесс демократических преобразований, а не повторять ошибки процесса перехода к демократии в Европе.Российская Федерация считает доклад неприемлемым с точки зрения уважения принципов деятельности в рамках специальных процедур Совета по правам человека ипризывает вновь назначенного Специального докладчика не повторять ошибок своего предшественника.Борьба с распространением птичьего гриппа и подготовка к возможной пандемии гриппа среди людей требуют согласованный действий на национальном,региональном и глобальном уровнях. Будем ли мы повторять ошибки прошлого или же извлечем уроки и тем самым подготовимся к решению имеющихся сложных проблем?Además, las estrategias de consolidación de la paz bien planificadas deben incorporarse desde las primeras fases de una misión y deben tener en cuenta también los aspectos sociales y económicos,y la estrategia de salida no debe repetir los errores del pasado ni dar lugar a la reanudación de las hostilidades.
Кроме того, хорошо спланированные стратегии миростроительства должны разрабатываться либо заранее, либо во время миссии и, наряду с прочим, затрагивать социально-экономические аспекты,а стратегии выхода не должны повторять ошибок прошлого или способствовать возобновлению военных действий.
