ERROR DE DERECHO на Русском - Русский перевод

• ошибка в праве
• юридическая ошибка

Примеры использования Error de derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Error de derecho?;?
Ошибка в праве?

Artículo 91(Del error de derecho).
Статья 91. Юридическая ошибка 64.

Del error de derecho.
Юридическая ошибка.

Error de hecho o error de derecho.
Ошибка в факте или ошибка в праве.

Iii Error de derecho;
Iii ошибка в праве;

Por ejemplo, debe establecerse que ha habido error de derecho.
Например, необходимо установить, что была совершена ошибка в праве.

Iii Error de derecho;
Iii юридическая ошибка;

Puntualizan, además, que un tribunal revisó posteriormente la decisión adoptada a fin de determinar un eventual error de derecho.
Они также указывают, что позднее суд провел пересмотр принятого решения в целях определения того, не была ли допущена юридическая ошибка.

Iii Error de derecho; o.
Iii юридическая ошибка или.

Como no se revelaron los motivos de las evaluaciones negativas de seguridad, los autores no pueden determinar si la ASIO cometió algún error de derecho.
Поскольку причины негативной оценки авторов с точки зрения угрозы безопасности не были раскрыты, авторы не могут установить, допустила ли АОБР юридические ошибки.

Xi Error de hecho o error de derecho(art. 32).
Xi Ошибка в факте или ошибка в праве( статья 32).

Todo error de derecho puede ser objeto de un recurso ante la Sala de Casación del Tribunal Supremo.
Любая правовая ошибка может быть обжалована в Кассационной палате Верховного суда.

Algunas delegaciones opinaron que el error de derecho no debía reconocerse como circunstancia eximente.
Некоторые делегации выразили мнение, что ошибка в праве не должна допускаться в качестве средства защиты.

El error de derecho no puede citarse como circunstancia eximente de responsabilidad penal.
Ошибка в праве не может приводиться в качестве основания для освобождения от уголовной ответственности.

La cuestión básica que se plantea en el artículo 30 es si el error de hecho y el error de derecho deben ser motivos para eximir de responsabilidad penal.
Основной вопрос в статье 30 состоит в том, должны ли обе концепции- ошибка в факте или ошибка в праве- являться основанием для исключения наступления уголовной ответственности.

El error de derecho acerca de si un determinado tipo de conducta constituye un crimen de la competencia de la Corte no se considerará eximente.
Ошибка в праве относительно того, является ли определенный тип поведения преступлением, подпадающим под юрисдикцию Суда, не является основанием для освобождения от уголовной ответственности.

El autor recurrió contra esta decisión ante el Tribunal de Apelación de Quebec, que desestimó su apelación el 14 de febrero de 1994 porque el autor no había invocado ningún error de derecho.
Он обжаловал это решение в Апелляционном суде Квебека, который 14 февраля 1994 года отклонил его апелляцию, поскольку автор не сослался ни на какую юридическую ошибку.

Si hubiera podido evitar su error de derecho podrá considerarse atenuada la responsabilidad.
Если оно могло бы избежать ошибки по вопросу права, наказание может быть смягчено.

El 2 de octubre de 2000, el Tribunal de Apelación de Frankfurt desestimó la apelación inmediata de los autores, al no haber error de derecho en la decisión del Tribunal Regional de Frankfurt impugnada.
Октября 2000 года Франкфуртский апелляционный суд отклонил кассационный иск авторов сообщения, не найдя никаких юридических ошибок в оспариваемом решении Франкфуртского регионального суда.

Con todo, el error de derecho podrá considerarse eximente si hace desaparecer el elemento de intencionalidad requerido por ese crimen o si queda comprendido en lo dispuesto en el artículo 33 del presente Estatuto.
Однако ошибка в праве может быть основанием для освобождения от уголовной ответственности, если она исключает необходимую субъективную сторону данного преступления, либо в порядке, предусмотренном в статье 33 настоящей Части.

En particular, como es sabido, hay cuestiones procesales muy delicadas, como el error de derecho en la apreciación de las pruebas, que son verdaderos quebraderos de cabeza para todo jurista, ya sea juez o abogado.
В частности, как известно, существуют весьма сложные процедурные вопросы, такие, как ошибка права при оценке доказательств, которые являются настоящей головоломкой для любого юриста, будь то судья или адвокат.

El error de derecho con respecto a si un determinado tipo de conducta está tipificado como crimen en el presente Estatuto, o a si un crimen entra dentro de la competencia de la Corte, no constituye una eximente.
Ошибка в праве относительно того, является ли конкретный тип поведения преступлением согласно настоящему Уставу или того, подпадает ли то или иное преступление под юрисдикцию Суда, не является одним из оснований, исключающих уголовную ответственность.

El párrafo 6 confiere a la Junta de Arbitraje la facultad de determinar si tiene jurisdicción, a reserva del derecho de cualquiera de las partes de apelar ante el Tribunal Administrativo por la sola causal de un error de derecho.
Статья 2. 6 дает Арбитражному совету полномочия определять, обладает ли он юрисдикцией при сохранении за любой из сторон права на обжалование в Трибунале, ссылаясь исключительно на ошибку в вопросе права.

La parte apelante tendrá que acreditar de manera suficiente, a juicio del Tribunal de Apelaciones, que hubo una extralimitación de jurisdicción, y no un simple error de derecho o una conclusión de hecho manifiestamente errónea del Tribunal Contencioso-Administrativo.
Апеллянт должен установить к удовлетворению Апелляционного трибунала факт выхода за рамки юрисдикции, а не простой ошибки по вопросу права или ощутимо неверного заключения по факту, допущенных Трибуналом по спорам.

En caso de controversia acerca de si la Junta de Arbitraje es o no competente, la cuestión será dirimida en principio por ella misma, pero cualquiera de las partes podrá interponer una apelación ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas aduciendo error de derecho.
В случае спора о компетенции Арбитражного совета вопрос первоначально разрешается Арбитражным советом, однако любая из сторон может обжаловать это решение, ссылаясь на ошибку в вопросе права, в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.

En tales casos, cada una de las partes, es decir, tanto el Secretario General como el funcionario, tendrán causales limitadas de apelación, que se exponen en el artículo 9.2: error de derecho y error fundamental de procedimiento o de hecho que haya impedido que se hiciera justicia.
В таких случаях любой стороне, т. е. как Генеральному секретарю, так и сотруднику будет разрешено обжаловать решение лишь по определенному кругу оснований, которые установлены в статье 9. 2: ошибка в праве и грубая процессуальная или фактическая ошибка, приведшая к вынесению правомерного решения.

Los participantes examinaron las cuestiones del" error de hecho" y el" error de derecho" y, en particular, la distinción entre" la ignorancia de la ley"(en cuanto a si una determinada conducta constituye un crimen comprendido en el Estatuto) y el error de derecho que hace desaparecer el Elemento de intencionalidad.
Участники рассмотрели вопросы об<< ошибке в факте>gt; и<< ошибке в правеgt;gt;, и в частности разграничение между<< незнанием права>gt;( является ли определенный тип поведения преступлением согласно Статуту) и ошибкой в праве, исключающей субъективную сторону.

Afirma además que habría tenido que solicitar autorización para reiniciar el procedimiento de apelación porque el plazo había expirado y que su abogado no pudo descubrir un solo error de derecho que pudiese garantizar el éxito de la apelación.
Далее он заявляет, что он попробовал бы обратиться с ходатайством о предоставлении разрешения на повторную апелляцию по истечении установленного срока, однако адвокат не смог обнаружить ни одной юридической ошибки, которая могла бы привести к успешному результату обжалования.

Por último, la distinción establecida en el párrafo 1 del artículo 48 entre vicio de procedimiento y error de hecho o de derecho, se presta a confusión en la medida en que un vicio de procedimiento, que puede consistir en la simple violación de una norma de procedimiento o en algún vicio de procedimiento, constituye verdaderamente un error de derecho.
Наконец, различие, проведенное в пункте 1 статьи 48, между процессуальной ошибкой и фактическими или юридическими ошибками порождает путаницу, поскольку процессуальная ошибка, которая может быть простым нарушением процедурного требования или иметь форму процедурного отклонения, на практике является юридической ошибкой.

Как использовать "error de derecho" в предложении

Ignorantia iuris nocet: 'el error de derecho perjudica'.

Un 29% por grave error de derecho b).

Error de derecho por falso juicio de legalidad.

Incurre en error de derecho por inaplicación del art.

Ej: creyéndome por error de derecho heredero de una pers.

- Reflexiones sobre el error de Derecho en materia penal.

- "El alcance del error de Derecho en el art.

El error de derecho continúa siendo en principio inexcusable (art.

- Por error de derecho denuncia la errónea aplicación del art.

Denuncia el error de derecho por la indebida aplicación del art.