UN ERROR DE CÁLCULO на Русском - Русский перевод

• просчета
• просчет

Примеры использования Un error de cálculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe haber habido un error de cálculo.
Видимо, какая-то ошибка.

Debido a un error de cálculo, aún quedan supervivientes.
Из-за ошибки в вычислениях, несколько из вас осталось в живых.

Sí, tienes razón. Fue un error de cálculo.
Да, ты… ты прав, это был просчет.

En la reclamación restante, el valor total de la pérdida reclamada se había declarado incorrectamente debido a un error de cálculo.
В оставшейся претензии общая сумма испрашиваемых потерь была неправильно указана изза ошибки в подсчетах.

A mi juicio, este es un error de cálculo grave.
На мой взгляд, это серьезный просчет.

El Grupo observa que la reclamación de Eleject contiene un error de cálculo.
Группа отмечает, что претензия" Эледжект" содержит арифметическую ошибку.

¿Fue mala suerte, un error de cálculo o un error burocrático?
Было ли это невезение, неверный расчет или ошибка бюрократов?

Bueno, honestamente, Srta. Lane, aquello fue un error de cálculo.
Ну, мисс Лэйн. Честно говоря, я просчитался.

Ello planteaba el riesgo de un error de cálculo grave y desastroso por parte de la India.
А уж это было чревато риском серьезного и катастрофического просчета с их стороны.

Oficiales en activo y exoficiales del M23 entrevistados por el Grupo declararon que eso había sido el resultado de un error de cálculo del M23.
Нынешние и бывшие командиры Движения, опрошенные Группой, заявили о том, что это произошло из-за ошибки в расчетах, совершенной членами Движения.

Bueno, yo no lo llamaría un error de cálculo, muchacho.
Ну, вряд ли я назову это просчетом, мой мальчик.

Como resultado de un error de cálculo al estimar la depreciación, ésta se había subvalorado; la cantidad recomendada se había sobrevalorado en 1.515.000 dólares de los EE. UU.
Ошибка в расчетах, в результате которой сумма амортизации была занижена, а сумма рекомендованной выплаты была завышена на 1 515 000 долл. США.

La nave de mineral fue un error de cálculo. Un accidente.
С грузовым судном произошел просчет, несчастный случай.

Es aún más paradójico si consideramos la posibilidad de una guerra nuclear accidental, ya sea debido a un error de cálculo o a mal funcionamiento.
Это становится тем более парадоксальным, если учитывать возможность случайной ядерной войны, будь то изза ошибки в расчетах или же какойнибудь неисправности.

Además, se informó a la Comisión de que, debido a un error de cálculo, se habían sobreestimado los gastos de representación.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что в связи с ошибкой в расчетах произошло завышение сметы представительских расходов.

Que incidentes similares se hayan repetido en tan poco tiempo y en la misma zona hace difícil aceptar la afirmación de que se trata de un error de cálculo.
Повторение аналогичных инцидентов за короткий период времени и в одном и том же районе не позволяет с легкостью допустить, что причиной этих инцидентов была ошибка или просчет.

Las puertas de la prisión debían abrirse al cumplirse 3000 días… pero por un error de cálculo de 3 Dioses Taoístas menores… se abrieron un día antes.
На трехтысячный год вратам темницы суждено было отвориться, но из-за просчета трех незадачливых небожителей врата распахнулись слишком рано.

Esta tarea resulta crítica para evitar un error de cálculo estratégico perjudicial para la región de Asia y el Pacífico, que sería también perjudicial para el crecimiento económico mundial.
Эта задача крайне важна для того, чтобы не допустить дискредитирующего стратегического просчета в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который так же мог бы подорвать глобальный экономический рост.

Hoy la paz en el Asia meridional es rehén de un accidente, de un acto de terrorismo, de un error de cálculo estratégico por parte de la India.
Сегодня мир в Южной Азии может быть в любой момент подорван в результате одного инцидента, одного акта терроризма, одного стратегического просчета со стороны Индии.

Adoptar medidas destinadas a mejorar la seguridad de las armas nucleares y reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, en particular mediante la elaboración de instrumentos jurídicos y otras medidas, a fin de reducir al mínimo la posibilidad de detonaciones nucleares, tanto intencionales como accidentales o consecuencia de un error de cálculo;
Укрепление мер по обеспечению безопасности ядерного оружия и снижению уровня боеготовности систем ядерных вооружений, в том числе на основе разработки правовых документов и других мер, с тем чтобы свести к минимуму возможность ядерных взрывов-- будь то преднамеренных или в результате аварии или просчета;

Si se utilizan sin una orientación precisa, los ajustes relacionados con la electricidad pueden dar lugar a un doble recuento o un error de cálculo en lo que atañe a las emisiones de CO2 entre los países, porque el comercio de la electricidad suele concernir a varios países.
Корректировка с учетом торговли электроэнергией при несоблюдении четких руководящих указаний может привести к двойному счету или неправильному исчислению выбросов CO2 в различных странах, так как в торговлю электроэнергией часто бывают вовлечены несколько стран.

Dentro del plazo de 30 días previsto en el artículo 33 1 a de la LMA, el primer demandado había solicitado al tribunal arbitral que corrigiera en el laudo un error de cálculo.
В течение 30 дней, предусмотренных статьей 31( 1)( а) ТЗА, первый ответчик обратился в арбитражный суд с просьбой исправить в арбитражном решении ошибку в подсчетах.

Además, aunque no ha bajado la guardia, tomando las medidas necesarias de conformidad con su obligación y su compromiso de prevenir un error de cálculo por parte de Eritrea, Etiopía ha garantizado que no recurrirá a las amenazas o al uso de la fuerza como medio de resolver el conflicto entre ambos países.
Кроме того, хотя Эфиопия и продолжает оставаться начеку, предпринимая необходимые шаги в соответствии со своими обязанностями и обязательствами с целью предотвратить просчет со стороны Эритреи, Эфиопия гарантирует, что она не прибегнет к угрозе силой или ее применению как средству разрешения спора между двумя странами.

Además, el funcionario recibió un pago excesivo de casi 17.000 dólares por concepto de prórroga de un subsidio por evacuación de misión, debido a un error de cálculo.
Кроме того, этому сотруднику переплатили почти 17 000 долл. США в качестве надбавки в связи с эвакуацией миссии на дополнительный срок в результате ошибки в расчетах.

El desarrollo de armas nucleares tácticas para su uso efectivo, al tiempo que erosiona el efecto de fomento de la confianza de las garantías negativas de seguridad, entraña un error de cálculo desastroso al pretender que las armas nucleares de baja potencia se mantendrían localizadas y no provocarían conflagraciones fuera del escenario de conflicto.
Разработка тактического ядерного оружия для фактического применения, разрушая последствия негативных гарантий безопасности в виде укрепления доверия, одновременно содержат роковую ошибку в расчетах на то, что применение маломощного ядерного оружия будет оставаться локальным и не распространится за пределы театра конфликта.

Al abordar la cuestión de las armas nucleares, nunca debemos de perder de vista el peligro catastrófico vinculado a esas armas que supondría un accidente o un error de cálculo.
При рассмотрении вопроса о ядерном оружии ни в коем случае нельзя забывать об опасности катастрофы, связанной с таким оружием, которая может возникнуть в результате несчастного случая или неверных расчетов.

La reclamación inicial se presentó en libras esterlinas, marcos alemanes, dinares kuwaitíes, baht y yen. Fujikura parece haber hecho un error de cálculo, porque, aplicando los tipos de cambio por ella indicados, la cantidad reclamada debería ser de 7.602.564 dólares de los EE.UU. El Grupo corrigió este error y examinó la suma de 7.602.564 dólares de los EE.UU. por aquellos conceptos.
Первоначальная претензия была подана в фунтах стерлингах, немецких марках, кувейтских динарах, батах и иенах." Фудзикура", повидимому, допустила ошибку в расчетах, поскольку по представленным" Фудзикурой" валютным курсам истребуемая сумма должна была составить 7 602 564 долл. США. Группа исправила эту ошибку и рассматривала сумму в 7 602 564 долл. США.

Los estudios han mostrado que las tres principales causas de una mala planificación de los recursos institucionales es la falta de compromiso de los directivos superiores; un diseño y una gestión deficientes; y un error de cálculo de los plazos y las actividades necesarios.
Исследования показали, что тремя главными причинами провала в осуществлении общесистемного планирования ресурсов являются отсутствие приверженности среди высшего руководства; слабый замысел и слабое управление проектом; и просчеты в отношении необходимого времени и усилий.

Como parte de los esfuerzos por impedir que se produzca una guerra nuclear como consecuencia de un accidente o un error de cálculo debido a una falsa alarma, los Presidentes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia adoptaron en 1998 una iniciativa para intercambiar constantemente información sobre el lanzamiento de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial, que incluía el posible establecimiento de un centro de intercambio de información y de un sistema multilateral de notificación previa.
В рамках усилий по предотвращению возникновения ядерной войны в результате случая или ошибки в расчетах, вызванной ложной тревогой, президенты Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации выступили в 1998 году с инициативой, предусматривающей постоянный обмен информацией о запусках баллистических ракет и запусках космических кораблей и предусматривающей возможное создание центра по обмену информацией и многосторонней системы раннего уведомления.

No obstante, el Presidente del Tribunal de Arbitraje sostuvo que los términos que figuran en el artículo 28.1 del SIAC(artículo 33 1) de la LMA no eran en cuanto al fondo más limitados que la expresión“desliz u omisión accidental” en el sentido de que un error de cálculo incluiría el cálculo erróneo, la utilización de datos erróneos para realizar el cálculo, y la omisión de datos en el cálculo, y un error de copia o tipográfico incluiría los errores cometidos al mecanografiarse o redactarse el laudo.
Тем не менее председательствующий арбитр постановил, что слова, используемые в правиле 28. 1 СМАЦ( статья 33( 1) ТЗА), не имеют по существу более узкого значения, чем термин" случайная ошибка или упущение", поскольку ошибка в подсчетах включает неправильные подсчеты, использование неправильных данных в подсчетах, упущение данных в подсчетах, а описка или опечатка включает ошибки, допущенные в процессе печатания или составления текста решения.

Как использовать "un error de cálculo" в предложении

Un error de cálculo en su diseño podría tener consecuencias dramáticas.

Sin embargo, hubo un error de cálculo hecho por los alumnos.

Un error de cálculo que la próxima vez no se repetirá.

Fue un error de cálculo debido a datos insuficientes o equivocados.

Y es que un error de cálculo te puede traer aquí.

Siempre existe un error de cálculo de mayor o menor calado.

Un error de cálculo nos puede dejar tocados durante mucho tiempo.

Yo sabía la dirección, pero un error de cálculo me desorientó.

y todo por un error de cálculo en mis semanas de gestación.

[17] Este fue, por decirlo suavemente, un error de cálculo político importante.