ПРОСЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• error de cálculo
• un cálculo erróneo
• deficiencia
• fracaso

Примеры использования Просчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наш просчет.
Este es nuestro fracaso.

Просчет, возможно.
Un cálculo erróneo, quizá.

Приятный просчет.
Qué feliz coincidendia.

Это был мой единственный просчет.
Ésa fue mi única equivocación.

Большой просчет.
Un gran error de cálculo.

Да, ты… ты прав, это был просчет.
Sí, tienes razón. Fue un error de cálculo.

Большой тактический просчет, дружок. Огромный!
Un gran error táctico, amigo mío.¡Enorme!

Да, помню я этот просчет.
Sí, recuerdo cuál era su debilidad.

Ты допустил ужасный просчет, ошибся в суждении.
Hiciste un cálculo erróneo horrible, un error de juicio.

А помнишь единственный их просчет?
¿Te acuerdas de cuál era su única debilidad?

Это просто еще один просчет Доктора.
Es sólo otro error de cálculo del Doctor.

На мой взгляд, это серьезный просчет.
A mi juicio, este es un error de cálculo grave.

Вы совершили смертельный просчет, Мисс Кларк.
Ha cometido un grave error de cálculo, srta. Clarke.

Боюсь, я совершил смертельный просчет.
Me temo que he cometido un grave error de cálculo.

Малейший просчет может раскрыть ее истинную сущность.
El más mínimo fallo en los cálculos podría revelar su naturaleza.

Международное сооб- щество должно срочно исправить этот просчет.
La comunidad internacional ha de corregir urgentemente ese descuido.

Я ожидала просчет такого рода от м-ра Куинна, но не от Вас.
Esperaba este tipo de errores del sr. Queen, Pero no de ti.

Просчет- это когда в вашей чековой книжке баланс не сходится.
Un mal cálculo es cuando no puede hacer el balance de su libro de cuentas.

Это серьезный просчет, свидетельствующий об отсутствии духа взаимодействия.
Esta es una falla grave, que denota la ausencia de espíritu de equipo.

Кент, твоя ошибка, недочет всей жизни, просчет вселенских масштабов в том.
Kent, ese error que cometiste, ese error fundamental que cambió tu vida, ese fallo cósmico, que.

Было бы полезно узнать, каким образом правительство намерено исправить этот очевидный просчет.
Sería útil saber cómo tiene previsto el Gobierno corregir esta aparente deficiencia.

Он хочет исправить ошибку, фатальный просчет, который он допустил в первый раз и и который стоил ему титула чемпиона.
Quiere corregir el error, el error letal que cometió la primera vez, el que le costó el campeonato.

Это серьезный просчет, поскольку ясно, что внешняя политика России в очередной раз приняла провокационный и конфронтационный ход.
Ese es un descuido grave, ya que resulta evidente que la política exterior rusa volvió a tomar un giro provocador y controvertido.

Комитету также сообщили, что этот просчет не влияет на объем испрашиваемых бюджетных ресурсов.
Se la informó también de que este error de cálculo no afectaba al nivel de recursos presupuestarios necesarios.

Любой просчет Индии в отношении возможностей Пакистана- такой, как авантюра через линию контроля или международную границу,- мог бы привести к катастрофическим последствиям.
Todo error de cálculo de la India respecto de las capacidades del Pakistán-como una incursión a través de la Línea de Control o de la frontera internacional- podría haber entrañado consecuencias desastrosas.

И допустила лишь мелкий просчет в ее исследованиях, компьютер заметит его и укажет нам верное решение.
Si ella cometió un pequeño error de cálculo en su investigación, el ordenador podría recogerlo e indicarnos una cura.

К сожалению, похоже на то, что сейчас он собирается совершить еще один серьезный политический просчет, поддерживая радикальную конституционную реформу, целью которой является создание чисто президентской системы.
Lamentablemente, parece que ahora está a punto de cometer otro grave error de cálculo político, porque está apoyando una reforma constitucional radical orientada a crear un sistema exclusivamente presidencial.

Я считаю, что наш самый досадный просчет связан с борьбой с нищетой, важной предпосылкой любого долговременного успеха.
No obstante, considero que nuestro fracaso más lamentable se relaciona con la lucha contra la pobreza, cuya erradicación es condición indispensable para todo éxito duradero.

Даже если этот случай был результатом ошибки, связанной с несовпадением карт местности, вызывает удивление тот факт, что МСВТ, которые, как предполагается, оснащены новейшим снаряжением, могли допустить такой просчет.
Aun cuando el hecho fuese calificado de accidente debido a una diferencia en los mapas, resulta desconcertante observar cómo la INTERFET, que supuestamente posee un equipo muy avanzado, pudo haber cometido semejante error.

Среди них- реальная угроза международному миру и безопасности, исчерпанность всех других средств, просчет вероятных последствий, соразмерность реакции возникшей угрозе и тому подобное.
Entre esas circunstancias se cuentan, entre otras, la existencia de una amenaza real a la paz y la seguridad internacionales, que se hayan agotado todas las demás opciones, que se hayan calculado las posibles consecuencias, y que se haya verificado que la envergadura de la reacción se condice con la amenaza creada.