ПРОСУЩЕСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• duró
• sobrevivió
• existió
• funcionó

Примеры использования Просуществовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта надежда просуществовала недолго.
Esta esperanza duró poco tiempo.

Организация Объединенных Наций просуществовала уже полвека.
Las Naciones Unidas existen desde hace medio siglo.

Трещоточная почта просуществовала в Вене до 1784 года.
Los correos matraca existieron en Viena hasta 1784.

Благодаря этому сформировалась эффективная система профилактики болезней, которая просуществовала в Андах до XVI века.
Con esta medida se configuró un verdadero plan de salud preventiva que tuvo vigencia en los Andes hasta el siglo XVI.

Такая система правления просуществовала более двух веков.
Este sistema de gobierno duró más de dos siglos.

Первая модель просуществовала приблизительно с 1870- ых по 1960- е годы.
El primer modelo duró desde 1870, aproximadamente, hasta el decenio de 1960.

Большая еврейская община просуществовала в городе около пяти веков.
Una comunidad judía ha existido en la ciudad desde hace más de un siglo.

Человеческая раса просуществовала тысячи лет без этих заборчиков и… без калиток повсюду.
La raza humana ha sobrevivido cientos de años sin estos topes de espuma y… puertas en todas partes.

Большинство из них были похищены до создания или в период существования Кагуанской демилитаризованной зоны, которая просуществовала 42 месяца.
La mayor parte de ellos fueron secuestrados antes o durante el período de la zona de despeje del Caguán, que duró 42 meses.

К 2007/ 2008 году она уже просуществовала в течение пяти лет.
Para el curso 2007-2008 ya llevaba funcionando cinco años.

Лига Наций просуществовала немногим более 20 лет; Организация Объединенных Наций существует вот уже полстолетия.
La Sociedad de las Naciones duró poco más de 20 años; las Naciones Unidas están doblando el cabo del medio siglo de existencia.

Эта Армянская Республика просуществовала до ноября 1920 года и была поглощена Советской Россией.
Esta República de Armenia duró hasta noviembre de 1920, cuando fue absorbida por la Rusia soviética.

Также образованная в результате военного государственного переворота, Вторая республика просуществовала с 1 ноября 1976 года по 3 сентября 1987 года.
Resultado también de un golpe de Estado, la Segunda República duró del 1º de noviembre de 1976 al 3 de septiembre de 1987.

Больница Генриха VII просуществовала два столетия, но страдала от плохого управления.
El hospital de Enrique VII permaneció durante dos siglos pero fue mal administrado.

Впервые Азербайджан приобрел независимость 28 мая 1918 года, провозгласив Азербайджанскую Демократическую Республику, которая просуществовала всего 23 месяца.
Por primera vez Azerbaiyán logró la independencia el 28 de mayo de 1918 proclamando la República Democrática de Azerbaiyán, que duró solo 23 meses.

Однако Федерация просуществовала недолго и распалась, причем Сальвадор вышел из нее последним.
La Federación duró poco tiempo y se disgregó. El Salvador fue el último territorio en abandonarla.

И результатом этого стала империя, которая включала территории, которые вы видите на экране, и которая просуществовала 200 лет в стабильности, до тех пор пока ее не разрушил Александр.
Y el resultado de eso fue un imperio que abarcaba las zonas que ven en pantalla y que sobrevivió 200 años de estabilidad hasta que fue destruida por Alejandro.

Несмотря на то, что система просуществовала недолго, на ней было выпущено несколько важных игр, таких как Samurai Shodown и King of Fighters R- 1.
Aunque tuvo una corta vida, hay algunos juegos para el sistema que vale la pena mencionar como Samurai Shodown y King of Fighters R-1.

Не будем забывать, что гонка ядерных вооружений началась в расчете на сохранение монополии на этот вид оружия, но эта монополия просуществовала всего четыре года.
No olvidemos que lo que desencadenó la carrera de armamentos nucleares fue la intención de conservar el monopolio sobre este tipo de armamento. Ese monopolio no duraría más que cuatro años.

Сегодня, когда наша Организация просуществовала 50 лет, следует нам оценивать ее деятельность как положительную или как отрицательную?
Hoy, tras 50 años de existencia de la Organización, podemos preguntarnos si hemos de extraer un balance positivo o negativo de su acción?

Фема была воссоздана после того, как город, и большая часть Македонии перешли к Никейской империи в 1246 году и просуществовала до захвата турками- османами в 1392 году.
El tema fue reconstituído después de que la ciudad y la mayoría de Macedonia pasaran a las manos del Imperio de Nicea en 1246, y sobrevivió hasta ser capturado por el los turcos otomanos en 1392.

Вновь созданная республика просуществовала всего два года: в декабре 1920 года российская Красная армия вошла в Армению и установила там советскую власть.
La nueva República existió sólo dos años: en diciembre de 1920, el Ejército Rojo invadió Armenia y estableció la soberanía soviética.

В 1927 году компания начала выпускать фильмы с записями музыки и эффектов, а в следующем году Фокс начал серию еженедельных выпусков Fox Movietone News( англ.) русск., которая просуществовала до 1963 года.
Más adelante ese año, la compañía comenzó a ofrecer películas con una pista de música y efectos, y el año siguiente Fox comenzó la característica semanal de las noticias de Fox Movietone, que funcionó hasta 1963.

Серия The Sensational She- Hulk просуществовала до выпуска№ 60( февраль 1994 г.), что сделало ее на тот момент самой продолжительной сольной серией про супергероинию Marvel.
The Sensational She-Hulk duró hasta el número 60, en febrero de 1994, convirtiéndose en la serie más larga de Hulka hasta ahora.

Напротив, хотя мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что Организация Объединенных Наций просуществовала уже 50 трудных лет, многое можно пересмотреть в части того, какую роль она играет, особенно сейчас, на пороге следующего тысячелетия.
Por el contrario, pese a la satisfacción que sentimos al ver que las Naciones Unidas han logrado sobrevivir a 50 años difíciles, hay amplio campo para volver a examinar su papel, especialmente ahora que nos encontramos en los umbrales del próximo milenio.

Хотя неопределенная ситуация" ни мира, ни войны" просуществовала в течение четырех десятилетий в рамках формата прекращения огня, напряженность в Корее не ослабевала, и с течением времени опасность войны нарастала как снежный ком.
Aunque en el marco de la cesación del fuego se ha mantenido durante cuatro decenios una situación de incertidumbre, que no es de guerra ni de paz, han persistido las tensiones en la península, y el peligro de guerra ha ido aumentando con el tiempo.

Несмотря на то, что битву на Косовом поле в 1389 году считают обычно концом средневековой Сербии, Сербская деспотовина, как преемник Сербского царства, просуществовала еще 70 лет, переживая в первой половине XV века возрождение политической и культурной жизни.
Aunque el año 1389, el año de la batalla de Kosovo, se considera como el fin del Estado medieval serbio, el despotado, sucesor del Imperio serbio y de la Serbia Morava, Estado del knez Lazar, sobrevivió durante setenta años más, experimentando un renacimiento cultural y político en la primera mitad del siglo XV.

Например, рабочая группа по положению в Южной Африке просуществовала более 25 лет, а рабочая группа по положению в Чили, учрежденная в 1975 году( впоследствии ее сменил докладчик), функционировала в течение более 10 лет.
Por ejemplo, el grupo de trabajo sobre Sudáfrica existió por más de 25 años, y el grupo de trabajo(posteriormente relator) sobre Chile, creado en 1975, estuvo en funciones durante más de diez años.

Персидская империя, которая просуществовала 200 лет, в конце- концов рухнула после нашествия Александра Македонского в IV веке до нашей эры. Парфяне, которые являлись выходцами из Ирана, положили конец правлению преемников Александра во II веке до нашей эры.
El imperio persa, que había durado 200 años, se derrumbó con la invasión de Alejandro, en el siglo IV A.C. Los partos, que eran de origen iraní, pusieron fin al reinado de los sucesores de Alejandro, en el siglo II A.C. Se consideraban herederos del imperio aqueménido y eligieron como religión.

В результате осуществления этой программы, которая просуществовала до 1993 года, были подготовлены 227 переводчиков, в том числе 106 конференциальных устных переводчиков, многие из которых в настоящее время работают в Организации Объединенных Наций и других международных организациях, некоторые в китайском правительстве, а некоторые в качестве внештатных переводчиков.
En el marco del programa, que funcionó hasta 1993, se graduaron 227 profesionales de idiomas, de ellos 106 intérpretes de conferencias, muchos de los cuales trabajan actualmente en las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, algunos prestan servicios en el Gobierno de China, y unos pocos son profesionales independientes.