ПРОСЧЕТ на Чешском - Чешский перевод

• chyba

Примеры использования Просчет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просчет, возможно.
Chyba, možná.

Ну да, мой просчет.
Jo, moje chyba.

Маленький просчет в бухгалтерии.
Drobné neshody v účetnictví.

Это был самонадеянный просчет.
Byl to arogantní špatný odhad.

Это не просчет.
To není chyba ve výpočtu.

Знаешь, в чем мог быть просчет?
Víš, co dalšího je špatně propočítaného?

Единственный просчет в твоем плане- это я.
Jediná nedopatření v tvém plánu, jsem já.

Большой тактический просчет, дружок!
To byla velká taktická chyba, kamaráde!

Да, это мой просчет поставил в его в такую ситуацию.
Jo, dostal ho tam můj chybný úsudek.

Я больше не потерплю таких просчетов, ясно?
Taková chyba už se nebude opakovat, jasné?

Малейший просчет может раскрыть ее истинную сущность.
I ta nejmenší chybka by jí mohla prozradit.

Ходить к Бандшу на работу было… просчетом.
Jít k Bundschovi do práce byla… špatná kalkulace.

Один просчет, и мы можем надолго повредить ее кору головного мозга.
Jeden chybný výpočet a mohli bychom jí trvale zničit mozkovou kůru.

Мы не знали, что вы были там, Что, очевидно, было операционным просчетом с нашей стороны.
Nevěděli jsme, že tam jste, což byla samozřejmě chyba na našem konci.

Затягивание арабо- израильского процесса мирного урегулирования было бы дорогостоящим просчетом.
Odložení izraelsko-palestinského mírového procesu by bylo nákladnou chybou.

Как и OSPF, IS- IS использует Алгоритм Дейкстры для просчета наилучших маршрутов.
Stejně jako protokol OSPF používá IS-IS Dijkstrův algoritmus pro výpočet nejlepší cesty sítí.

И раз уж она уже не ваша-" так не доставайся никому", и вам бы это сошло с рук, если бы не один просчет.
Když jste ji nemohl mít vy, tak nikdo. A málem by vám to prošlo, nebýt jedné chybičky.

Действительно ли это был крупный экономический просчет, или же он искал расположения администрации Буша?
Byl to obrovsky mylný ekonomický úsudek, nebo nadbíhal Bushově administrativě?

Просчеты всегда возможны, но риск можно свести к минимуму правильными политическими решениями.
Mylné odhady se nikdy nedají vyloučit, avšak správná politická rozhodnutí mohou toto riziko minimalizovat.

Мистер Вулкот, мне остается лишь признать ужасный и трагичный просчет, молиться и молить о пощаде, понимании и прощении?
Pane Wolcotte, než uznat svůj tragicky chybný odhad… a poprosit o milost a pochopení a odpuštění?

Второй важный просчет касался возможной глобальной реакции на использование Америкой своего могущества.
Druhý závažný omyl se týkal pravděpodobné reakce světa na uplatňování hegemonistické moci Ameriky.

И теперь понятно, что единственный способ устранить эти просчеты- это расширение программы действий, а не ее замена.
Přesto je zřejmé, že cestou, jak tyto nástrahy překonat, je rozšíření přechodové agendy, nikoliv její nahrazení.

И с каждой твоей ошибкой, с каждым просчетом, с каждым новым заявлением все больше людей поддерживает партию левых!
A s každým špatným rozhodnutím, s každým špatným odhadem, s každým tvým projevem se jejich chuť přiklonit se nalevo opět zvětšuje!

Этот просчет был допущен японцами, которые безуспешно пытались кое-как довести дело до конца только для того, чтобы положить конец 18- летнему экономическому застою.
Této chyby se dopustili Japonci, kteří se neúspěšně snažili krizi pasivně přečkat a vysloužili si za to 18 let stagnace.

Стоит лишь вспомнить спираль высокомерия и просчета, который привел к началу Первой мировой войны, сто лет назад в этом году.
Stačí si připomenout kolotoč nabubřelosti a špatného odhadu, který na rok přesně před stoletím vedl k propuknutí první světové války.

Серия просчитанных импульсов тяговым лучом может поменять их курс, но учитывая состояние судна, один просчет может привести к взрыву.
Série pečlivě načasovaných vlečných pulzů by mohla změnit kurz nákladní lodi, ale vzhledem k jejímu oslabenému stavu by jedna chyba ve výpočtech mohla spustit explozi.

Набрав наибольшее число голосов на двух выборах в Думу подряд, партия сделала крупный стратегический просчет и открыла себя для атак, включив ряд крупных бизнесменов- олигархов- в свой список кандидатов.
Co dvakrát po sobě získali ve volbách do dumy největší počet hlasů, strana se dopustila vážné strategické chyby a vydala se útokům na pospas, když na svou kandidátku vypsala mnoho významných podnikatelů- či oligarchů.

Шведское радио интервью адвокат Майкл Штейнер, представляющий Aros Energy сертификация AB о том, как 35%“ просчет” размещение мест в их применении.
Sveriges Radio rozhovor s právníkem Michaelem Sterner představuje Aros Energetická certifikace AB o tom, jak 35%“ přepočítal” ubytovacích míst ve své žádosti.

Он бы сделал так, чтобы американская общественность узнала о том, как произошла эта ошибка, и чтобы тот, кто ответственен за нее, понес бы обычное наказание, которое постигает руководящих деятелей, допустивших- в самом лучшем случае- серьезный просчет.
Zasadil by se o to, aby se americká veřejnost dozvěděla, jak k omylu doslo a že lidé, kteří jsou za něj zodpovědní, museli nést následky obvyklé pro vysoce postavené činitele, kteří se dopustí- abychom použili nejjemnějsí možnou interpretaci- závažné chyby v úsudku.

Очевидно, что вина за все это лежит не на каком-то одном определенном факторе, а на сложной системе отношений, взаимосвязей, событий и просчетов со стороны нескольких различных действующих сил.
Je zřejmé, že na vině není jeden konkrétní faktor, ale spletitý komplex vztahů, interakcí, událostí a opomenutí na straně mnoha různých aktérů.