ПРОСЧИТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• počítat

Примеры использования Просчитать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам нужно просчитать это быстро.
Musíme přijít na to rychle.

Как просчитать столь сложные вещи?
Jak odhadneme takovou spletitost?

Если ему это удаться, возможно мы сможем просчитать следующий ход Ньютона.
Pokud se mu to podaří, možná můžeme předvídat Newton další krok.

Нужно просчитать другой вариант.
Musíme přejít k druhému plánu.

Ну, по крайней мере, дай мне карту данных, чтобы я могла просчитать, сколько у тебя времени.
Tak mi dej alespoň data, ať můžu zjistit, kolik máte času.

А если просчитать стыковочные рейсы.
A když přidáš navazující lety.

Любя, теряем рассудок, но, ненавидя, нужно сохранить его, чтобы просчитать ходы.
Při lásce přicházíme o rozum, ale při nenávisti musíte být přítomna, abyste si promyslela své činy.

Он способен просчитать тысячи миллиардов комбинаций за одну секунду.
Udělá tisíc miliónů výpočtů v sekundě.

Если ваши часы настроены по Гринвичу, вы можете просчитать, как далеко на запад или восток от Гринвича вы находитесь.
Jsou-li vaše hodinky nařízeny na Greenwichský čas, můžete spočíst, jak daleko na východ či západ od Greenwiche, Londýna, jste.

Чтобы отплыть, мне нужно просчитать новое направление, а для этого… мне нужно понять, где мы находимся… во времени.
Abysme mohli odjet musím propočítat nový kurz, A abych to mohl udělat… tak potřebuju vědět, kde jsme… v čase.

Он вообще-то использует свечение бактерий, чтобы направить свет ко дну как устройство от хищников, так что хищники не видят его тени, не могут просчитать его траекторию и съесть его.
Používá vlastně světlo té bakterie, aby osvětlila sebe sama v obraně proti predátorům, kteří neuvidí její stín a nemůžou tedy vypočítat její dráhu a sníst ji.

Единственное, что он не мог просчитать, это непредсказуемость своего будущего убийцы.
Jedinou věcí, se kterou nemohl počítat, je nepředvídatelná přirozenost jeho budoucího vraha.

Защитники экономической модели свободного рынка станут убеждать вас, что нет другой системы, которая была бы способна просчитать общество, что принцип конкуренции- это единственный способ мотивировать нашу примитивную культуру.
Obhájci ekonomického modelu volného trhu vám poví že tu není možný žádný jiný systém jak pojmout společnost že konkurenční báze je jediný způsob jak stimulovat naši primitivní kulturu.

Ага, а еще она пытается просчитать, насколько синхронизированы наши месячные, чтобы называть нас" Три Менструтера".
Jo, a také se pořád snaží zjistit, jestli se nám už sladily menstruační cykly, abychom si mohly říkat" Tři menstru-týrky.

На следующее утро, когда я проснулся, я начал это просчитывать.
A dopadlo to tak, že jsem se vzbudil další ráno a začal jsem to počítat.

Я просчитал все возможные пути, сэр.
Vypočítal jsem pro nás každou možnou cestu, pane.

Это просчитываемый риск.
Je to promyšlené riziko.

Все их движения просчитаны, кроме него.
Všechny jejich pohyby jsou evidovány kromě jeho.

Просчитывая, как наводнения в Бразилии отразятся на моих кофейных фьючерсах.
Přemýšlel jsem, jak moc povodně v brazílii ovlivní budoucnost mé kávy.

Просчитай все возможные исходы.
Propočítej si všechny důsledky.

Дрея просчитала и проложила курс к Кельве, капитан.
Drea spočítala a zadala kurz na Kelvu, kapitáne.

Если я правильно просчитала, Робин проснется как только Новые Направления выйдут на сцену.
Jestli jsem to načasovala správně tak se Robin vzbudí akorát na Nový směr.

Мы просчитали риск.
Je to vyvážené riziko.

Стратегически просчитанное прибытие?
Strategicky rozvržený příchod?

Просчитанное предположение.
Propočítaný odhad.

Он просчитал нас.
Má nás přečtené.

Атака просчитана математически.
Útok je spuštěn matematicky.

Просчитанная раскрутка моего альбома.
Počkáme na vydání mého alba.

Он просчитал все возможные варианты.
On předvídal každou možnost.

Другая команда строила планы, разрабатывала стратегии… и просчитывала следующие шаги.
Zatímco druhý tým si připravoval hru, plánoval své strategie, a osnoval své další kroky.