РАСЧИТЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• počítat
• spolehnout

Примеры использования Расчитывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не буду расчитывать.
Nebudu na to sázet.

Я бы не стал на это расчитывать.
S tím bych nepočítal.

Я могу расчитывать на тебя?
Mohu s tebou počítat?

Так что… на что нам расчитывать?
Takže, na co se máme připravit?

Он может расчитывать на тебя?
Může s tebou počítat?

Ты всегда можешь на меня расчитывать.
Vždy se mnou můžeš počítat.

Вы можете расчитывать на нас, сэр.
Můžete s námi počítat pane.

Вы всегда можете на нас расчитывать.
Víš, že s námi můžeš vždycky počítat.

Я знала, что могу расчитывать на вас.
Vím, že s vámi můžu počítat.

Ты будешь расчитывать на этих людей.
Na tyhle lidi budeš spoléhat.

Только я одна, на кого ты можешь расчитывать.
Jsem jediná, se kterou můžeš počítat.

Я могу расчитывать на ваше благоразумие?
Můžu se spolehnout na vaši diskrétnost?

Я хочу знать, что он может на тебя расчитывать.
Chci vědět, jestli s tebou může počítat.

Я знал, что могу расчитывать на тебя, Стивен.
Já věděl, že s tebou můžu počítat, Stephene.

Но обычные люди, они начали расчитывать на тебя.
Ale normální lidi, začínají na tobě záviset.

Ты знаешь, как расчитывать массу электрона?
Kolik toho víš o počítání hmotnosti elektronu?

Я просто хочу, чтобы ты знала, что ты можешь на меня расчитывать.
Prostě chci, abys věděla, že jsem-- Můžeš se na mě spolehnout.

Ты ни на кого не можешь расчитывать в этом городе, Джек.
V tomhle městě se nedá na nikoho spolehnout, Jacku.

И вы можете расчитывать на меня для поддержки ваших потребностей.
A můžete se mnou počítat, že podpořím vaše potřeby.

Я бы сказала, что довольно четкое пятно, это все, на что можно расчитывать.
Řekla bych, že můžeme doufat v celkem zřetelný flek.

И, он, само собой разумеется, может расчитывать на вашу полную поддержку.
Ani nemusím říkat, že se může spolehnout na vaší naprostou podporu.

Если тебе нужно будет поговорить, то ты знаешь, что можешь расчитывать на меня.
Kdykoli budeš potřebovat si promluvit, víš, že se mnou můžeš počítat.

Среди этих друзей я всегда буду расчитывать на вас, и, надеюсь, вы будете расчитывать на меня.
Vždy vás budu počítat a doufám, že vy mne také.

Мы назначили вам поясничную пункцию. Но не стоит расчитывать, что она даст нам ответы.
Máte naplánované LP… ale neměl byste spoléhat na to, že tím získáme odpovědi.

Ты понятия не имеешь, каково это, хотеть чего-то всю свою жизнь, строить планы, расчитывать на это, и не получить!
Co ty víš! Ty nevíš, jaké to je celý život něco chtít, plánovat si to, počítat s tím a nedostat to!

По некоторым оценкам дети рожденные в наше время на западе могут расчитывать прожить 80 лет и более.
Současný trend ukazuje, že děti, které se v současnosti rodí na západě, můžou předpokládat, že se dožijí 80 a více let.

А как насчет случая, когда мы хотим расчитать условную вероятность?
Ale co když jsme chtěli počítat podmíněnou pravděpodobnost?

Убийца расчитывал на одну вещь что все скелеты выглядят одинаково.
Kdokoli ho zabil, počítal s jednou věcí… že kostry vypadají stejně.

Значит мы расчитываем на Трейси?
Takže my spoléháme na Tracyho?

Люди расчитывают на конфиденциальность.
Lidé očekávají soukromí.