РАСЧИТЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zählen
• verlassen

Примеры использования Расчитывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могу я расчитывать на вас?
Kann ich auf Sie zählen?

А я не могу на это расчитывать.
Darauf kann ich nicht zählen.

Я могу расчитывать на тебя?
Kann ich auf dich zählen?

Ты всегда можешь расчитывать на меня.
Du kannst immer auf mich zählen.

Мы можем расчитывать на твой голос?
Kann ich auf deine Stimme zählen?

Я знала, что могу расчитывать на вас.
Ich weiß, dass ich auf Sie zählen kann.

Вы всегда можете на нас расчитывать.
Sie wissen, Sie können immer auf uns zählen.

Могу я расчитывать на следующий танец,?
Darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?

Нет, я сказал можешь на меня расчитывать.
Nein. Ich sagte, dass Sie auf mich zählen können.

Можем ли мы расчитывать на вашу поддержку, посол?
Können wir auf Sie zählen, Botschafter?

Я даже не уверена, что смогу расчитывать на пособие.
Ich weiß nicht, ob ich Arbeitslosengeld bekomme.

Могу я расчитывать на то, что ты мне расскажешь все, что она скажет?
Kann ich mich drauf verlassen, dass du mir erzählst, was sie gesagt hat?

Всю свою жизнь ты мог расчитывать только на свои силы.
Du machtest die Erfahrung, dass du dich nur auf dich verlassen kannst.

Могу я расчитывать, что вы пропишите Мэритор пяти своим следующим онкологическим пациентам?
Kann ich darauf zählen, dass Sie… Ihren nächsten fünf Krebspatienten Maritor verschreiben,?

Мой- Пятно Спасибо, что есть кто то на кого можно расчитывать, что он сделает все правильно.
Danke, dass du jemand bist, auf den ich zählen kann, dass er das Richtige tut.

Я уверен, что могу расчитывать на твое благоразумие в отношении того инцидента в моем офисе сегодня.
Ich bin sicher, dass ich auf Ihre Diskretion bauen kann, wegen dem was heute in meinem Büro geschehen ist.

На мой взгляд, чтобы изменить ситуацию, нам не следует расчитывать на тех, кто сейчас у власти.
Damit sich die Dinge verändern, sollten wir, glaube ich, nicht mit der Hilfe derer rechnen, die momentan an der Macht sind.

Могу ли я расчитывать на ваше благоразумие в этом вопросе, чтобы я мог заинтересовать другого наемника?
Darf ich mich dann auf Ihre Diskretion in dieser Sache verlassen… so dass ich eventuell einen anderen Anbieter engagiere?

В то время как сирийцы с высокой долей вероятности могут расчитывать на получение убежища в Германии, шансы иракцев невелики.
Während die Syrer darauf hoffen können, in Deutschland Asyl zu erhalten, ist dies für Iraker deutlich ungewisser.

Ты понятия не имеешь, каково это, хотеть чего-то всю свою жизнь, строить планы, расчитывать на это, и не получить!
Das kannst du nicht wissen! Du weißt nicht, wie es ist, dein ganzes Leben lang etwas zu wollen,… es zu planen, sich darauf zu verlassen und es nicht zu bekommen!

Знаешь, пока ты получишь свои права обратно, можешь расчитывать на меня, когда тебе понадобится ехать куда угодно.
Weißt du, solange bis du deinen Führerschein wieder zurückbekommst, kannst du auf mich zählen, wenn du irgendwo hingefahren werden musst.

Договорились. Ты та женщина, на которую я хочу ровняться, друг, на которого я могу расчитывать и мать, которую я всегда хотела иметь.
Du bist die Frau, zu der ich aufschauen kann, eine Freundin, auf die ich zählen kann, und die Mutter, die ich immer wollte.

Оказавшись в бегах, связанные кровными узами и страшной тайной братья Шон и Даниэль могут расчитывать только друг на друга, ведь против них ополчился весь мир.
Auf der Flucht können sich die Brüder Sean und Daniel in einer Welt, die sich gegen sie gewandt hat, nur aufeinander verlassen.

Министр Джарвис и другие погибшие расчитывают на нас.
Minister Jarvis und die anderen Opfer zählen auf uns.

Есть люди, которые на меня расчитывают.
Es gibt Menschen, die auf mich zählen.

Я расчитываю на вас.
Ich verlass mich auf Sie.

Мы там расчитывали на два.
Wir vermuten zwei draußen.

Вы расчитываете на то, что мир подстроится… к искажению которым вы стали.
Sie erwarten, dass die Welt sich Ihrem verzerrten Zustand anpasst.

Я расчитываю на некоторое возмещение.
Ich habe ein Anrecht auf eine Entschädigung.

Я расчитывала, что мы сделаем обмен.
Ich habe gehofft, wir könnten einen Tausch machen.