СЧИТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zählen
• als
• denken
• halten
• glauben
• betrachten
• rechnen
• finden
• meinen
• der Ansicht

Примеры использования Считать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И не считать это угрозой?
Und sie nicht bedrohlich finden?

Считать новые файлы как пустые.
Neue Dateien als leer betrachten.

Он будет считать, что он важнее.
Er wird dich für wichtig halten.

Но весь мир должен считать, что ты мертв.
Die Welt muss glauben, dass du tot bist.

Можешь считать нас своими родителями.
Man könnte uns für deine Eltern halten.

Она не должна считать меня мертвой,!
Sie darf nicht glauben, dass ich tot bin!

Буду считать, что этой мысли ты не понял.
Ich werde fortfahren und diesen Punkt als versäumt betrachten.

Я не могу считать без порядка.
Ich kann nicht ohne Ordnung rechnen.

Ты о том, что все должны считать его мертвым?
Und dass alle denken sollen, dass er tot sei?

Я тоже умею считать, умница Уилл Хантинг.
Ich kann auch rechnen, Good Will Hunting.

Господи, она не должна считать меня мертвой!
Gott! Sie darf nicht denken, dass ich tot bin!

Ты должна считать до ста, Джезебель.
Du sollst doch bis hundert zählen, Jezebel.- Weiß ich doch.

Он говорит, что его сын теперь умеет считать до ста.
Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.

А теперь вы стали считать себя хуже всех!
Jetzt halten Sie sich für den Schlechtesten!

Не следует считать, что это разные истины.
Man sollte nicht glauben, dass dies zwei getrennte Dinge seien.

Разве она не гордится? Станет ли она не считать ее bles' d.
Ist sie nicht stolz? doth sie nicht zählen sie bles'd.

Пирсон всегда будет считать Литта своим партнером.
Pearson wird Litt immer als Partner betrachten.

Ей только два года, а она уже до ста умеет считать.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.

К тому же, я буду считать дни до твоего возвращения.
Außerdem werde ich die Tage zählen, bis du wieder zurück kommst.

Когда тебе было два года, ты уже умел считать до десяти.
Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.

И я знаю, люди будут считать меня недостойной.
Und ich weiß, dass die Leute denken werden, dass ich es nicht verdiene.

Может, ты считать не умеешь, но ты тут в меньшинстве.
Vielleicht können Sie nicht zählen, aber wir sind in der Überzahl.

Но… Но я предпочитаю считать, что это американский чердак.
Aber ich möchte glauben… dass es der Dachboden von Amerika ist….

Можешь считать меня кем угодно, этого уже не исправить.
Du kannst von mir halten, was du willst und ich kann das nicht ändern.

Одна проблема теперь, придется сидеть и считать это дерьмо.
Das einzig Blöde ist, dass wir hier sitzen und den Scheiß zählen müssen.

Что заставляет тебя считать, что ты уже не на правильном пути?
Was lässt dich denken, dass du nicht schon auf dem richtigen Weg bist?

Королева и все остальные должны считать, что я убил тебя.
Jeder, einschließlich der Königin, muss denken, dass ich dich getötet habe.

Если считать, что высокий трендекс означает растущую кривую продаж.
Wenn Sie einen hohen Index für eine steigende Verkaufskurve halten….

Только весьма неумные могут легкомысленно не считать нетерпимость чем-то недостойным.
Nur jene, denen es entschieden an Intelligenz mangelt, können Intoleranz leichthin für nicht unwürdig halten.

В ближайшем будущем новые компании должны считать вопросы этики не уловкой маркетинга, а серьезной задачей.
Kurzfristig sollten junge Firmen ethische Fragen nicht als Marketing-Gag, sondern als Kernanliegen betrachten.