ПРОСЧИТАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mal
• se equivocó

Примеры использования Просчитался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просчитался.
Los calculé mal.

Ты не просчитался.
No lo calculaste mal.

Довольно серьезно просчитался.
Muy mal, en realidad.

Но я просчитался.
Pero pensé mal.

Наверное, просчитался.
Debí de calcular mal.

Но я просчитался.
Pero me equivoqué.

Я слегка просчитался.
Me equivoqué ligeramente.

Очевидно, что кое- в- чем я все же просчитался.
Es obvio que calculé mal algunas cosas.

Потому что ты просчитался.
Porque tú te equivocaste.

Знаю. Я просчитался.
Lo sé, metí la pata.

Я, должно быть, просчитался.
Puedo haber calculado mal.

Если ты можешь хранить секрет, я просчитался.
Te voy a contar un secreto… lo calculé mal.

Я знаю, где он просчитался.
Sé qué fue lo que hizo mal.

Джесс сорвалась и что?- Нет, я понял, что просчитался.
No, me di cuenta que tenía todo mal.

Один раз ты уже просчитался, Старски!
Ya metiste la pata una vez, Starsky!

Ну, мисс Лэйн. Честно говоря, я просчитался.
Bueno, honestamente, Srta. Lane, aquello fue un error de cálculo.

Но Бастер просчитался насчет действующих требований к новобранцам.
Pero Buster no contaba con que el ejército necesitaba gente.

Она- вся твоя команда, ты серьезно просчитался, сынок.
Ella es el único equipo que contrató, hijo, en serio calculado mal.

Однако, Максимус просчитался и устройство не произвело никакого эффекта.
Maximus, sin embargo, calculó mal y el dispositivo no tuvo ningún efecto.

Ты знаешь, приятель, в ретроспективе может я в этом просчитался.
Tu sabes, amigo, en retrospectiva puede que haya calculado mal esta.

Они хотят убрать шведского антиквара, который просчитался на отмывании денег.
Quieren cargarse a un anticuario sueco por haberla cagado con su blanqueo de dinero.

Нет, я несу ответственность за достоверность разведданных, и вчера я просчитался.
No, es mi responsabilidad asegurarme de que la inteligencia es correcta.

Китай просчитался, отойдя от умной стратегии растущей мощи и нарушая назидание Дэна Сяопина, что Китай должен действовать осторожно и« искусно не высовываться».
China se equivocó al desviarse de la estrategia inteligente de una potencia en ascenso y violar el dictamen de Deng de que China debía proceder con cautela y“cuidadosamente mantener un perfil bajo”.

Первый премьер-министр ДПЯ Юкио Хатояма просчитался, предположив, что личная встреча с новым американским президентом с целью обсудить долговременные вопросы, затрагивающие Восточную Азию, поможет урегулировать данную проблему.
El primer Primer Ministro del PDJ, Yukio Hatoyama, se equivocó al creer que una reunión cara a cara con el nuevo presidente americano para examinar los asuntos a largo plazo que afectaban al Asia oriental podía zanjar la cuestión.

Знаешь, обычно я хорошо разбираюсь в людях, но с тобой просчиталась.
Sabes que por lo general soy buen juez de carácter pero me equivoqué contigo.

Мы просчитались!
¡Nos equivocamos!

Вонючка МакСвечка очевидно просчиталась с голосами!
¡Está claro que Pedorra McCera ha contado mal los votos!

Они просчитались, увидели хозяина дома….
Ellos habían calculado mal, vieron al propietario en casa.

Думаю, я мог просчитаться относительно финансовых возможностей Невисона.
Creo que puedo haber calculado mal lo que vale Nevison.

Как я сказала просчиталась.
Como he dicho, me he equivocado.