ВЫЧИСЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cálculos
• computación
• el cómputo

Примеры использования Вычислениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И дело не просто в вычислениях.
Y no sólo en la computación.

И отсюда, у вас появляются новые возможности в вычислениях.
Y, a partir de allí, nuevas posibilidades para el cómputo.

Я учту это в моих вычислениях.
Lo tomaré en cuenta para mis cálculos.

Из-за ошибки в вычислениях, несколько из вас осталось в живых.
Debido a un error de cálculo, aún quedan supervivientes.

Значения; округленные в вычислениях.
Valores;redondeados en cálculos.

Это была ошибка в ваших вычислениях. Я знаю, каково это.
Había un error en tus cálculos, ya sé lo que es.

Я совершил ошибку в моих вычислениях.
He cometido un error en mis cálculos.

Чтобы уменьшить ошибки в вычислениях, предполагается, что образец является симметричным.
Para reducir los errores en los cálculos, es preferible que la muestra sea simétrica.

Не ошиблись ли мы в вычислениях?
¿No nos habremos equivocado con los cálculos?

Для нас в квантовых вычислениях не существует никакой тайны, а лишь только чудо.
Para nosotros no existe ningún misterio en el cómputo cuántico, sólo asombro y cuestionamiento.

Спроси меня о компьютерных симуляциях, параллельных вычислениях, волноводах.
Pregúntame sobre simulación computacional, computación paralela, Oscilaciones sonoras.

Одним из самых ярких умов в колонии является Адрик со значком Математического Превосходства за успехи в вычислениях.
Uno de los más brillantes entre los colonos es Adric, dueño de una Medalla a la Excelencia Matemática en reconocimiento a sus habilidades en cálculo.

Он еще весьма полезен, особенно когда речь заходит о вероятностях и вычислениях в области комбинаторики.
También es muy útil, especialmente cuando se trata de probabilidad y cálculos en el dominio de la combinatoria.

Это полностью изменило представление людей о вычислениях, компьютерах, то, как они их использовали и кто и как много людей могли ими пользоваться.
Básicamente cambio el modo de pensar de las personas sobre la computación, sobre los ordenadores, como los usaban y quien y cuantas personas podían utilizarlos.

Но только такой одаренный как вы, впрочем, умеет разбираться в сложных вычислениях, требуемых от казначея.
Pero, sin embargo, solo un hombre con dotes como los suyos, podría tener sentido de los complejos cálculos que requiere un tesorero.

Грязные биты также могут использоваться в инкрементальных вычислениях путем маркировки сегментов данных, которые необходимо обработать или еще не обработать.
Los bits sucios también pueden ser utilizados en la Computación incremental para marcar segmentos de datos que necesitan ser procesados o que aún no se han procesado.

Машины для расчета нескольких арифметических задач, такие как счеты, существовали с древности, помогая в таких вычислениях как умножение и деление.
Se trataba de máquinas para el cálculo de las tareas numéricas fijas, como el ábaco han existido desde la antigüedad, ayudando en cálculos tales como la multiplicación y la división.

Kcalc; может запоминать результаты операций и использовать их в дальнейших вычислениях. Вы можете получить доступ к этим функциям с помощью кнопок MR, MS, M и MC.
Kcalc; puede recordar resultados de operaciones y volver a utilizarlos en cálculosposteriores. Puede acceder a estas funciones mediante los botones etiquetados MR, MS, M+ y MC.

Вы знаете, что я редко бываю во Франции и еще реже в Париже, но я встречаю так много людей, ошибающихся в своих мнениях и вычислениях, что это кажется обычной болезнью.
Ustedes saben que rara vez vengo a Francia y menos aún a París, pero veo a tanta gente equivocada en sus opiniones y cálculos, que parece ser una enfermedad universal.

В соответствии с Законом Мура, достижения в научных вычислениях продолжат ускоряться еще много лет, и не в последнюю очередь благодаря появлению квантовых компьютеров.
En línea con la Ley de Moore, los avances en la computación científica seguirán acelerándose en los años venideros, no en menor medida gracias a la llegada de la computación cuántica.

Численная диффузия- это математический термин, который гарантирует, что округление и другие ошибки в вычислениях распространяются и не суммируются, чтобы привести к« взрыву» вычислений.
La difusión numérica es un término matemático que asegura que errores de redondeo y de otro tipo en los cálculos se diseminen y no se sumen causando desbordes en el cálculo.

Буквально несколькими минутами ранее я скачал эту научную статью о вычислениях птичьей дефекации, что, кстати, весьма интересно, так как оказывается, это можно моделировать согласно так называемому закону Пуазейля, и можно узнать очень много о механизме работы прямой кишки у птиц.
Y literalmente unos minutos antes había descargado este artículo científico sobre cálculos en defecación aviar. Que es realmente interesante, porque resulta que esto se configura como algo llamado"flujo de Poiseuille", y se puede aprender muchísimo sobre la física del recto aviar.

Одно из явлений, которое он открыл( совместно с математиком Stanislaw Ulam), было действительно наиболее простое и возможное на его взгляд явление в вычислениях, которое в последствии было названо моделью" клеточного автомата".
Una de las cosas que el desarrolló, y que trabajaba con una persona llamada Stanislaw Ulam, quién es un matemático, fue en realidad el momento mas sencillo que se pudiera imaginar en computación que resultó lo que se llamaría el modelo de autómata celular.

Если вы хотите работать только с частью данных, например, отправить кому- то другому для редактирования, вы можете скопировать их в отдельный лист, а после изменения поместить назад в исходную таблицу. Такое" редактирование" может привести к потере данных или ошибкам в вычислениях.
Si quiere trabajar con un pequeño subconjunto de los datos, & eg;, para enviarlos para que otras personas los puedan editar, puede copiarlos y pegarlos en otra hoja de cálculo y, después de modificarlos, volver a pegar los datos editados en la hoja de cálculo principal. Esta edición« manual» puede provocar la pérdida de datos o cálculos incorrectos.

Содержимое ячейки воспринимается как текст. Это может быть полезно если вы хотите чтобы число использовалось как текст, а не как число, например для почтового кода. После установки текстового формата число выравнивается по левому краю. Когда числа отформатированы как текст их нельзя использовать в вычислениях или формулах. Также изменяется выравнивание ячейки.
Formatea el contenido de la celda como texto. Puede ser útil si quiere que un número se trate como texto en lugar de como número, por ejemplo para un código postal. Definir un número con formato de texto hará que se justifique a la izquierda. Cuando los números se formatean como texto, no se pueden usar en los cálculos ni en las fórmulas. Cambia también la justificación de la celda.

Для этих вычислений использовался метод решения прямой геодезической задачи.
Para realizar estos cálculos se utilizó el método de cálculo geodésico directo.

Я понял, что квантовое вычисление может быть использовано для привязки.
Me di cuenta de que la computación cuántica puede usarse para aprovechar.

Вычисление времени.
Cálculos de tiempo.

Одна- вычисления. Этот аспект вы все забыли.
Una es el cómputo. Esto es todo aquello que olvidaron.

Систолическое вычисление, в ноябре.
Computación sistólica, en noviembre.