РАСЧЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• cálculos
• pagos
• estimaciones
• liquidación
• calcular
• aritméticos
• cuentas
• cálculo
• pago
• estimación

Примеры использования Расчетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я уверен в расчетах.
Sí, estoy seguro de los números.

И в наших расчетах ошибка?
¿Y tuvimos errores de cálculo?

Здесь. Меня обманули в расчетах.
Aquí. Me engañaron por las matemáticas.

Ошибка в исправлении в расчетах равна 3705.
Error en la estimación de corrección de errores estima at.3705.

Соглашения о клиринге и расчетах.
Acuerdos de compensación y de pagos.

Я явно ошибся в расчетах жалования помощника профессора.
Creo que calculé mal el sueldo de un asistente de profesor.

Финансирование дефицита в международных расчетах.
Financiación de los déficit en los pagos internacionales.

Говорится, что были ошибки в расчетах в фонде и в солдатском доме.
Decía que había irregularidades en las cuentas de la fundación y en las del hogar de soldados.

Ведь кое-кому может понадобиться помощь в расчетах.
Y algunas personas podrían necesitar ayuda en la computación.

Актуальных расчетах по оставшимся контрактам с фиксированной максимальной ценой;
Las estimaciones actualizadas de los contratos restantes con precio máximo garantizado.

Но в любом случае это играет важную роль в расчетах немцев.
Sin embargo, sí desempeñan un papel fundamental en las consideraciones alemanas.

Завышение"- используется в случае обнаружения ошибки в фактах или расчетах;
Exageración" se utiliza cuando se descubre un error de hecho o de cálculo.

Изза ошибки в расчетах поставщику также было переплачено 34 000 долл. США.
El pago en exceso por valor de 34.000 dólares hecho al proveedor se debió a errores de computación.

Которого я коснулся, потому что кое-кто ошибся в расчетах.
El sello que acabo de tocar porque alguien la cagó con los cálculos de flote.

Переменные типа Currency применяются в расчетах денежных значений высокой точности.
Las variables de moneda se usan para calcular valores de divisas con una precisión elevada.

Эти данные основаны на подгруппе стран, отличающейся от той, которая использовалась в расчетах за 2008 год.
Estos datos se basan en un subgrupo de países distinto de los utilizados para las estimaciones de 2008.

Используемая в торговле и расчетах технология является устаревшей и ненадежной.
La tecnología utilizada en la contratación y las transacciones es arcaica y poco fiable.

Он вновь подтверждает свою сделанную ранее рекомендацию, что будущие шкалы должны основываться на расчетах ВНП.
Reafirma ahora su recomendación anterior, a saber, que las escalas futuras deben basarse en estimaciones del PNB.

Начиная с 1 декабря 1993 года в расчетах используется пересмотренная ставка суточных в размере 95 долл. США.
A contar del 1º de diciembre de 1993 se ha utilizado en las estimaciones la tasa revisada de las dietas de 95 dólares.

Однако вышеизложенное никоим образом не препятствует внесению исправлений для устранения возможных ошибок в расчетах или опечаток.
Esto, sin embargo, no excluye las correcciones relativas a errores aritméticos o tipográficos.

Эти поступления учтены в общих расчетах поступлений, которые будут компенсировать валовую бюджетную смету.
Este ingreso se ha incluido en las estimaciones generales de ingresos con que se compensarán las estimaciones presupuestarias brutas.

Информацию, подтвержденную копиями банковских документов, о всех расчетах, произведенных за поставленную Продукцию.
Información, sustentada por copias de estados bancarios, acerca de todos los pagos efectuados en relación con los productos entregados.

Проверка также показала, что при расчетах с одним поставщиком не была учтена предложенная этим поставщиком 10процентная скидка.
La auditoría también reveló que en los pagos a un proveedor no se había tenido en cuenta el 10% de descuento que aquél ofrecía.

При необходимости претензии корректируются в случае несовпадения данных с представленными доказательствами или в случае ошибок в расчетах.
Si es necesario, las reclamaciones se ajustan en caso de extracción inexacta de la cifra a partir de los datos subyacentes o por errores aritméticos.

Раздел 45 Постановления о внешней торговле и внешних расчетах, касающихся технической помощи; создана система контроля за выдачей виз.
Artículo 45 de la Ordenanza sobre comercio exterior y pagos, relativo a la asistencia técnica; sistema establecido de escrutinio de visados.

Что касается эмбарго в отношении вооружений, то Германия ввела ограничительные меры в разделе 69( f) Постановления о внешней торговле и расчетах.
En lo relativo al embargo de armas, Alemania ha aplicado las medidas restrictivas mediante el artículo 69 f del Reglamento sobre comercio exterior y pagos.

Турция: фиксация ставки комиссионного вознаграждения при расчетах кредитными картами Межбанковским центром обслуживания кредитных карт( БКМ) 14.
Turquía: fijación de la tasa de comisión de compensación en los pagos con tarjeta de crédito por Interbank Card Centre(BKM) 30- 36 12.

В обоих расчетах использованы одинаковые показатели темпов роста ВВП по отдельным странам и одинаковый набор стран.
En las estimaciones se emplean los mismos datos sobre las tasas de crecimiento del PIB de cada país, y en ambos juegos de promedios se utilizan datos correspondientes al mismo número de países.

Правление рекомендует Ассамблее одобрить включение положений о расчетах по контракту в соглашение с глобальным хранителем Фонда.
El Comité Mixto recomienda que la Asamblea apruebe la inclusión de disposiciones sobre liquidación de contratos en el acuerdo suscrito con el Custodio Mundial de la Caja.

Актуарные предположения устанавливаются для того, чтобы предвидеть будущие события, и используются в расчетах выплат по окончании службы и других долгосрочных выплат работникам.
Las hipótesis actuariales se utilizan para prever sucesos futuros y para calcular las prestaciones posteriores a la terminación del servicio y otras prestaciones a largo plazo de los empleados.