ПРИЗРАКИ ПРОШЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• fantasmas del pasado

Примеры использования Призраки прошлого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призраки прошлого.
Elpasadode Katherine.

В смысле, там есть призраки прошлого и настоящего, и.
Quiero decir, no hay fantasmas del pasado y del presente y.

Призраки прошлого ушли.
Los fantasmas del pasado han desaparecido.

Тогда ты, наконец, понимаешь, Что призраки прошлого не вернуться.
Es cuando finalmente te das cuenta de que no volverán los fantasmas del pasado.

Призраки прошлого имеют власть над нами.
Los fantasmas del pasado tienen poder sobre nosotros.

Сложно это сделать в доме, где меня окружают призраки прошлого Лидии.
Y es muy difícil hacer eso en una casa donde estoy rodeada por el fantasma de la Lydia del pasado.

Призраки прошлого можно изгнать, лишь посеяв семена надежды на будущее.
Los fantasmas del pasado sólo podrán exorcizarse una vez que se siembren las semillas de esperanza en el futuro.

Тем не менее совершенно ясно, что нам, вместе с нашими соседями, удалось победить призраки прошлого.
Sin embargo, es evidente que hemos conseguido, con nuestros vecinos, eliminar los fantasmas del pasado.

Иногда кажется, что призраки прошлого собираются и толкаются, требуя места и признания.
A veces se siento como si los fantasmas del pasado estuvieran por todas partes y se reunieran… reclamando un espacio y un reconocimiento.

Если так будет продолжаться, все может кончится тем, что в итоге мы откроем ящик Пандоры, освободив националистические и ксенофобские призраки прошлого.
Si se permite que esto prosiga, puede que abramos una Caja de Pandora que libere los fantasmas nacionalistas y xenófobos del pasado.

В Европе находятся демократические страны, для которых характерны высокий уровень благосостояния и глубокие демократические корни, и, возможно, она является одним из самых стабильных регионов мира, однако еще существуют призраки прошлого и можно наблюдать тенденции к почти забытым формам националистического шовинизма. Эти явления прямо противоречат самой идее объединенной и многокультурной Европы; они угрожают процессам интеграции.
Europa puede tener elevados niveles de prosperidad y democracias muy arraigadas; puede ser una de las regiones más estables del mundo, pero los fantasmas del pasado y las inclinaciones hacia formas casi olvidadas de chauvinismos nacionalistas todavía están entre nosotros y contradicen abiertamente la idea misma de una Europa cooperativa y multicultural, al tiempo que ponen en peligro los procesos de integración.

Эта дилемма дала название моему проекту. Проекту, который с разных сторон показывает, что все мы- живые мертвецы, что в некотором роде все мы- призраки прошлого и тени будущего.
Este dilema llevó al titulo del proyecto, que considera en muchos aspectos que todos somos muertos vivientes y que de alguna manera representamos los fantasmas del pasado y del futuro.

Их отсутствие является результатом нынешней международной обстановки, когда нас вновь начали преследовать призраки прошлого и отголоски концепции обеспечения мира посредством угрозы конфронтации, о чем свидетельствуют провал Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и бездеятельность Комиссии по разоружению.
Es el resultado de una coyuntura internacional en la que los fantasmas de antaño, de garantizar la paz por el miedo a la confrontación, son cada vez más evidentes tal y como viene reflejándose en el fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el letargo de la Comisión de Desarme.

Теперь международное сообщество должно предпринять массированное усилие, чтобы создать институционную инфраструктуру, необходимую для сохранения и укрепления юной демократии в Гаити и навсегда похоронить призраки прошлого.
La comunidad internacional debe ahora orquestar un esfuerzo masivo por establecer la infraestructura necesaria para mantener y fortalecer a la naciente democracia haitiana y para enterrar para siempre los fantasmas del pasado.

Она призрак прошлого, осыпающий Йорков проклятиями.
Es un fantasma del pasado, que maldice a los York.

Но теперь, когда Брексит поворачивает историю вспять, возникла угроза возврата призраков прошлого.
Pero ahora que el Brexit pone en reversa la historia, los fantasmas del pasado amenazan con regresar.

Наверное, приезд домой на следующие выходные типа, воскресил призрака прошлого.
Ir a casa la semana que viene por las vacaciones ha resucitado el fantasma de mi pasado.

Тем самым мы бы избавили наше будущее от призраков прошлого и от ложных страхов за будущее, и" мы, народы" смогли бы свободно жить полнокровной жизнью и жить сейчас, не ощущая себя рабами умерших или еще не родившихся.
En esta forma podríamos librar nuestro presente tanto de los fantasmas del pasado como de los falsos temores ante el futuro, y“Nosotros los pueblos” nos sentiríamos libres de vivir al máximo nuestras vidas y de disfrutar nuestro presente sin seguir siendo esclavos de los muertos ni de los todavía por nacer.

Мои глаза не" увлажняются при виде призраков прошлого".
Mis ojos no están"brillando con los fantasmas del pasado".

Для нее тут слишком много призраков прошлого.
Para ella está muy lleno de fantasmas.

Или ты просто пытаешься спасти свой разум от призрака прошлого.
O tú solo estás intentando mantener lejos de tu mente a los fantasmas de los novios pasados.

Все закончится тем, что мы поссоримся из-за призраков прошлого.
Acaba uno peleándose por viejos fantasmas. Se acabó.

И она смотрела на меня, как на вуду, на призрак прошлого.
Me mira como si yo fuera un fantasma vudú de su pasado.

Этим вечером, я Призрак Прошлого Рождества Миссис Мантовани за тобой сегодня присмотрит.
Esta noche, soy el fantasma de las navidades pasadas la señora Mantovani te cuidará esta noche.

Я уже потерял одного друга из-за призраков прошлого, не хочу потерять еще одного.
Ya perdí un amigo por fastasmas del pasado; No necesito perder otro.

Раз ты такой молодец, может, хочешь навестить призрака прошлого сам знаешь с кем?
Ya que estás haciendo un trabajo tan asombroso,¿te apetece tener un recuerdo del pasado con tú-sabes-quién?

Призрак прошлого Рождества, Мейсон Локвуд, сказал, что пещера приведет нас к оружию, которое может убить Клауса.
El fantasma de la navidad pasada, Mason Lockwood, dijo que la cueva nos guiaría a un arma que podría matar a Klaus.

Однако Орбан не единственный политик, усмотревший предвыборные возможности в воскрешении призраков прошлого в памяти людей.
Pero Orban no es el único en considerar que tener una ventaja electoral significa despertar la memoria de viejos fantasmas.

Призраки из прошлого.
Fantasmas del pasado.

Призраки экономического прошлого.
Los fantasmas del pasado de la economía.