ПРИЗРАКИ ПРОШЛОГО на Английском - Английский перевод

• ghosts of the past

Примеры использования Призраки прошлого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призраки прошлого.
Katherine's past.

Просто призраки прошлого.
Just girls from my past.

Призраки прошлого ушли.
The ghosts of the past are gone.

Я пытаюсь оставить все призраки прошлого в стороне.
I try to keep the ghosts out.

Призраки прошлого имеют власть над нами.
Ghosts of the past have power over us.

В его глазах блестям призраки прошлого наполняя их слезами.
His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears.

Что призраки прошлого не вернуться.
They won't return the phantoms of the past.

Он очень впечатлителен и эмоционален, и призраки прошлого преследуют его по сей день.
He is intense and emotional, haunted by ghosts from the past.

Сложно это сделать в доме, где меня окружают призраки прошлого Лидии.
And it's really hard to do that in a house where I'm surrounded by the ghost of Lydia past.

Призраки прошлого можно изгнать, лишь посеяв семена надежды на будущее.
The ghosts of the past can be exorcised only when the seeds of hope for the future are planted.

Тем не менее совершенно ясно, что нам, вместе с нашими соседями, удалось победить призраки прошлого.
Yet, it is indisputable that we, together with our neighbours, have succeeded in eliminating the ghosts of the past.

Их отсутствие является результатом нынешней международной обстановки, когда нас вновь начали преследовать призраки прошлого и отголоски концепции обеспечения мира посредством угрозы конфронтации, о чем свидетельствуют провал Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и бездеятельность Комиссии по разоружению.
It is the result of an international climate where the ghosts of yesteryear, of the notion of guaranteeing peace through the fear of confrontation, have once again come to haunt us, as reflected in the breakdown of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the lethargy of the Disarmament Commission.

Среди предметов, с которыми имеют дело персонажи его фильмов прослеживаются такие темы, как дисфункции семейных отношений, отчуждение, сожаление, одиночество, шанс и судьба, поиски места, которое можно назвать« домом» и призраки прошлого.
Among the themes dealt with in Anderson's films are dysfunctional familial relationships, alienation, surrogate families, regret, loneliness, destiny, the power of forgiveness, and ghosts of the past.

В Европе находятся демократические страны, для которых характерны высокий уровень благосостояния и глубокие демократические корни, и, возможно, она является одним из самых стабильных регионов мира, однако еще существуют призраки прошлого и можно наблюдать тенденции к почти забытым формам националистического шовинизма.
Europe may have high levels of prosperity and deeply rooted democracies and it may be one of the most stable regions in the world, but the ghosts of the past and leanings towards near-forgotten forms of nationalistic chauvinism are still with us.

Теперь международное сообщество должно предпринять массированное усилие, чтобы создать институционную инфраструктуру, необходимую для сохранения и укрепления юной демократии в Гаити и навсегда похоронить призраки прошлого.
The international community must now orchestrate a massive effort to put in place the institutional infrastructure necessary to maintain and strengthen the fledgling Haitian democracy and to bury forever the ghosts of the past.

Это, тем не менее просто старый город наполнен призраками прошлого.
This is not, however just an old town filled with ghosts of the past.

Она призрак прошлого, осыпающий Йорков проклятиями.
She's a ghost of the past, haunting the Yorks with her curses.

Это место- призрак прошлого, моего прошлого и прошедшее время себя самого.
The place is a ghost of the past, of my past, a past participle of itself.

Здесь, среди могил и призраков прошлого, бродят также и создания из плоти и крови.
Here, among graves and spectres of the past, ferment also creation from the flesh and the blood.

Тем самым мы бы избавили наше будущее от призраков прошлого и от ложных страхов за будущее, и" мы, народы" смогли бы свободно жить полнокровной жизнью и жить сейчас, не ощущая себя рабами умерших или еще не родившихся.
We would thus able to free our present both from the ghosts of the past and from false fears for the future, and"we, the people" would feel free to live our lives to the full and enjoy our present without remaining slaves of the dead or of the not-yet-born.

Смит так описал свое вдохновение для написания книги: Я сидел в Карнакском храме на берегу Нила, садилось солнце, и я был совсем один, и большой Гипостильный зал был полнон теней и призраков прошлого, и вдруг я услышал тихий голос:« Меня зовут Таита, запиши мой рассказ»… И если вы поверите в это, вы поверите чему угодно!
Smith described his inspiration for writing the book: I was sitting in the Temple of Karnak on the Nile, as the sun was going down, and I was all alone, and the Great Hypostyle Hall was full of shadows and ghosts of the past, and suddenly I heard this little voice saying"my name is Taita, write my story"… and if you believe that you will believe anything!

Я Призрак Прошлого Рождества.
I am the Ghost of Christmas Past.

Этим вечером, я Призрак Прошлого Рождества.
Tonight, I'm the Ghost Of Christmas Past.

Эй, мои глаза" не искрятся призраками прошлого.
Hey, my eyes aren't"glistening with the ghosts of my past.

Или ты просто пытаешься спасти свой разум от призрака прошлого.
Or you're just trying to keep your mind off the ghost of boyfriends past.

Там не было времен, чтобы думать о призраках прошлого.
There would be time to think about the ghosts later.

И она смотрела на меня, как на вуду, на призрак прошлого.
And then she looks at me… like I'm some kind of voodoo ghost… from her past.

Я уже потерял одного друга из-за призраков прошлого, не хочу потерять еще одного.
I already lost one friend to ghosts of the past; I don't need to lose another.

Теперь я наконец- то смогу избавиться от парочки призраков прошлого, преследующих меня.
Maybe now I can finally let go of a couple ghosts that have been following me around.

Я Призрак Прошлого Рождества… и я вернула твоего мужа назад в семидесятые, а он сбежал.
I, m the Ghost of Christmas Past… and I took your husband back to 1970, and he bolted on me.