ОПЫТА ПРОШЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• las experiencias pasadas
• la experiencia anterior

Примеры использования Опыта прошлого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из опыта прошлого десятилетия можно извлечь многочисленные уроки.
De las experiencias del pasado decenio se podían extraer muchas enseñanzas.

С нашей точки зрения, это главный урок, который должно усвоить международное сообщество из опыта прошлого.
Consideramos que esta es la principal lección que la comunidad internacional debe extraer de las experiencias del pasado.

Китай призывает всех государств- членов извлекать уроки из опыта прошлого и изыскивать новые идеи с целью устранения разногласий и достижения максимально широкого консенсуса.
China alienta a todas las partes a aprender de las experiencias pasadas y explorar nuevas ideas en un esfuerzo por reducir las diferencias y lograr el consenso más amplio posible.

Это также требует от обеих сторон мужества для того, чтобы укротить те силы, которые боятся будущего изза опыта прошлого.
Exige también que las dos partes muestren valor para controlar a los elementos que temen al futuro debido a experiencias anteriores.

Они верят в то, что из опыта прошлого можно извлечь как плохие, так и хорошие уроки в интересах восстановления мира и стабильности, а также благополучия и процветания на всем континенте.
Creen en el aprendizaje de las experiencias pasadas, buenas y malas, para restablecer la paz y la estabilidad y generar riqueza y prosperidad en todo el continente.

Отмечая эти события, люди всего мира осмысляют историю и извлекают уроки из опыта прошлого.
Los pueblos de todo el mundo, al conmemorar estos acontecimientos, reflexionan sobre la historia y extraen lecciones de las pasadas experiencias.

С учетом опыта прошлого и прогнозируемых конференционных потребностей в будущем, по оценкам, МАГАТЭ будет использовать 80 процентов новых помещений, где будут проходить заседания его Генеральной конференции и разместится новый конференц-зал.
Sobre la base de la experiencia anterior y de las necesidades de espacio de conferencias previstas en el futuro, se estima que el OIEA utilizaría el 80% de los nuevos locales, con espacio para albergar la Conferencia General del Organismo, que dispondría además de una nueva sala de juntas.

Необходимо изучать проблему заимствования и долгов в исторической перспективе и извлекать уроки из опыта прошлого.
Es necesario estudiar la perspectiva histórica de las solicitudes de préstamos y las deudas y aprender enseñanzas de la experiencia pasada.

Сформулированная на основе опыта прошлого, Программа действий предусматривает целостный подход, который содействует прогрессу по широкому кругу аспектов, включая репродуктивное здоровье/ права, равенство полов, борьбу с нищетой и окружающую среду.
Elaborado sobre la base de la experiencia pasada, el Programa de Acción exhorta a la adopción de un enfoque holístico, orientado al progreso en una amplia serie de frentes, incluidos la salud reproductiva y los derechos reproductivos, la igualdad entre los sexos, la mitigación de la pobreza, y el medio ambiente.

Помимо того, что практика проведения оценки является одним из инструментов отчетности, она является и одним из источников, позволяющих извлечь уроки из опыта прошлого.
La evaluación, a la vez que un instrumento para la rendición de cuentas, es una fuente de lecciones extraídas de la experiencia anterior.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций обеспечивает беспрецедентную возможность для мирового сообщества сделать выводы из уроков и опыта прошлого и применить их в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций и достижения ее окончательных целей, поддержания международного мира и обеспечения социально-экономического развития в мире.
La conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas nos ofrece una oportunidad sin precedentes que permite que la comunidad internacional aproveche las lecciones y experiencias del pasado a fin de hacer más eficaz el papel de las Naciones Unidas y de lograr sus objetivos definitivos, tales como el mantenimiento de la paz y el desarrollo socioeconómico en todo el mundo.

Уже сейчас достаточно широко признается необходимость комплексного подхода к планированию и использованию земельных ресурсов, а тот быстро растущий интерес к предложениям, выдвигаемым совместно ФАО и ЮНЕП на основе имеющихся знаний и опыта прошлого, внушает оптимизм.
Ya se tiene una percepción pronunciada de la importancia de un enfoque integrado de la planificación y la ordenación de los recursos de tierras y ha sido alentador el interés que cada vez se hace mucho mayor en las propuestas que están elaborando en conjunto la FAO y el PNUMA sobre la base de los conocimientos existentes y la experiencia anterior.

Главы государств и правительств поддержали воплощенный в НЕПАД подход к развитию, в основе которого лежит тщательная оценка опыта прошлого, в частности осознание того, что экономический рост и устойчивое развитие в Африке не могут быть обеспечены при подходе, исключительно или преимущественно основанном на принципе" помощь и кредиты", который не привел к положительным результатам.
Los Jefes de Estado o de Gobierno coincidieron con el enfoque para el desarrollo adoptado por la NEPAD, que está basado en una evaluación exhaustiva de las experiencias pasadas, en especial la comprensión de que el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de África no pueden alcanzarse a través de un solo enfoque, ni puede estar basado predominantemente en el patrón de ayuda y crédito, que ha fracasado en el pasado..

Решение включить в межучрежденческий срочный призыв к совместным действиям для района Великих озер финансирование координационной группы одной неправительственной организации и деятельности наблюдателей в области прав человека свидетельствует о том, что сообщество гуманитарных организаций не только извлекает уроки из опыта прошлого, но и способно предпринимать позитивные действия на основе этих уроков.
La decisión de incluir fondos para una dependencia de coordinación de las organizaciones no gubernamentales y supervisores de derechos humanos en el urgente llamamiento interinstitucional unificado en favor de la región de los Grandes Lagos demuestra que la comunidad que presta asistencia humanitaria no sólo aprende de las experiencias pasadas sino que también puede tomar medidas positivas como resultado de esas lecciones aprendidas.

Важно учиться на опыте прошлого и использовать возможности технического прогресса.
Es importante sacar provecho de las experiencias previas y de las oportunidades que ofrece el progreso tecnológico.

Опыт прошлого дает нам возможность поновому взглянуть на вещи и может быть очень полезен, когда Организации придется столкнуться с аналогичными ситуациями в будущем.
Todas las experiencias pasadas han producido nuevas percepciones que pueden ser sumamente útiles, ya que la Organización será llamada a enfrentar situaciones similares en el futuro.

Однако мы считаем, что для того, чтобы успешно и полно оценить опыт прошлого и разработать курс на будущее, мы должны заняться такой оценкой уже сейчас.
No obstante, consideramos que para analizar exhaustivamente las experiencias del pasado y trazar con éxito nuestro rumbo futuro debemos comenzar esta evaluación ahora mismo.

Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых.
Los recuerdos de experiencias pasadas que se desvanecen permiten que florezcan nuevos recuerdos, así como las hojas que caen permiten el crecimiento de otras nuevas.

Учитывая уроки и опыт прошлого, мы должны трезво мыслить, предпринимать соответствующие шаги и действовать совместно для нахождения разумных и мирных путей преодоления этих проблем.
Tomando en consideración las lecciones y experiencias del pasado, deberíamos reflexionar concienzudamente, tomar medidas adecuadas y actuar de consuno para encontrar vías razonables y pacíficas para enfrentar esos desafíos.

Опыт прошлого показывает, что трудящиеся- мигранты, особенно трудящиеся женщины- мигранты оказываются чрезвычайно уязвимыми в периоды кризисов.
Las experiencias del pasado demuestran que los trabajadores migrantes, en especial las mujeres, son extremadamente vulnerables en épocas de crisis.

Опыт прошлого показывает, что в ситуациях массового притока беженцев наиболее удачными вариантами разделения бремени оказывались такие, которыми охватывались не только лишь страны данного региона.
Pasadas experiencias muestran que en situaciones de afluencia masiva, los acuerdos sobre reparto de la carga más satisfactorios son los que no se limitan exclusivamente a los países de la región.

Опыт прошлого показывает, что речь идет о направлении, где необходимо твердое лидерство, и мы надеемся на сотрудничество с вами в этом вопросе.
La experiencia pasada ha demostrado que se trata de un ámbito en el que se necesita una fuerte dirección, y esperamos con interés trabajar con ustedes sobre la materia.

Международное сообщество должно удвоить свои усилия и использовать опыт прошлого, с тем чтобы создать устойчивые и стабильные экономические условия.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos, aprovechando la experiencia del pasado, para crear un entorno económico seguro y estable.

Сталкиваясь со всеми этими трудностями, следует использовать опыт прошлого, прибегать к долгосрочным решениям и в полной мере привлекать население к прилагаемым усилиям.
Frente a todos esos desafíos, es importante inspirarse en las experiencias anteriores, encontrar soluciones duraderas y lograr que la población participe plenamente en las actividades que se prevé emprender.

И экономическая теория, и опыт прошлого показывают, что рассеянные национальные регуляторы, испытывающие противоречивое давление, не могут эффективно справляться с такими кризисами.
Tanto la teoría económica como las experiencias anteriores han demostrado que los reguladores nacionales dispersos que se enfrentan a presiones contradictorias no pueden manejar eficientemente esas crisis.

Мы хотели бы поделиться своим опытом прошлого в области развития, с тем чтобы помочь развивающимся странам преодолеть голод и нищету.
Queremos compartir nuestras experiencias anteriores de desarrollo para ayudar a los países en desarrollo a salir del hambre y la pobreza.

Комитет подчеркивает необходимость ускорить завершение этого процесса и учитывать опыт прошлого.
La Comisión subraya la importancia de agilizar la realización de este proceso y de garantizar la incorporación de las experiencias adquiridas anteriormente.

Опыт прошлого и настоящего, в частности, показывает, что целые поколения детей коренных народов, которые были помещены в школы- интернаты вдали от своих общин, забывают родной язык.
Las experiencias pasadas y actuales demuestran que, por ejemplo, generaciones enteras de niños indígenas que fueron enviados a internados lejos de sus comunidades olvidaron su lengua.

Опыт прошлого с его неудачами и разочарованиями тем не менее научил нас быть более осторожными при рассмотрении возможности кардинального реформирования Совета Безопасности, учитывая множество препятствий и зачастую отсутствие политической воли.
Sin embargo, las experiencias pasadas, con sus retrocesos y sus decepciones, nos hacen ser más cuidadosos con relación a la posibilidad de reformar a fondo el Consejo de Seguridad, dados los múltiples obstáculos y, a veces, la insuficiente voluntad política.

Опыт прошлого не раз доказывал, что многосторонние действия могут быть весьма эффективными, если они основаны на широком политическом консенсусе, что отнюдь не означает предоставления всем права вето.
La experiencia pasada ha demostrado una y otra vez que la actuación multilateral puede ser muy eficaz cuando está basada en un amplio consenso político, lo cual no es lo mismo que dar a todos el derecho de veto.