LAS EXPERIENCIAS PASADAS на Русском - Русский перевод

• прошлый опыт
• опыта прошлого
• прошлого опыта
• опыт прошлого

Примеры использования Las experiencias pasadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las experiencias pasadas de Austria han dado pocos ejemplos positivos.
Прошлый опыт Австрии дает мало положительных примеров.

Al inicio de un nuevo medio siglo, es adecuado sopesar las lecciones de las experiencias pasadas.
В начале нового полувека правомерно подвести итог прошлого опыта.

Podrían intentar extrapolar las experiencias pasadas y predecir lo que sucederá.
Вы можете попробовать экстраполировать прошлое, прошлый опыт, и предсказать, что будет в будущем.

Las experiencias pasadas han demostrado cuán perjudiciales pueden ser las fallas del sistema en la esfera de la supervisión de la gestión.
Опыт прошлого уже показал, насколько пагубными могут быть срывы в управленческом надзоре.

Es importante reflexionar acerca de las experiencias pasadas y determinar qué ha funcionado y qué no lo ha hecho.
Важно поразмышлять об опыте прошлых лет и проанализировать, что удалось сделать, а что нет.

Las experiencias pasadas de Sethe con la violencia refuerzan el miedo que tiene por el destino de su hija y transforma el asesinato en un acto proactivo.
Прошлый опыт Сэти, полный насилия, пробуждает в ней страх за судьбу своего ребенка и превращает убийство в попытку защитить дочь.

Los líderes franceses han mostrado su incompetencia para comunicarse de forma efectiva o para aplicar las experiencias pasadas con el fin de analizar las amenazas actuales.
Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы.

Ello significa aprovechar las experiencias pasadas pero con una nueva mentalidad de cambio basada en las posibilidades actuales técnicas y tecnológicas.
Это означает учет прошлого опыта при принятии новых подходов, исходя из нынешних технических и технологических возможностей.

Puesto que el pasado se puede conocer, la mejor manera de comprender una crisis es buscar un modelo en las experiencias pasadas, incluso aquellas que hace mucho son historia.
Поскольку прошлое нам хорошо известно, наилучшим способом понимания текущего кризиса кажется поиск модели в прошлом опыте, даже если это и было очень давно.

Las experiencias pasadas y actuales demuestran que, por ejemplo, generaciones enteras de niños indígenas que fueron enviados a internados lejos de sus comunidades olvidaron su lengua.
Опыт прошлого и настоящего, в частности, показывает, что целые поколения детей коренных народов, которые были помещены в школы- интернаты вдали от своих общин, забывают родной язык.

No sólo tiene la ventaja de la posibilidad de aprender las lecciones de las experiencias pasadas en África y otros lugares, sino también el beneficio de un clima internacional más favorable.
Это обусловлено не только тем, что сейчас есть возможность извлечь уроки из прошлого опыта в Африке и других местах, но также наличием более благоприятной международной обстановки.

Todas las experiencias pasadas han producido nuevas percepciones que pueden ser sumamente útiles, ya que la Organización será llamada a enfrentar situaciones similares en el futuro.
Опыт прошлого дает нам возможность поновому взглянуть на вещи и может быть очень полезен, когда Организации придется столкнуться с аналогичными ситуациями в будущем.

Asimismo, sugirieron que se recopilaran y difundieran las prácticas óptimas que determinaran distintas organizaciones, con el fin de aprender de las experiencias pasadas y reproducir los planteamientos provechosos.
Они также высказали мнение о необходимости обобщения и распространения информации о наилучших видах практики, выявленных разными организациями, с целью извлечения уроков из прошлого опыта и повторения успешных подходов.

China alienta a todas las partes a aprender de las experiencias pasadas y explorar nuevas ideas en un esfuerzo por reducir las diferencias y lograr el consenso más amplio posible.
Китай призывает всех государств- членов извлекать уроки из опыта прошлого и изыскивать новые идеи с целью устранения разногласий и достижения максимально широкого консенсуса.

Al desplegar la MISCA, la Unión Africana ha previsto desde un principio la transformación, en el momento oportuno, de esta Misión en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, aprovechando lo aprendido de las experiencias pasadas.
Разворачивая АФИСМЦАР, Африканский союз с самого начала предполагал трансформировать эту миссию в подходящий момент в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, всецело учтя при этом уроки, почерпнутые из прежнего опыта.

Creen en el aprendizaje de las experiencias pasadas, buenas y malas, para restablecer la paz y la estabilidad y generar riqueza y prosperidad en todo el continente.
Они верят в то, что из опыта прошлого можно извлечь как плохие, так и хорошие уроки в интересах восстановления мира и стабильности, а также благополучия и процветания на всем континенте.

En el día de hoy, cuando está a punto de abrirse una nueva página en la historia de este foro, debemos estudiar seriamente las experiencias pasadas y examinar las formas de asegurar progresos amplios y sustanciales en el control de armas y el desarme multilaterales.
И сегодня, когда Конференция вот-вот откроет новую страницу в своей истории, нам надлежит серьезно разобрать уроки прошлого опыта и рассмотреть способы с целью обеспечить всеобъемлющий и здоровый прогресс в русле многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Teniendo en cuenta las experiencias pasadas, se continuaría elaborando y aplicando diversos mecanismos de cooperación regional sobre el uso de tecnología espacial para la reducción de desastres.
С опорой на прошлый опыт будут продолжены разработка и осуществление различных региональных схем сотрудничества в области использования космической технологии для целей уменьшения опасности стихийных бедствий.

Uno de los ámbitos fundamentales de las actividades del UNITAR orientada a la investigación es la preparación de metodologías para la evaluación de los proyectos del UNITAR, a fin de velar por que las enseñanzas aprendidas de las experiencias pasadas se apliquen a las nuevas iniciativas.
Одной из ключевых областей исследований ЮНИТАР является разработка методик, предназначенных для оценки проектов ЮНИТАР, с тем чтобы обеспечить использование извлеченных из прошлого опыта уроков в отношении новых инициатив.

Tomando en consideración las experiencias pasadas y las lecciones aprendidas y preparándonos para las oportunidades y desafíos del futuro, debemos cultivar un nuevo concepto de la seguridad y buscar nuevas formas de mantener la paz.
С учетом прошлого опыта извлеченных уроков и в подготовке к будущим возможностям и задачам мы должны культивировать новую концепцию безопасности и искать новые пути поддержания мира.

Confío y espero sinceramente que, en la reunión tripartita que se celebrará con usted en junio, podamos adoptar juntos las medidas necesarias para alcanzar sin mayor demora una solución viable y duradera que tenga en cuenta las experiencias pasadas y las realidades actuales.
Я искренне надеюсь и ожидаю, что на трехсторонней встрече с Вашим Превосходительством, которая состоится в июне, мы совместно предпримем необходимые шаги для достижения жизнеспособного и прочного урегулирования, которое будет учитывать прошлый опыт и нынешние реалии, без дальнейших задержек.

La comunidad internacional debe realizar un esfuerzo deliberado para basarse en las experiencias pasadas de nuestra Organización e identificar y reforzar las tendencias positivas producidas por el final de la guerra fría.
Международное сообщество должно предпринять решительные усилия, чтобы опереться на прошлый опыт Организации и определить и укрепить позитивные тенденции, которые стали результатом окончания периода" холодной войны".

Sin embargo, las experiencias pasadas, con sus retrocesos y sus decepciones, nos hacen ser más cuidadosos con relación a la posibilidad de reformar a fondo el Consejo de Seguridad, dados los múltiples obstáculos y, a veces, la insuficiente voluntad política.
Опыт прошлого с его неудачами и разочарованиями тем не менее научил нас быть более осторожными при рассмотрении возможности кардинального реформирования Совета Безопасности, учитывая множество препятствий и зачастую отсутствие политической воли.

La decisión de incluir fondos para una dependencia de coordinación de las organizaciones no gubernamentales y supervisores de derechos humanos en el urgente llamamiento interinstitucional unificado en favor de la región de los Grandes Lagos demuestra que la comunidad que presta asistencia humanitaria no sólo aprende de las experiencias pasadas sino que también puede tomar medidas positivas como resultado de esas lecciones aprendidas.
Решение включить в межучрежденческий срочный призыв к совместным действиям для района Великих озер финансирование координационной группы одной неправительственной организации и деятельности наблюдателей в области прав человека свидетельствует о том, что сообщество гуманитарных организаций не только извлекает уроки из опыта прошлого, но и способно предпринимать позитивные действия на основе этих уроков.

Por lo tanto, teniendo en cuenta las experiencias pasadas y evaluando las necesidades posibles, debemos decidir qué transformaciones o ajustes serían necesarios en la composición, estructura, métodos de trabajo y lugar del Consejo de Seguridad dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Поэтому с учетом прошлого опыта и в свете будущих потребностей нам необходимо решить, какого рода реформу и преобразования мы должны осуществить в отношении состава, структуры и методов работы Совета, а также его места в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Se están elaborando estimaciones y proyecciones correspondientes a 230 países y zonas y a más de 60 regiones. La revisión de 2010 ampliará el período de proyección a 2100, y su proyección de la fecundidad se basará en un modelo bayesiano jerárquico que utiliza las tendencias de la fecundidad registradas en el pasado en todos los países y las experiencias pasadas de cada país a fin de abrir vías futuras para que se produzcan cambios en la fecundidad.
Составляются оценки и прогнозы по 230 странам или районам и более чем 60 регионам." Обзор за 2010 год" расширит прогнозируемый период до 2100 года, при этом его прогнозы рождаемости будут базироваться на" байесовской иерархической модели"( БИМ), в которой для прогноза будущих темпов изменения рождаемости используются тенденции рождаемости по всем странам и прошлый опыт по каждой стране.

Teniendo en cuenta las experiencias pasadas en la negociación con el Organismo sobre esas cuestiones técnicas, se acordó que todos los temas debían ser abordados de manera secuenciada y dentro de un marco de tiempo bien definido en lugar de tratarlos simultáneamente y sin un orden de prioridades.
С учетом опыта, накопленного ранее в ходе решения таких технических вопросов с Агентством, было достигнуто согласие в отношении того, что все вопросы должны рассматриваться не все вместе и одновременно, а в четкой последовательности и в конкретно установленные сроки.

Resaltando la importancia de extraer enseñanzas de las experiencias pasadas, el Grupo de trabajo solicitó a la Secretaría que siguiera reuniendo y sistematizando información sobre casos de recuperación de activos y preparando un estudio analítico de esos casos, basándose en su experiencia en la materia.
Рабочая группа подчеркнула важность учета приобретенного в прошлом опыта и просила Секретариат продолжить работу по сбору и систематизации информации о делах, связанных с возвращением активов, а также по подготовке аналитического исследования по данной теме на основе имеющегося у Секретариата соответствующего опыта..

Teniendo en cuenta las experiencias pasadas que demostraban que la eficiencia y eficacia de su labor se había visto perjudicada gravemente por los cambios de personal, los participantes expresaron preocupación acerca de los efectos que podría tener el proceso de reestructuración sobre la continuidad y estabilidad necesaria para atender a sus mandatos.
На основе прошлого опыта, который показал, что кадровые перестановки существенно сказываются на эффективности и результативности их работы, участники выразили обеспокоенность по поводу последствий реструктуризации для преемственности и стабильности, необходимых при осуществлении их мандатов.

No obstante, teniendo en cuenta las experiencias pasadas y el hecho de que continúa la política de agresión de Georgia contra Abjasia, nos reservamos el derecho a la legítima defensa por aire, mar y tierra en caso de sufrir una agresión armada o de ser objeto de otros actos de agresión militar por parte de Georgia.
Тем не менее, учитывая опыт прошлого, а также продолжающуюся агрессивную реальную политику Грузии по отношению к Абхазии, мы сохраняем за собой право на самооборону в воздухе, на воде и суше в случае вооруженного нападения или других актов военной агрессии со стороны Грузии.

Как использовать "las experiencias pasadas" в предложении

No requiere el recuerdo consciente de las experiencias pasadas que condujeron al aprendizaje.

No pensamos que las experiencias pasadas y de otros nos hablaron de ellos.

Pero este aterrizaje suave va en contra de todas las experiencias pasadas semejantes.

Las experiencias pasadas nos dan lecciones importantes para la reintegración de los excombatientes.

Campins: A veces las experiencias pasadas tienen mucho que ver con tus influencias.

Eso sí, las experiencias pasadas de cada uno nos hacen definir las cosas.

No hay garantía alguna que las experiencias pasadas sean consistentes con las futuras.

Debemos de utilizar las experiencias pasadas para que no se vuelvan a repetir".

Las experiencias pasadas se utilizan siempre para una operación eficiente yPlanificación del sistema.