ИЗВЛЕЧЕННЫМ УРОКАМ на Испанском - Испанский перевод

• las experiencias extraídas
• experiencia adquirida
• las enseñanzas extraídas
• lecciones aprendidas
• las enseñanzas obtenidas
• las lecciones extraídas
• las enseñanzas adquiridas
• experiencias adquiridas
• se hayan aprendido
• las lecciones adquiridas

Примеры использования Извлеченным урокам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикации по передовой практике и извлеченным урокам.
Publicación sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas.

Сообщения и обсуждение по проблемам, извлеченным урокам и о передовой практике.
Exposiciones y debates sobre problemas, lecciones aprendidas y prácticas óptimas.

В тематических исследованиях особое внимание может также уделяться важным извлеченным урокам.
Los estudios de casos también podrán centrarse en lecciones importantes que se hayan aprendido.

Заключительное тематическое обсуждение по извлеченным урокам и дальнейшему процессу.
Debate de clausura en grupo sobre las enseñanzas adquiridas y el proceso de avance.

В тематических исследованиях основное внимание может быть также уделено важным извлеченным урокам.
Los estudios monográficos también podrán centrarse en las lecciones importantes que se hayan aprendido.

Учреждение в мае 2010 года Комиссии по извлеченным урокам и примирению.
El establecimiento de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas en mayo de 2010.

Основное внимание в тематических исследованиях может быть также уделено важным извлеченным урокам.
Los estudios monográficos pueden también centrarse en las lecciones extraídas más importantes.

Важность справочников по извлеченным урокам и конкретные результаты в деятельности руководителей.
Importancia de las guías sobre la experiencia adquirida y resultados concretos derivados de medidas de gestión.

Какие примеры можно привести применительно к благим начинаниям, передовой практике и извлеченным урокам?
¿Cuáles son algunos de los buenos ejemplos, las prácticas prometedoras y las lecciones adquiridas?

Кроме того, повсеместно уделялось внимание<< извлеченным урокамgt;gt; и обеспечению<< передового опыта>gt; в различных областях.
Además, se ha prestado amplia atención a la experiencia adquirida y el establecimiento de buenas prácticas en diversos ámbitos.

Вместо того чтобы приводить нелогичные оправдания, Миссия должна изучить причины такой нехватки кадров и обратиться к извлеченным урокам.
La Misión debe examinar las causas de esas carencias y aplicar la experiencia adquirida en vez de ofrecer justificaciones ilógicas.

Средства, позволяющие расширить доступ к данным, информации, извлеченным урокам и другим знаниям и обеспечить их эффективное распространение;
Herramientas que amplían el acceso a los datos, la información, la experiencia adquirida y otros conocimientos y los difunden de maneras productivas;

ГЭН приняла решение выпустить второй том издания по наилучшей практике и извлеченным урокам до конца 2012 года.
El GEPMA convino en producir un segundo volumen de la publicación sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas para el final de 2012.

Одна из делегаций заявила, что раздел, посвященный извлеченным урокам, является слишком кратким и не увязан с предлагаемой стратегией.
Una delegación dijo que la sección relativa a las experiencia adquirida era demasiado breve y no estaba relacionada con la estrategia propuesta.

Пленарное заседание было полностью посвящено докладам по странам и обмену опытом и извлеченным урокам по осуществлению положений статьи 6.
La sesión plenaria se centró totalmente en las exposiciones de los países y el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas sobre la aplicación del artículo 6.

Группа также обсудила структуру платформы по наилучшей практике и извлеченным урокам и решила продолжить обсуждение этой темы на своем следующем совещании.
El Grupo examinó asimismo el diseño de la plataforma sobre prácticas óptimas y lecciones aprendidas y convino en seguir examinando esa cuestión en su siguiente reunión.

ГЭН обсудила план и достигнутый прогресс в подготовке второго тома издания по наилучшей практике и извлеченным урокам.
El GEPMA examinó el esbozo del segundo volumen de la publicación sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas y los avances realizados en su elaboración.

В 2011 году Канцелярия Обвинителя организовала коллоквиум по передовым видам практики и извлеченным урокам для обвинителей из других международных трибуналов;
En 2011, la Fiscalía había organizado un coloquio sobre mejores prácticas y experiencias adquiridas dirigido a los fiscales de todos los tribunales internacionales;

Разработка учебного пособия/ справочника по извлеченным урокам, посвященного взаимным связям между бедностью и деградацией земель.
Elaborar un manual de capacitación sobre las enseñanzas adquiridas que aborde los vínculos existentes entre la pobreza y la degradación de las tierras.

Ораторы поделились опытом в качестве поставщиков и получателей технической помощи, в том числе применительно к встретившимся проблемам и извлеченным урокам.
Los oradores intercambiaron experiencias en su calidad de proveedores y beneficiarios de la asistencia técnica, incluidos los problemas y las enseñanzas extraídas.

Особое внимание в записке уделяется извлеченным урокам и возникающим проблемам, а также новым возможностям в отношении данного пункта в предстоящие годы.
En ella se subrayan la experiencia adquirida y las dificultades encontradas, así como las nuevas oportunidades relacionadas con este tema para los años venideros.

Шри-Ланке предлагается полностью осуществить рекомендации Комиссии по извлеченным урокам и примирению и рассмотреть серьезные утверждения о нарушениях международного права.
Se alienta a Sri Lanka a aplicar plenamente las recomendaciones de la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación y a abordar las graves denuncias de violaciones del derecho internacional.

Справочники по извлеченным урокам распространяются среди руководителей высшего и среднего звена и размещены на веб- сайте Департамента по вопросам управления.
Las guías sobre la experiencia adquirida se distribuyen al personal directivo superior y a los supervisores directos y pueden consultarse en el sitio del Departamento de Gestión en Intranet.

В 2008 году совместно с УВКБ он провел совещание по извлеченным урокам из деятельности по решению проблемы внутренних перемещений в процессе миростроительства.
Junto con el ACNUDH organizó en 2008 una reunión sobre las enseñanzas extraídas en relación con el desplazamiento interno en el contexto de la consolidación de la paz.

Три вступительных заявления, которые определили канву дискуссий путем уделения основного внимания действенным методам технологического сотрудничества и извлеченным урокам.
Tres presentaciones introductorias que prepararon el terreno para el debate, centrándolo en los planteamientos eficaces de cooperación tecnológica y en la experiencia adquirida.

Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время составляет документ, посвященный извлеченным урокам, а также использует его в качестве информационной основы для разработки оперативной концепции.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está preparando un documento sobre la experiencia adquirida y lo utiliza para la elaboración de un concepto operacional.

Ii извлеченным урокам, успешному опыту, имеющимся препятствиям и трудностям в деле обеспечения устойчивого лесопользования в региональном контексте; и.
Ii Las experiencias adquiridas, los éxitos, los obstáculos y las limitaciones encontrados en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques en el contexto regional;

В рамках дискуссий за круглым столом высокого уровня основное внимание уделяется опыту, извлеченным урокам и передовым методам работы, связанным с приоритетной темой, включая результаты вспомогательных данных.
La mesa redonda de alto nivel se centra en las experiencias, lecciones y prácticas recomendadas relacionadas con el tema prioritario, incluidos resultados con datos de corroboración.

Результаты обследования и тематические исследования будут отражены в ожидаемой публикации ГЭН, посвященной извлеченным урокам и наилучшей практике в процессе осуществления НПДА.
Los resultados de la encuesta y los estudios de casos se integrarán en la próxima publicación del GEPMA sobre las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas del proceso de los PNA.

Первый том публикации по передовой практике и извлеченным урокам содержит составленную ГЭН первоначальную подборку и уже размещен на онлайновой платформе.
El primer volumen de la publicación sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas contiene una selección inicial efectuada por el GEPMA y se ha incorporado también en una plataforma en línea.