ИЗУЧИТЬ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las experiencias
• estudiar la experiencia
• aprender de la experiencia
• analizar las experiencias
• examinar la experiencia

Примеры использования Изучить опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует изучить опыт Международного трибунала по бывшей Югославии.
Debería examinarse la experiencia al respecto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Мы, со своей стороны, не только готовы, но и стремимся изучить опыт других.
Nosotros, por nuestra parte, no sólo estaríamos dispuestos a aprender de otros, sino también deseosos de hacerlo.

В то же время правительство намерено изучить опыт стран, которые ввели у себя гражданскую службу.
No obstante, el Gobierno se ha comprometido a estudiar la experiencia de los países que han establecido este servicio civil.

Совещание Группы выступает ценным форумом, позволяющим провести обмен идеями и изучить опыт других стран.
La reunión del Grupo constituía un valioso foro en el cual se podía intercambiar ideas y aprender de la experiencia de otros países.

Кроме того, Канцелярия планирует изучить опыт УВКБ по обучению отобранных сотрудников навыкам посредничества.
Además, la Oficina tiene previsto estudiar la experiencia del ACNUR para ofrecer formación en mediación a algunos miembros del personal.

Стоит также изучить опыт Европейского инвестиционного банка в деле содействия развитию инфраструктуры и региональной интеграции.
Conviene también estudiar la experiencia del Banco Europeo de Inversiones en la promoción de la integración regional y de la infraestructura.

Мальдивские Острова должны стремиться изучить опыт других мусульманских стран, пытающихся преодолеть традиционные предрассудки.
Maldivas debe tratar de aprender de la experiencia de otros países musulmanes al tratar de superar los prejuicios tradicionales.

В этой связи можно изучить опыт применения аналогичной практики, накопленный в Соединенном Королевстве и, совсем недавно, в штате Новый Южный Уэльс( Австралия).
Cabe estudiar las experiencias realizadas con prácticas análogas en el Reino Unido y, recientemente, en Nueva Gales del Sur(Australia).

Необходимо поручить одной из международных организаций изучить опыт различных стран и оказать консультативную помощь другим странам.
Es importante designar una organización internacional que estudie la experiencia obtenida en los distintos países y aconseje a otros países.

Они рекомендовали ЮНФПА изучить опыт и надлежащую практику в области сбора средств других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Alentaron al UNFPA a que examinara experiencias y buenas prácticas de recaudación de fondos de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Комитет также с удовлетворением отмечает выраженную государством- участником готовность изучить опыт других государств- участников по вопросу о снятии оговорок.
El Comité también agradece la voluntad expresada por el Estado parte de examinar las experiencias de otros Estados partes en el retiro de las reservas.

Цель этого обзора заключалась в том, чтобы изучить опыт других организаций, прежде чем приступать к разработке предложений по улучшению своих собственных систем.
La finalidad del examen era aprender de otros antes de embarcarse en la elaboración de propuestas para mejorar sus propios sistemas.

Изучить опыт, накопленный в ходе осуществления национальных и региональных стратегий и работы соответствующих институтов, и планы работы по уменьшению опасности бедствий и вынесенные рекомендации;
Analizar la experiencia adquirida por medio de las estrategias e instituciones regionales y nacionales y los planes para la reducción del riesgo de desastres y sus recomendaciones;

В этой связи государство- участник могло бы пожелать изучить опыт Южной Африки, которая не только приняла новую конституцию, но и принимает меры по обеспечению ее осуществления.
A este respecto, el Estado parte podría estudiar la experiencia de Sudáfrica, que no sólo aprobó una nueva Constitución sino que también tomó disposiciones para asegurar su aplicación.

Мигрантам порой сложно голосовать в странах, где нет посольства или консульства, поэтому, если такая система оказалась успешной, другие страны могли бы изучить опыт Мексики.
Frecuentemente resulta difícil para los migrantes votar en los países en los que no hay embajada ni consulado, razón por la que, si el sistema ha resultado satisfactorio, otros países deben aprender de la experiencia de México.

Мы должны прежде всего изучить опыт, полученный при осуществлении экспериментальных страновых программ, а затем провести межправительственную оценку и обзор.
Primero debemos evaluar la experiencia obtenida de los programas experimentales unificados y después llevar a cabo una evaluación y un examen intergubernamentales.

Участники Совещания рекомендовали Организации Объединенных Наций изучить опыт правительств развивающихся стран по предоставлению субсидий нижестоящим структурам государственного управления.
La Reunión recomendó que las Naciones Unidas estudiaran la experiencia de los países en desarrollo en materia de suministro de subsidios a niveles de gobierno subordinados.

Специальный докладчик планирует изучить опыт всех региональных систем в деле интерпретации и осуществления права на образование и изложить свои выводы в своем заключительном докладе.
La Relatora Especial desea examinar la experiencia de todos los sistemas regionales en la interpretación y la aplicación del derecho a la educación e incluir sus conclusiones en su informe final.

Этот трехступенчатый подход позволяет проектной группе изучить опыт реализации каждой ступени, и, кроме того, он позволяет более точно оценить преимущества.
Este enfoque, que pasa por la planificación, el ensayo piloto y la ejecución, permite al equipo del proyecto examinar las lecciones aprendidas en cada fase y hacer una evaluación más precisa de las ventajas en el futuro.

Мы собрались сегодня здесь, чтобы изучить опыт, полученный в ходе осуществления Копенгагенской программы действий, утвержденной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году.
Nos reunimos aquí en el día de hoy para examinar las experiencias adquiridas en la aplicación del Programa de Acción de Copenhague, apoyado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995.

Государству- участнику рекомендуется также принять эффективные меры с целью запретить в законном порядке применение телесных наказаний в семье и в этой связи изучить опыт других стран, которые уже приняли аналогичное законодательство.
También se recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para prohibir por ley el uso de los castigos corporales en la familia y, en ese contexto, examine la experiencia de otros países que ya han promulgado leyes en la materia.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить опыт государств, заменивших систему прописки схемами, которые в большей степени соответствуют международным нормам в области свободы передвижения.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la experiencia de los Estados que han sustituido el sistema de la propiska por sistemas que se ajusten mejor a las normas internacionales en materia de libertad de movimiento.

Комиссии следует также изучить опыт проведения обсуждений за круглым столом, приобретенный в ходе ее пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессий, с целью определения характера и формата тематических прений на ее пятьдесят шестой сессии и последующих сессиях.
También debería examinar la experiencia adquirida con las mesas redondas en sus períodos de sesiones 54º y 55º con miras a determinar el contenido y el formato del debate temático para su 56º período de sesiones y sus períodos de sesiones siguientes.

Средства массовой информации, возможно, также захотят изучить опыт тех стран, которые приняли добровольные кодексы поведения журналистов, освещающих терроризм, в том числе, например, запрет на интервью с террористами.
Los medios de difusión tal vez deseen también estudiar la experiencia de los países que han adoptado códigos voluntarios de conducta para los periodistas que informan sobre el terrorismo, que podrían incluir, por ejemplo, la prohibición de entrevistar a terroristas.

Комитету в этой связи надлежит изучить опыт проведения различных операций по поддержанию мира, так как, несмотря на то, что некоторые из этих операций были успешными, при проведении других операций поставленные задачи выполнены не были.
Como parte de esa labor, el Comité debe examinar las experiencias de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz porque si bien algunas de ellas se han llevado a cabo con éxito otras no han logrado sus objetivos.

Кроме того, была предпринята попытка изучить опыт ряда других ведущих международных публичных учреждений, таких как ОДВЗЯИ, ЕК, МФКК, Межамериканский банк развития, МОМ, ОЭСР, ОБСЕ, Всемирный банк и ВТО.
También se examinaron las experiencias de algunas otras instituciones públicas internacionales importantes, como el Banco Mundial, el BID, la CE, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja, la OCDE, la OIM, la OMC, la OSCE y la OTPCE.

Подобный подход должен позволить Комиссии изучить опыт стран, извлечь из него соответствующие уроки и определить элементы политики, которые могли бы учитываться правительствами при разработке и осуществлении стратегий развития предприятий.
Este procedimiento permitirá a la Comisión examinar las experiencias nacionales y sacar lecciones de ellas, y detectar las medidas políticas que puedan tomar en consideración los gobiernos al formular y aplicar las estrategias de fomento de la empresa.

В данной ситуации департаментам было бы полезно изучить опыт программ, регулярно обрабатывающих информацию, в отношении которой действуют строгие требования о конфиденциальности, например опыт секретариата Международного комитета по контролю над наркотиками.
Sería útil que los departamentos, en este caso, examinaran la experiencia de programas que procesan rutinariamente información sometida a complejos requisitos de confidencialidad, como la secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Развивающимся странам следует изучить опыт некоторых развитых и развивающихся стран в области адаптации своей политики и институтов в целях улучшения защиты ПИС в процессе их перехода к наукоемкой и глобализированной экономике.
Los países en desarrollo deberían estudiar las experiencias de algunos países desarrollados y países en desarrollo en el ajuste de sus políticas e instituciones para mejorar la protección de los DPI en el proceso de su transición a economías globalizadas e intensivas en conocimientos especializados.

Организации Объединенных Наций также необходимо внимательно, но оперативно изучить опыт других международных организаций( например, Совета Европы и Всемирной организации интеллектуальной собственности), осуществлявших крупные строительные проекты, в деле создания на время строительства специализированных межправительственных надзорных органов.
Las Naciones Unidas deben examinar la práctica de otras organizaciones internacionales(como el Consejo de Europa y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual), que han creado organismos intergubernamentales especializados ad hoc para supervisar proyectos de construcción a gran escala.