Примеры использования Se examinaron las experiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el seminario se examinaron las experiencias de los casos de Bosnia, Camboya, Guatemala, Mozambique y Tayikistán.
На семинаре были проанализированы уроки Камбоджи, Боснии, Гватемалы, Мозамбика и Таджикистана.En la reunión, que fue continuación de las reuniones de consulta regionales similares celebradas en América Latina(México, 30 y 31 de mayo de 2006) y Europa(Finlandia,27 y 28 de julio de 2006), se examinaron las experiencias nacionales y regionales de interés para un futuro protocolo facultativo.
Это совещание было проведено после подобных региональных консультативных совещаний, проводившихся в Латинской Америке( Мексика, 30- 31 мая 2006 года) и в Европе( Финляндия, 27-28 июля 2006 года), и изучило опыт на национальном и региональном уровнях, имеющий отношение к будущему факультативному протоколу.En esas conferencias y reuniones se examinaron las experiencias adquiridas durante el decenio anterior y se adoptaron planes, programas o recomendaciones para el próximo decenio.
В ходе этих конференций и совещаний был изучен опыт, накопленный в течение предыдущего десятилетия, и приняты планы, программы или рекомендации на следующее десятилетие.Una mesa redonda con los jefes de las comisiones regionales de las Naciones Unidas,el 14 de febrero, en la que se examinaron las experiencias sobre el desarrollo de varios arreglos económicos regionales en países en desarrollo y economías en transición.
Круглый стол" с участием руководителей региональных комиссий Организации Объединенных Наций,который состоялся 14 февраля и рассмотрел опыт различных региональных экономических механизмов развивающихся стран и стран с переходной экономикой, накопленный ими в области развития.Asimismo se examinaron las experiencias y el funcionamiento de dos entidades,la Agencia Tunecina de Cooperación Técnica, de Túnez, y la Oficina Canadiense de Educación Internacional, de Ottawa.
Был также изучен опыт и функционирование двух НУРК( Тунисского агентства технического сотрудничества в Тунисе и Канадского бюро международного образования в Оттаве).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En la reunión del Grupo de Trabajo entre secretarías sobrecuentas nacionales celebrada en septiembre de 1999, se examinaron las experiencias obtenidas hasta la fecha con el enfoque de los hitos,lo que condujo a un debate más general de qué es lo que realmente significa la aplicación del SCN de 1993.
В ходе совещания МСРГНС в сентябре 1999 года обсуждение опыта использования основанного на поэтапном внедрении подхода переросло в рассмотрение более общего вопроса о том, что фактически понимается под внедрением СНС 1993 года.También se examinaron las experiencias de los países en los que ya se han celebrado varias elecciones después de un conflicto(Mozambique,El Salvador, Croacia y Nicaragua) y las lecciones aprendidas en esas elecciones.
Кроме того, обсуждался опыт стран, которые провели несколько раундов постконфликтных выборов( Мозамбик, Никарагуа, Сальвадор и Хорватия), и уроки, извлеченные из этих выборов.En el Uruguay, se celebró en mayo de 1994 un seminario conjunto de la FAO yla OPS sobre control de los alimentos callejeros, en el que se examinaron las experiencias de los últimos años en el control de la seguridad en los alimentos ofrecidos fuera del sector regular de comercialización.
В Уругвае в мае 1994 года состоялся совместный практикум ФАО/ ПАОЗ поконтролю за уличной торговлей продуктами питания, на котором был проведен обзор опыта, приобретенного за последние годы в области контроля за безвредностью пищевых продуктов, предлагаемых неофициальным сектором.En el seminario se examinaron las experiencias de países en desarrollo en la protección de conocimientos tradicionales y se analizaron estrategias de comercialización, en particular de la medicina tradicional, y paradigmas de regímenes de protección internacional.
Участники семинара изучили опыт развивающихся стран в области охраны традиционных знаний и обсудили стратегии их коммерциализации, особенно традиционной медицины, а также возможности установления международных режимов охраны традиционных знаний.ЮНИСЕФ организовал первое региональное совещание координационных органов по Конвенции в регионе Восточной Азии иТихого океана, на котором был рассмотрен опыт 15 стран и вынесены рекомендации относительно путей повышения эффективности осуществления Конвенции и достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.También se examinaron las experiencias de algunas otras instituciones públicas internacionales importantes, como el Banco Mundial, el BID,la CE, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja, la OCDE, la OIM, la OMC, la OSCE y la OTPCE.
Кроме того, была предпринята попытка изучить опыт ряда других ведущих международных публичных учреждений, таких как ОДВЗЯИ, ЕК, МФКК, Межамериканский банк развития, МОМ, ОЭСР, ОБСЕ, Всемирный банк и ВТО.En una consulta de alto nivel con organizaciones no gubernamentales(ONG) mundiales asociadas,celebrada en julio de 2002, se examinaron las experiencias, las metodologías y las opciones para apoyar la participación de la sociedad civil,las familias, los jóvenes y los niños en el proceso nacional de seguimiento, tal como se prevé en el Plan de Acción.
На состоявшихся в июле 2002 года консультациях высокого уровня спартнерами из числа международных неправительственных организаций был проведен обзор опыта, методик и возможных способов оказания поддержки в обеспечении участия гражданского общества, семей, молодежи и детей в осуществлении предусмотренных Планом действий последующих мероприятий на национальном уровне.Se examinaron las experiencias de diversos mecanismos de determinación de hechos establecidos por el Consejo de Seguridad en diversos contextos, empezando por las experiencias positivas de las comisiones de expertos que condujeron al establecimiento del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, así como la Comisión Internacional de Investigación para Darfur, que llevó a que el Consejo remitiera la situación a la Corte Penal Internacional.
Обсуждался опыт работы различных механизмов установления фактов, созданных Советом Безопасности в различных контекстах, начиная с положительного En 2005, en una serie de estudios de casos de países,incluido uno sobre Kenya, se examinaron las experiencias de países en desarrollo en la elaboración de códigos nacionales de buenas prácticas agrícolas que reflejaran las circunstancias nacionales y las prioridades de desarrollo.
В 2005 году был подготовлен ряд страновых тематических исследований,в том числе по Кении, для изучения опыта развивающихся стран в разработке национальных кодексов надлежащей сельскохозяйственной практики, отражающих национальные условия и приоритеты развития.En la reunión se examinaron las experiencias de los países y organizaciones internacionales en materia de asistencia humanitaria en zonas afectadas por un conflicto armado y desastre natural y varias tareas en las etapas de transición de la asistencia humanitaria al desarrollo.
На ССЛ- БЧ был рассмотрен опыт каждой страны и международной организации в оказании гуманитарной помощи в районах вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, а также различные задачи, стоящие на переходных этапах-- от оказания гуманитарной помощи до развития.En el segundo Foro de Aplicación Regional del Desarrollo Sostenible(Santiago,28 y 29 de noviembre de 2007) se examinaron las experiencias y lecciones aprendidas,las limitaciones y los desafíos que América Latina y el Caribe han enfrentado en los últimos años en relación con la agricultura, el desarrollo rural, la tierra, la sequía y la desertificación en su relación con el desarrollo sostenible.
На втором Форуме по выполнению в регионе решений по вопросам устойчивого развития( Сантьяго,28 и 29 ноября 2007 года) были проанализированы накопленный опыт и извлеченные уроки, ограничения и трудности, с которыми столкнулись страны Латинской Америки и Карибского бассейна в последние годы, в том что касается сельского хозяйства, развития сельских районов, земли, засухи и опустынивания в плане обеспечения устойчивого развития.También se examinaron las experiencias de algunas otras instituciones públicas internacionales importantes, como el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el Banco Mundial, la Comisión Europea de la Unión Europea(CE), la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(OTPCE), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
В рамках настоящегоанализа была предпринята также попытка изучить опыт ряда других ведущих международных публичных учреждений, таких как Подготовительная комиссия Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), Европейская комиссия Европейского союза( ЕК), Межамериканский банк развития( МАБР), Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК), Международная организация по миграции( МОМ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Всемирный банк и Всемирная торговая организация( ВТО).En la reunión anual de los directores del EMPRETEC de 2002 se examinaron las experiencias resultantes de la combinación de los servicios financieros y no financieros, y se distribuyeron acuerdos modelo establecidos entre bancos y proveedores de servicios para el desarrollo empresarial.
В ходе ежегодного совещания директоров ЭМПРЕТЕК в 2002 году директора обсудили опыт комбинированного использования финансовых и нефинансовых услуг и распространили типовые соглашения между банками и поставщиками услуг по развитию бизнеса.En un estudio elaborado por la UNCTAD en 2012 se examinaron las experiencias de diversos países que presentaban un buen historial en lo referente al control de las fusiones y a la aplicación de la legislación sobre los cárteles transfronterizos y se señalaron los retos concretos con que se enfrentaban los países en desarrollo para controlar las fusiones y los cárteles internacionales.
В опубликованном ЮНКТАД в 2012 году исследовании анализируется опыт ряда стран, добившихся хороших результатов в борьбе с трансграничными картелями и контроле за слияниями, а также вскрываются конкретные проблемы, с которыми в связи с международными картельными соглашениями и слияниями приходится сталкиваться развивающимся странам.Algunas delegaciones propusieron que se examinaran las experiencias de aplicación de evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional y que se evaluaran las oportunidades y problemas en ese sentido.
Некоторые делегации предложили провести обзор опыта в применении экологических экспертиз за пределами действия национальной юрисдикции и заняться оценкой возможностей и проблем в этом отношении.Se examinarán las experiencias obtenidas en la liberalización del comercio de servicios y las condiciones previas para incrementar al máximo las consecuencias de esa liberalización sobre el desarrollo.
Будут проанализированы опыт либерализации торговли услугами и предварительные условия обеспечения максимального воздействия такой либерализации на процесс развития.En el estudio se examinan las experiencias de los países africanos y no africanos cuyas reformas y prácticas de administración pública han tenido éxito.
В исследовании разбирается опыт африканских и неафриканских стран, полученный в результате успешного проведения реформ гражданской службы, и их практика.En los capítulos II, III y IV se examinan las experiencias de los países menos adelantados en los sectores de la agricultura,las industrias manufactureras y la infraestructura, respectivamente.
В главах II, III и IV рассматриваются опыт и показатели НРС в соответственно сельском хозяйстве, обрабатывающей промышленности и инфраструктуре.En el marco de este tema se examinarán las experiencias de los niños como soldados y civiles en los conflictos armados.
В этих рамках в исследовании будет изучен опыт детей как солдат и гражданских лиц, оказавшихся в ситуации вооруженного конфликта.En la sección II se examina la experiencia con el sistema actual, incluidas las tendencias de los gastos por categorías de países en 1996-2003.
В разделе II освещается опыт, касающийся нынешней системы, включая тенденции в области ассигнований по категориям стран в период 1996- 2003 годов.En ese informe se examinaba la experiencia acumulada durante el decenio de 1980 en materia de programas de estabilización y de ajuste y la forma en que habían cambiado las opiniones sobre el tema a lo largo del decenio.
В этом докладе был рассмотрен опыт осуществления программ стабилизации и структурной перестройки, накопленный в 80- е годы, и изменения во взглядах на проблемы стабилизации и структурной перестройки, происшедшие в течение этого десятилетия.Tal como se indica en los párrafos anteriores,actualmente están en vigor procedimientos con arreglo a los cuales se examina la experiencia derivada de las principales tareas de las operaciones de mantenimiento de la paz y se obtienen enseñanzas de ella.
Как указано в предыдущих пунктах,в настоящее время внедрены процедуры, предусматривающие изучение опыта выполнения основных задач, связанных с операциями по поддержанию мира, и анализ извлеченных уроков.Se examinó la experiencia del Brasil con la producción de etanol y quedó de manifiesto que el país había recorrido un largo proceso de mejoras tecnológicas que lo habían convertido en un productor extremadamente eficiente de biocombustibles y tecnologías afines.
Был обсужден опыт Бразилии, связанный с производством этанола. Выяснилось, что страна прошла через длительный процесс технологического усовершенствования производства, благодаря которому она превратилась в исключительно эффективного производителя биотоплив и соответствующих технологий.Пилотная политика рассчитана на три года;на среднесрочном этапе и в конце пилотного этапа будут проведены обзоры опыта и рекомендаций для будущей независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.En el grado permitido por los datos disponibles, en el informe se examina la experiencia de varios países y organizaciones no gubernamentales en lo relativo a la lucha contra la pobreza y las medidas previstas para el futuro.
В докладе, насколько позволяет имеющаяся в наличии информация, анализируются опыт ряда стран и неправительственных организаций в деле борьбы с нищетой и действия, которые они планируют предпринять в будущем.
