Примеры использования Las experiencias obtenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las experiencias obtenidas con el proyecto han sido sumamente buenas.
Опыт, накопленный в ходе этого проекта, оказался чрезвычайно полезным.Muchas delegaciones exhortaron a que las experiencias obtenidas se incorporaran en la preparación de futuros Marcos.
Las experiencias obtenidas revelan, entre otras cosas, que es difícil hacer frente a este problema.
Опыт, полученный в ходе осуществления этих проектов, свидетельствует, в частности, о том, что решать подобные проблемы довольно трудно.No había cuestiones importantes pendientes y las experiencias obtenidas se habían incorporado en el programa.
Никаких важных нерешенных вопросов не осталось, и накопленный опыт был учтен при разработке программы.Antes del seminario se celebrarán varias reuniones subregionales a fin de que se recojan debidamente todas las experiencias obtenidas.
Для обеспечения надлежащего использования всего накопленного опыта перед семинаром будут проведены субрегиональные совещания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Оратор подчеркнул, что извлеченные из накопленного во Вьетнаме опыта уроки будут полезны для других стран.Un orador preguntó si la descentralización podía influir negativamente en las experiencias obtenidas en otros ámbitos.
Один из выступающих задал вопрос о том, не окажет ли децентрализация негативного влияния на опыт, накопленный в других областях.Las experiencias obtenidas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda también constituye un paso hacia adelante en el camino hacia el próximo establecimiento de la Corte Penal Internacional.
Опыт, накопленный Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР), также является шагом вперед по пути предстоящего создания Международного уголовного суда.Мероприятия и подходы будут адаптированы и изменены с учетом уроков, полученных в ходе осуществления предыдущего плана.Esa plataforma se basa en las experiencias obtenidas mediante la ejecución de programas, proyectos y prácticas de adaptación sobre el terreno y ofrece instrumentos y orientación práctica.
Он опирается на опыт, извлеченный в ходе осуществления программ, проектов и практики в области адаптации на местах, и охватывает существующие инструменты и практические руководящие указания.ЮНИТАР намерен создать внутренний механизм, что позволит использовать опыт, накопленный в ходе проведения различных операций.На основе результатов семинара и полученного опыта в регионе будут организованы другие национальные семинары- практикумы в контексте регионального плана действий ЮНОДК.В рамках программы также ставится задача разработать и распространить новые доктрины и концепции иобобщить опыт, полученный в прошлом в связи с действиями по преодолению последствий чрезвычайных ситуаций.Las experiencias obtenidas con estos exámenes sin duda reafirman el concepto actual de causalidad y las estrategias clave en que se basa el tipo de actividades realizadas en los distintos sectores.
Извлеченные в ходе этих обзоров уроки со всей отчетливостью подтверждают текущее понимание обусловленности тех или иных явлений и укрепляют ключевые стратегии для принятия мер в различных секторах.Una delegación solicitó que la secretaría analizara esa situacióny considerara la posibilidad de aprovechar las experiencias obtenidas utilizando un enfoque multinacional.
Одна из делегаций просила секретариат проанализировать эту ситуацию ирассмотреть вопрос об использовании опыта, приобретенного в рамках использования подхода, предусматривающего охват нескольких стран.Habida cuenta de las preocupaciones planteadas y las experiencias obtenidas hasta la fecha en la labor del Comité para abordar esta cuestión, se propone que los participantes en esta reunión se dividan en dos grupos de trabajo.
С учетом возникающих трудностей и опыта, накопленного до настоящего времени Комитетом в решении данной проблемы, участников дискуссии предлагается разделить на две рабочие группы.Programa de perfiles nacionales UNITAR y el Programa entre organizaciones para la gestión ecológicamente racional de los productos químicos:resumen de las experiencias obtenidas en cuatro proyectos experimentales de perfil nacional, marzo de 1996.
Программа подготовки национальных обзоров ЮНИТАР/ МПБОХВ:краткий обзор опыта, накопленного в рамках четырех экспериментальных проектов подготовки национальных обзоров, март 1996 года.Отчеты о достигнутых результатах и накопленном опыте на уровне стран будут представлены одновременно с презентацией Исполнительному совету проектной документации по новым страновым программам.Además, la retrospectiva decenal que tendrá lugar en 2014 ofrecerá oportunidades de identificar buenas prácticas y desafíos,y de compartir las experiencias obtenidas mediante la aplicación de las directrices voluntarias.
Кроме того, намеченное в 2014 году рассмотрение хода осуществления этих принципов за последние десять лет позволит выявить передовуюпрактику и существующие проблемы, а также обменяться опытом, накопленным в ходе реализации добровольных принципов.En segundo lugar,los participantes regresarían a su lugar de origen para transmitir las experiencias obtenidas y alentar a los responsables de los grupos de instructores locales a que organizaran cursos, seminarios y otras actividades educativas.
Во-вторых, участники по возвращении в свой регион будут передавать накопленный опыт и помогать руководителям групп инструкторов организовывать на местном уровне рабочие совещания и другие просветительские мероприятия.Правительствам следует оказывать молодежным организациям поддержку и содействие в установлении и развитии молодежных контактов в рамках программ городов-побратимов и аналогичных программ в целях распространения опыта, накопленного в разных странах.Documentos y análisis de políticas sobre las mejores prácticas y las experiencias obtenidas en la esfera del establecimiento de la paz y sobre cuestiones interrelacionadas internacionales concretas que surgen con frecuencia en los procesos de establecimiento de la paz;
Стратегические документы и анализ передовой практики и накопленного опыта в области миротворчества и по конкретным общим вопросам, которые зачастую возникают в процессе миротворчества;Региональный директор заявил, что у него имеется дополнительная информация по РСП для Мозамбика,включая подробные данные об извлеченных уроках, которой он мог бы поделиться с заинтересованными членами Совета.Участники совещания поделились опытом, накопленным в отдельных странах Андского региона, где предпринимаются инновационные шаги по внедрению межкультурных моделей здравоохранения, преимущественно в сфере охраны материнского здоровья.Hacer referencia a las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas documentadas al elaborar estrategias, planes yprogramas nacionales de adaptación al cambio climático, teniendo en cuenta las experiencias obtenidas de la preparación de las anteriores comunicaciones nacionales.
Включить ссылки на задокументированные наилучшие методы и Имеющиеся общие статистические показатели и уроки, извлеченные из изучения парадоксальных тенденций, которые характерны для мировой экономики, свидетельствуют о необходимости поиска новых ресурсов для финансирования и устойчивого развития.En la Reunión se determinarán políticas y prácticas que fomenten la buena gestión en la promoción de las inversiones basadas en ejemplos nacionales, las experiencias obtenidas de los programas de la UNCTAD y las aportaciones de los participantes en la Reunión.
Совещание определит политику и практику, способствующие эффективности управления в областисодействия инвестированию на основе национальных примеров, опыта, накопленного благодаря осуществлению программ ЮНКТАД, и информации, представленной участниками совещания.Sobre la base de las experiencias obtenidas y la situación general de la infancia, en él se destacan los principales problemas que aún quedan por resolver a fin de cumplir las promesas hechas a los niños en la Cumbre.
С учетом накопленного опыта и глобального контекста, касающегося детей, в нем освещаются основные проблемы, которые еще предстоит решить для того, чтобы выполнить обещания, данные в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.Las experiencias obtenidas con el examen de los progresos logrados a mediados del decenio desde la celebración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia pueden ser de utilidad para el seguimiento de otras conferencias mundiales.
Уроки, извлеченные из обзора прогресса, достигнутого после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, по состоянию на середину десятилетия, могут иметь значение для последующей деятельности по итогам других глобальных конференций.На семинаре упор был сделан на обмене опытом, накопленном в ходе проведения первых избирательных циклов посттоталитарных режимов в качестве основополагающих элементов создания новых демократических обществ посредством проведения надежных, транспарентных и свободных выборов.
