ПОЛУЧЕННОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• experiencia adquirida
• la experiencia obtenida

Примеры использования Полученного опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете полученного опыта Африка должна пользоваться приоритетом.
A la luz de la experiencia, África debería constituir una prioridad.

Для того чтобы обеспечить наиболее эффективное использование полученного опыта, необходимо сотрудничество как на международном уровне, так и внутри самих стран.
Para sacar el máximo provecho de la experiencia adquirida se requiere cooperación, tanto internacional como dentro de los países.

Распространения полученного опыта через сетевые связи и просветительские мероприятия;
Intercambiando la experiencia adquirida por medio de las redes y la divulgación;

В то время как продолжается процесс осуществления, оценки и дальнейшего уточнения этих инициатив на основе полученного опыта, был выдвинут ряд новых инициатив.
Esas iniciativas se han seguido aplicando, evaluando y perfeccionando sobre la base de la experiencia adquirida; al mismo tiempo, se han adoptado otras:.

На основе полученного опыта Совет внес изменения в круг ведения Группы по методологиям.
Basándose en la experiencia adquirida, la Junta revisó el mandato del Grupo de metodologías.

Число показателей деятельности должно быть ограниченным, и они должны быть взаимосвя- заны; их следует внедрять постепенно и затем оценивать на основе полученного опыта.
Los indicadores deberán ser pocos y estar relacionados entre sí; se deberán introducir progresivamente y evaluarse a partir de la experiencia obtenida.

На основе полученного опыта прорабатываются и к концу года будут окончательно сформулированы стандартные постоянно действующие инструкции.
Sobre la base de la experiencia adquirida, se están elaborando procedimientos operativos estándar, que estarán listos en principio para final de año.

УВКБ проведет оценку( оперативный обзор) на основе извлеченных уроков для использования полученного опыта в будущей деятельности, связанной со стихийными бедствиями.
El ACNUR realizará una evaluación(examen operacional) a fin de aprovechar la experiencia adquirida para futuras operaciones relacionadas con desastres naturales.

На основе полученного опыта будет рассмотрена возможность дальнейшего развития программы и ее распространения на другие африканские и наименее развитые страны.
Partiendo de la experiencia adquirida, se consideraría la ulterior ampliación del programa y su extensión a otros países africanos y menos adelantados.

Для достижения этой цели Трибунал также должен постоянно анализировать свою деятельность, с тем чтобы совершенствовать свои методы работы в свете полученного опыта.
Para alcanzar este objetivo, el Tribunal también debe evaluar continuamente sus esfuerzos para mejorar sus métodos de trabajo a la luz de la experiencia adquirida.

Тематическое обсуждение результатов и полученного опыта в приоритетной области 5 среднесрочного стратегического плана: пропаганда политики и партнерские связи в интересах обеспечения прав детей.
Debate temático sobre los resultados y las enseñanzas obtenidas en la esfera prioritaria 5 del plan estratégico de mediano plazo: promoción de políticas y asociaciones en favor de los derechos del niño.

Также существуют текущие расходы, связанные с хранением данных, обновлением систем и внесением корректировок с учетом полученного опыта.
Por otra parte, hay gastos de funcionamiento asociados con el almacenamiento de datos, las actualizaciones y los ajustes de los sistemas sobre la base de la experiencia adquirida.

На основе результатов семинара и полученного опыта в регионе будут организованы другие национальные семинары- практикумы в контексте регионального плана действий ЮНОДК.
Los resultados del curso práctico y las experiencias obtenidas servirán para organizar otros cursos prácticos nacionales en la región en el contexto del plan de acción regional de la ONUDD.

В целях еще большего усиления воздействия этих оценок Группа также стремится активнее поощрять распространение выводов и полученного опыта.
A fin de seguir mejorando el efecto de las evaluaciones, la Dependencia también ha venido trabajando en promover mejor la difusión de las conclusiones y la experiencia adquirida.

Тематическое обсуждение результатов и полученного опыта в приоритетной области 4 среднесрочного стратегического плана: защита детей от насилия, эксплуатации и злоупотреблений.
Debate temático sobre los resultados y la experiencia adquirida respecto de la esfera prioritaria 4 del plan estratégico de mediano plazo: protección del niño frente a la violencia, la explotación y los malos tratos.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет на регулярной основе осуществлять контроль за эффективностью новой региональной архитектуры и по прошествии двух лет с момента ее внедрения может рекомендовать внести в нее возможные изменения с учетом полученного опыта.
ONU-Mujeres vigilará periódicamente la eficacia de la nueva estructura y dos años después podría recomendar nuevas revisiones teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Целью этой оценки было предоставление достоверной информации о результативности и эффективности совместных программ в области гендерного равенства и формирование знаний, выявление проблем, полученного опыта и передовой практики при разработке и выполнении совместных программ.
La finalidad de esta evaluación es ofrecer información creíble acerca del valor añadido y la eficiencia de la ejecución de programas conjuntos sobre la igualdad entre los géneros, además de desarrollar conocimientos, identificar retos, experiencias adquiridas y mejores prácticas en la ejecución de programación conjunta.

В ее задачу входит координация усилий и создание механизмов сотрудничества между различными учреждениями, занимающимися деятельностью в интересах девушек, с целью широкого использования и пропаганды полученного опыта.
Responde a la necesidad de coordinar esfuerzos y establecer mecanismos de cooperación entre las diversas instituciones que realizan acciones a favor de la niña para la socialización de experiencias obtenidas.

Оно направлено на повышение качества оценок, проводимых на страновом уровне, и совершенствование использования результатов оценки на основе имеющихся данных и полученного опыта при подготовке страновых программ.
Esta publicación pretende aumentar la calidad de las evaluaciones a nivel nacional y mejorar el uso de los resultados de las evaluaciones con base empírica y la experiencia adquirida en la preparación de los programas de los países.

ЮНФПА обеспечит усиление и рационализацию средств и процедур контроля над ходом осуществления управленческих мероприятий и выполнения годовых планов работы в целях повышения оперативности отчетности и эффективного использования полученного опыта.
El UNFPA fortalecerá y racionalizará los instrumentos y sistemas para supervisar el logro de los productos de los planes de gestión y de los planes de trabajo anuales, a fin de garantizar una presentación de informes más sólida y aplicar la experiencia adquirida.

При этом следует исходить также из того, что нынешняя схема никоим образом не отражает новое толкование резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и будет пересмотрена до начала шестьдесят второй сессии с учетом полученного опыта эффективности и практической целесообразности применения такой схемы.
También se entiende que este arreglo no constituye en absoluto una nueva interpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y volverá a examinarse antes del comienzo del sexagésimo segundo período de sesiones a la luz de la experiencia adquirida y del grado en que el arreglo haya resultado práctico.

Кроме того, вся система комплексных обзоров хода осуществления Программы действий МКНР основывается на таком подходе, предусматривающем изучение полученного опыта.
Además, toda la orientación del examen general de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) se basa en el aprovechamiento de los conocimientos adquiridos.

Совещание за круглым столом стало первым мероприятием такого рода и обеспечило платформу для анализа полученного опыта и поддержки деятельности по разработке ориентированной на перспективу стратегии предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей на региональном и национальном уровнях.
La mesa redonda fue la primera actividad de esa índole y proporcionó una plataforma para reflexionar sobre la experiencia adquirida y apoyar la formulación de una estrategia orientada hacia el futuro para prevenir y eliminar la violencia contra los niños en los planos regional y nacional.

По мнению Администратора и Директора- исполнителя, функции Комитета по координации управления, а также масштаб и характер его деятельности будут изменяться со временем и должны являться объектом дальнейшего уточнения на основе полученного опыта.
El Administrador y el Director Ejecutivo opinan que el funcionamiento de la Comisión de Coordinación de Gestión, así como su esfera de acción y el carácter de su labor, evolucionarán con el transcurso del tiempo y serán objeto de otras mejoras basadas en la experiencia adquirida.

В рамках укрепления научной базы ЮНЕП в 2008 и 2009 годах будут проведены всесторонние консультации с правительствами, научным сообществом и заинтересованными сторонами по оценке ГЭП- 4 для учета полученного опыта и более полного информирования следующего поколения о серии ГЭП.
Como parte del reforzamiento de la base científica del PNUMA, en 2008 y 2009 se efectuarán consultas exhaustivas sobre la evaluación GEO-4 con los gobiernos, la comunidad científica y los interesados directos con miras a aprovechar la experiencia obtenida y fundamentar mejor la siguiente generación de la serie GEO.

Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии провести всесторонний анализ функционирования программы молодых сотрудников категории специалистов, включая пересмотр возрастного ценза в свете полученного опыта.
La Comisión Consultiva recomienda que se presente a la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones, una evaluación completa del funcionamiento del programa para jóvenes profesionales, que incluya una revisión del límite de edad a la luz de la experiencia adquirida.

Основываясь на этих комплексных наработках, отделение разместило заказ на проведение оценки с целью обобщения полученного опыта и рассмотрения рекомендаций, которые можно было бы использовать для обеспечения гуманитарной готовности и реагирования на всех уровнях в будущем.
Sobre la base de esa amplia serie de estudios, la Oficina Regional encargó una evaluación para hacer una síntesis de las enseñanzas recogidas y examinar las recomendaciones que pudieran incorporarse en el futuro en la preparación y la respuesta en casos de emergencia humanitaria en todos los niveles.

Подразумевается также, что этот подход в данном случае никоим образом не является новой интерпретацией резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и будет пересмотрен до начала шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи на основе полученного опыта в отношении эффективности и практической целесообразности этого подхода.
También queda entendido que el actual acuerdo no es, bajo ningún concepto, una reinterpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y que se someterá a examen antes del inicio del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, basándose en la experiencia obtenida de la eficacia y funcionalidad de dicho acuerdo.

Целью обзора являлось повышение эффективности управления ИКТ на основе проведения сравнительного анализа разных систем управления, практики и процедур использования ИКТ в различных организациях системы Организации Объединенных Наций с целью выявления примеров передовой практики и полученного опыта.
El examen se proponía promover eficazmente la gestión de las TIC mediante un análisis comparativo de los diferentes marcos, prácticas y procesos de gestión de la tecnología de la información y las comunicaciones en las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a determinarlas mejores prácticas y la experiencia adquirida.

В центре внимания предстоящих обсуждений будут находиться вопросы, касающиеся достигнутого прогресса, полученного опыта и возникших препятствий на пути осуществления соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ, многие из которых касаются контроля, оценки и отчетности и использования критериев и показателей на национальном и субнациональном уровнях.
Estas deliberaciones se centrarán en los progresos realizados, la experiencia adquirida y los problemas registrados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB, muchas de las cuales están relacionadas con la supervisión, evaluación y presentación de informes y la utilización de los criterios y mecanismos en los planos nacional y subnacional.