ПОЛУЧЕННОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• lessons learned
• experience gained
• experiences gained
• resulting experience

Примеры использования Полученного опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ, обобщение и распространение полученного опыта;
Analysis, generalization and dissemination of the experience obtained;

На основе полученного опыта Совет внес изменения в круг ведения Группы по методологиям.
Based on experience gained, the Board revised the terms of reference of the Methodologies Panel.

Конкретные сроки будут рассчитаны на основании полученного опыта и изменениях, которые будут реализованы по завершении данного цикла.
The exact timing will be based on experiences gained and changes required after this round is completed.

Из полученного опыта уже возникли и продолжают возникать новые концепции для дальнейших приложений.
From the experience gleaned, new approaches were and continue to be realised for other applications.

Необходимо повысить качество документирования полученного опыта, в том числе отрицательного, и сделать его доступным для внешних партнеров.
The documentation of lessons learned, including negative ones, needs to improve as well as be accessible for external partners.

На основе полученного опыта прорабатываются и к концу года будут окончательно сформулированы стандартные постоянно действующие инструкции.
Based on the experience gained, standard operating procedures are being drafted and should be ready by the end of the year.

Предварительные рекомендации были утверждены в 1960 году на десятой сессии Рабочей группы в целях их экспериментального опробования и пересмотра с учетом полученного опыта.
Provisional recommendations were adopted in 1960 at the 10th session of the Working Party for trial and revision according to the resulting experience.

На протяжении многих лет и полученного опыта, наша цель была успешно достигнута и наши клиенты получают доступ к самой эффективной системе бронирования.
For many years and gained experience, our goal has been successfully achieved and our customers get access to the most efficient booking system.

Для достижения этой цели Трибунал также должен постоянно анализировать свою деятельность, с тем чтобы совершенствовать свои методы работы в свете полученного опыта.
In order to achieve this target, the Tribunal must also constantly consider its efforts in order to improve its working methods in the light of experience gained.

Рабочей группе следует рассмотреть весь процесс, проанализировать результаты и на основе полученного опыта подготовить выводы на будущее.
The Working Party should review the whole process, evaluate the results and draw conclusions for the future on the basis of the experience gained.

Число показателей деятельности должно быть ограниченным, и они должны быть взаимосвя- заны; их следует внедрять постепенно и затем оценивать на основе полученного опыта.
Performance indicators should be few and interlinked; their introduction should be gradual and they should then be assessed on the basis of experience gained.

В то время как продолжается процесс осуществления, оценки и дальнейшего уточнения этих инициатив на основе полученного опыта, был выдвинут ряд новых инициатив.
While these initiatives continue to be implemented, evaluated and further refined on the basis of experience gained, a number of additional initiatives have been taken.

На основе результатов семинара и полученного опыта в регионе будут организованы другие национальные семинары- практикумы в контексте регионального плана действий ЮНОДК.
The results of the workshop and the experience gained will serve in the organization of other national workshops in the region in the context of UNODC's regional action plan.

Сроки последующих раундов приема заявок будут определяться с учетом этих факторов, а также полученного опыта и необходимых изменений после завершения первоначального раунда.
The timing of subsequent application rounds will be determined based on these factors as well as experiences gained and changes required after the initial round is completed.

Теперь, если к нам придут люди из другой области с предложением осуществить такой же проект, то мы с удовольствием согласимся, с учетом наших критериев и уже полученного опыта.
Now, if people from another province come to us with the proposal to implement the same project, we will agree with a pleasure, account our criteria and gained experience.

Системы представления отчетности( формат, методология и т. д.) в рамках конвенций ЕЭК ООН постоянно развиваются на основе полученного опыта, передовой практики и новых задач и потребностей.
Reporting systems(format, methodology, etc.) under UNECE Conventions continuously evolve on the basis of lessons learned, best practices and new challenges and needs.

Способствуя распространению полученного опыта и информации о результатах своей работы, ФЭГТ выделил средства для разработки информационной системы горячих точек Баренцева региона, которая будет доступна на веб- сайте СБЕР www. beac. st.
In order to promote visibility and enhance the experience gained, the BHSF has financed the Barents Hot Spot Information System that will be available at the Barents website beac. st.

Он заявил, что УОПООН решило выступить вначале с консервативным предложением, которое в свете полученного опыта и в связи с представлением бюджета на двухгодичный период может быть пересмотрено.
He stated that UNOPS had decided to put forth a conservative proposal initially, which might be revised in light of experience gained, and in conjunction with the biennial budget submission.

Оно направлено на повышение качества оценок, проводимых на страновом уровне, и совершенствование использования результатов оценки на основе имеющихся данных и полученного опыта при подготовке страновых программ.
It aims to raise the quality of country-level evaluations and improve the use of evidence-based evaluation results and lessons learned in the preparation of country programmes.

Дальнейшие виды деятельности будут рассмотрены на двадцать восьмой сессии ВОКНТА с учетом полученного опыта и результатов первоначальных мероприятий, а также других материалов, как это предусмотрено в решении 2/ СР. 11;
Further activities would be considered at the twenty-eighth session of the SBSTA based on the experiences gained and results of the initial activities and other materials, as referred to in decision 2/CP.11;

В результате разработано<< Руководство по внедрению гендерных подходов в политику и стратегию>> для последующего распространения полученного опыта и методологии на весь сектор.
Developed as a result was the"Guidelines for Incorporating Gender Perspectives into Policy and Strategy", for the subsequent dissemination of the resulting experience and methodology to the entire sector.

Это потребовало бы конкретных реформ нормативно- правовой базы, приспособления, методов и механизмов ГЧП к текущим условиям, а также постепенного расширения модели ГЧП на основе прогресса в необходимых реформах и полученного опыта.
This would require specific reforms of the regulatory framework, adaptation of PPP approaches and mechanisms to the current conditions, and a gradual expansion of the PPP model based on progress in the necessary reforms and experience gained.

На основании полученного опыта и по результатам исследований 20 мая 1983 года постановлением Совета министров СССР и ЦК КПСС№ 451- 159 официально была открыта ОКР под шифром« Бахча».
On the basis of the experience gained and the results of the research, the Council of Ministers of the USSR and the CPSU number 451-159 officially opened the ROC under the code"Bakhcha" on 20 May 1983.

По мнению Администратора и Директора- исполнителя, функции Комитета по координации управления, а также масштаб и характер его деятельности будут изменяться со временем и должны являться объектом дальнейшего уточнения на основе полученного опыта.
In the views of the Administrator and the Executive Director, the functioning of the Management Coordination Committee as well as the scope and nature of its work shall evolve over time and shall be subject to further refinements, based on experiences gained.

На семнадцатой сессии Рабочая группа решила продолжить на своих следующих сессиях обсуждение разных подходов к финансированию транспортной инфраструктуры и полученного опыта использования различных методов финансирования TRANS/ WP. 5/ 2005/ 36, пункт 19.
At its seventeenth session, the Working Party agreed to continue discussing various approaches to the financing of transport infrastructure and experiences gained with applying different financing techniques at its further sessions TRANS/WP.5/36, para. 19.

Существует новая система оценки сражений, которая зависят от пяти категорий: Время, затраченное на битву; Количество полученного опыта; Кол- во заданий, успешно завершенных в бою; Количество побежденных врагов с помощью атаки Musou; Количество убитых врагов в общей сложности.
There is a new ranking system after battles which depends on five categories: Time in which the battle is won Amount of experience earned Missions successfully completed in battle Number of enemies defeated while using a Musou attack.

На начальном этапе деятельность включает сопоставление и анализ существующих методологий, например описывающих процесс, а также выявление базовых критериев отбора, общих для всех передовых методов и полученного опыта в области адаптации, а также смежных областях работы.
Initial activities include undertaking mapping and analysis of existing methodologies, such as those that describe a process, and the identification of core selection criteria common to all best practices and lessons learned in adaptation and closely related fields of work.

Оценить степень согласованности и воздействия принимаемых в этой связи инициатив и на основе полученного опыта разработать комплексную политику и выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для предупреждения и искоренения беспризорности детей.
Evaluate the consistency and impact of the initiatives taken so far and, based on the lessons learned, develop a comprehensive policy and allocate adequate human, technical and financial resources to prevent and reduce the phenomenon of children in street situations.

В связи с этим и с попыткой увязать результаты с ресурсами делегации настоятельно призвали к дальнейшему уточнению показателей и подчеркнули важность среднесрочного обзора для обеспечения учета полученного опыта при составлении планов и программ в будущем и их доработки.
On that point, and given the attempt to link results to resources, delegations urged the continued refinement of indicators and stressed the importance of the midterm review exercise to ensure lessons learned and improvements were mainstreamed into future planning and programming.

На основании полученного опыта данный программный подход будет, по мере необходимости, использоваться на различных этапах национального цикла программирования- от анализа политики до осуществления и оценки программ- и на различных уровнях секторальных или межсекторальных мероприятий.
Based on the experience gained, the programme approach will be used, as appropriate, at different stages of the national programme cycle, from policy analysis to programme implementation and evaluation, and at different levels of sectoral or cross-sectoral interventions.