ИЗВЛЕЧЕННЫХ УРОКАХ на Испанском - Испанский перевод

• las lecciones aprendidas
• experiencia adquirida
• enseñanzas extraídas
• enseñanzas adquiridas
• las lecciones extraídas
• enseñanzas aprendidas
• las enseñanzas obtenidas
• las experiencias extraídas
• las experiencias obtenidas
• lecciones adquiridas

Примеры использования Извлеченных уроках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужна также более полная информация о встретившихся трудностях и извлеченных уроках.
También se solicitó más información sobre las dificultades encontradas y las lecciones extraídas.

Оказание этой помощи предполагало обмен информацией об извлеченных уроках, передовыми методами и опытом.
Esa asistencia llevaba aparejado el intercambio de experiencias, mejores prácticas y conocimientos especializados.

ПРООН разработала также инновационные и неформальные инструменты распространения информации об извлеченных уроках на региональном уровне.
El PNUD también ha creado formas innovadoras y oficiosas de alentar el intercambio de experiencias a nivel regional.

Одна из делегаций предложила обсудить вопрос об" извлеченных уроках", которые можно использовать в других странах.
Una delegación pidió que se ampliara la información sobre la experiencia obtenida que se podía aplicar a otros países.

Предполагается, что в контексте обзора будет получена информация о надлежащих практических методах и извлеченных уроках.
Se espera que el examen contribuya a brindar información sobre las buenas prácticas y las experiencias adquiridas.

Укрепление базы знаний на основе обмена информацией об извлеченных уроках и передовой практике.
Fortalecimiento de una base de conocimientos a través del intercambio de informaciones sobre enseñanzas aprendidas y mejores prácticas.

Дальнейшее расширение сети региональных и провинциальных представительств должно основываться на извлеченных уроках.
El desarrollo ulterior de oficinas regionales y provinciales se debería basar en la experiencia adquirida hasta la fecha.

Собирать и обобщать информацию об опыте и извлеченных уроках в деле предоставления технической помощи в области противодействия коррупции;
Reuniera información sobre las experiencias y lecciones extraídas de la prestación de asistencia técnica para combatir la corrupción;

Было также высказано мнение о том, что в будущем в региональных докладах об извлеченных уроках больше внимания следует уделять оценке стратегий.
Se sugirió también que en el futuro, los informes regionales sobre experiencias adquiridas se centraran más en la evaluación de las estrategias.

Генеральному секретарю следует доложить об извлеченных уроках и конкретных достижениях в следующем докладе о ходе осуществления.
El Secretario General deberá facilitar en su próximo informe detalles de la experiencia adquirida y los logros concretos alcanzados.

Дальнейшие усилия следует приложить с целью избежать дублирования и улучшить координацию и обмен информацией об извлеченных уроках.
Se deben seguir evitando las duplicaciones y mejorando la coordinación, así como el intercambio de información sobre las enseñanzas obtenidas.

Обмениваться информацией о передовом опыте и извлеченных уроках, связанных с методами, методологиями и механизмами контроля;
Compartir las prácticas que hayan resultado mejores y las enseñanzas derivadas de los instrumentos, metodologías y mecanismos de supervisión;

Делегации настоятельно призвали Структуру<< ООНженщины>gt; в будущих докладах подробнее останавливаться на имеющихся проблемах и извлеченных уроках.
Las delegaciones instaron a ONU-Mujeres a aclarar los problemas que habían surgido y las lecciones extraídas en los próximos informes.

В рамках этого обзора необходимо сосредоточить внимание на извлеченных уроках, а также на изменениях и улучшениях стратегии осуществления.
Dicho examen deberá centrarse en las enseñanzas adquiridas y en los cambios y mejoras introducidos en la estrategia de aplicación.

Электронное сетевое взаимодействие стало популярным средством получения и распространения информации о методах оценки, полученных результатах и извлеченных уроках.
La creación de redes electrónicas se ha convertido en una popular manera de recibir y difundir metodologías, resultados y experiencias en materia de evaluación.

Распространение информации о передовой практике и извлеченных уроках в том, что касается подготовки национальных докладов;
Divulgación de las mejores prácticas y las experiencias extraídas en lo referente a la preparación de los informes nacionales;

Директор- исполнитель заявила, что совещание было весьма полезным для ЮНИСЕФ и позволило получить полезную информацию об извлеченных уроках.
La Directora Ejecutiva dijo que las reuniones habían sido muy útiles para el UNICEF y había proporcionado una información valiosa sobre las experiencias adquiridas.

Ix содействие инновационной деятельности, обмену информацией об извлеченных уроках и создание возможностей для повышения профессионализма персонала учреждений в рамках всей системы;
Ix Facilitar la innovación y el intercambio de experiencias y fomentar el aprendizaje institucional en todo el sistema;

Региональное бюро также использует этот отчет в качестве одного из источников информации об извлеченных уроках для совершенствования как будущих, так и текущих программ и проектов;
La dirección regional también utiliza el informe como fuente de lecciones para mejorar programas y proyectos futuros y en curso;

Группа по обзору хода осуществления решила своевременно завершить все виды деятельности, чтобы доложить Конференции об извлеченных уроках на ее третьей сессии.
El grupo de examen decidió concluir todas sus actividades a tiempo para informar a la Conferencia, en su tercer período de sesiones, sobre las enseñanzas obtenidas.

Ряд делегатов выразили также заинтересованность в интенсификации обмена информацией об извлеченных уроках между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и странами Африки.
Algunos delegados expresaron también su interés por un mayor intercambio de experiencias entre la región de América Latina y el Caribe y África.

Принимаемые учреждениями меры включают переработку учебных материалов, улучшение внутренней подотчетности и распространение рекомендаций и информацию об извлеченных уроках.
Entre otras medidas adoptadas por los organismos cabe mencionar la revisión del material de capacitación, el mejoramiento de la rendición de cuentas interna y la difusión de directrices y enseñanzas.

Делегации призвали ЮНИСЕФ поделиться информацией об этом опыте, передовых наработках и извлеченных уроках с другими учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций.
Se alentó al UNICEF a que compartiera sus experiencias, mejores prácticas y enseñanzas aprendidas con otros organismos y asociados de las Naciones Unidas.

Секретариат подготовит информацию об извлеченных уроках и полученном опыте и доведет выводы и рекомендации до сведения Конференции на ее третьей сессии.
La Secretaría recopilará información sobre las lecciones extraídas y la experiencia obtenida y transmitirá sus conclusiones y recomendaciones a la Conferencia en su tercer período de sesiones.

Государства- члены имели возможность предоставить информацию о своих достижениях, опыте и извлеченных уроках при реализации каждой из четырех областей деятельности.
Los Estados Miembros tuvieron la oportunidad de realizar declaraciones sobre sus logros, experiencias y lecciones adquiridas en relación con cada uno de los cuatro temas.

В нем содержится подробный отчет о достигнутом прогрессе, извлеченных уроках, а также о тех препятствиях, которые встретились на пути осуществления Алматинской программы действий.
Dicho informe resume sucintamente el progreso realizado, las experiencias adquiridas y las dificultades encontradas a la hora de aplicar el Programa de Acción de Almaty.

Один из делегатов сформулировал просьбу о том, чтобы в надлежащие сроки была распространена информация об извлеченных уроках в плане экономической эффективности, управления и кадровых ресурсов.
Un delegado pidió que se le informara en su momento de las enseñanzas adquiridas en cuestiones de eficacia en función de los costos, gestión y recursos humanos.

Чтобы обеспечить возможности для обмена информацией об извлеченных уроках между странами, затронутыми минами, Постоянный комитет разобрал обстоятельное тематическое исследование по Камбодже.
Con el fin de asegurar que los países afectados por las minas se beneficien de las lecciones aprendidas, el Comité Permanente examinó un estudio monográfico detallado sobre Camboya.

МУПК планирует посвятить одну из своих предстоящих сессий вопросу об извлеченных уроках и оценке, а также возможности поддержания межучрежденческого механизма.
El Comité Permanente entre Organismos tiene previsto dedicar uno de sus próximos períodos de sesiones a la cuestión de las lecciones extraídas y de la evaluación y a la posibilidad de mantenimiento de un mecanismo interinstitucional.

Необходимы дополнительные усилия в деле распространения информации об извлеченных уроках и передовом опыте в секторе туризма и создания стимулов, способствующих социальному развитию.
Debe hacerse más para difundir la experiencia y los ejemplos de buenas prácticas empresariales en el sector turístico y proporcionar incentivos que contribuyan al desarrollo social.