ПОЛУЧЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pruebas obtenidas

Примеры использования Полученные доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконно полученные доказательства судом к рассмотрению не принимаются.
En los juicios no se admitirán las pruebas obtenidas ilícitamente.

Без подписанного ордера на обыск, любые полученные доказательства при таком обыске должны быть исключены.
Sin una cadena de custodia segura cualquier prueba obtenida tras la búsqueda inicial…-… debe ser excluida.

Полученные доказательства использовались для составления обвинительных актов и подкрепления заявлений свидетелей.
Las pruebas obtenidas se utilizaron para formular cargos contra inculpados y sustanciar declaraciones de testigos.

В статье 29/ 3 Конституции говорится о том, что" незаконно полученные доказательства не допускаются в судебное производство".
En efecto, en el párrafo 3 del artículo 29 se establece que los tribunales no admitirán las pruebas obtenidas en forma ilegal.

Неправомерно полученные доказательства в некоторых государствах являются допустимыми. Что в данном случае считать серьезным нарушением?
En algunas jurisdicciones son admisibles las pruebas obtenidas en forma ilegítima.¿Qué debe entenderse por" violación grave"?

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало предоставить органам правопорядка полученные доказательства для рассмотрения.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que las pruebas obtenidas se entregaran a las autoridades oficiales para que éstas las examinaran.

Полученные доказательства были использованы для судебного преследования обвиняемых и для обоснования заявлений свидетелей.
Las pruebas recogidas se emplearon para impulsar el enjuiciamiento de los acusados y fundamentar las declaraciones formuladas por testigos.

Кроме того, пункт 3( 3) статьи 29 Конституции гласит, что" незаконно полученные доказательства не допускаются в судебное производство".
Además, en el apartado 3 del párr. 3 del artículo 29 de la Constitución se establece que los tribunales no admitirán las pruebas obtenidas de forma ilegal.

Как в юридической практике, так и в теории установилось общее мнение о том, что суд не должен использовать или принимать во внимание незаконно полученные доказательства.
La opinión general tanto en la práctica como en la doctrina jurídica es que el tribunal no puede utilizar ni dar peso alguno a las pruebas obtenidas de manera ilegal.

В соответствии с действующими конституционными положениями в Республике Хорватии не признаются незаконно полученные доказательства, порядок отклонения которых также предусматривается в Уголовно-процессуальном законе.
De conformidad con las disposiciones constitucionales en vigor y con la Ley de enjuiciamiento criminal, la República de Croacia no reconoce las pruebas obtenidas ilegalmente.

Одно из государств- членов не разрешает применять специальные методы расследования на национальном уровне, однако в отдельных случаях готово сотрудничать с другими государствами, при условии что полученные доказательства не будут использованы в национальных судах.
Otro Estado parte no permitió el uso de técnicas especiales de investigación a nivel nacional, pero estaba dispuesto a cooperar conforme a un criterio definido para cada caso a condición de que las pruebas resultantes no se utilizaran en los tribunales nacionales.

Полученные доказательства были переданы в отделение Федеральной прокуратуры Соединенных Штатов в НьюЙорке, которое получило дополнительные доказательства и предъявило уголовные обвинения, в результате которых было сделано заявление в отношении вины.
Las pruebas obtenidas han sido remetidas a la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos en Nueva York, que ha obtenido otras pruebas adicionales y ha presentado cargos penales, lo que ha dado como resultado la admisión por el sospechoso de su culpabilidad.

Детальный анализ собранных в ходе расследования документов службы безопасности и полученные доказательства однозначно свидетельствуют о том, что передача информации членам полувоенных формирований сотрудниками службы безопасности была ограничена крайне узким кругом лиц.
El análisis detallado de los documentos de las fuerzas de seguridad estudiados durante la investigación y las pruebas obtenidas ponen de manifiesto que el acto de pasar información por miembros de las fuerzas de seguridad a grupos paramilitares se limita a un número reducido de personas.

Вне зависимости от этих двух целей следует отметить, что во время административных расследований дел должностных лиц и экспертов в командировках, как представляется, вплоть до недавнего времени в незначительной степени, если вообще рассматривалась возможность того, что полученные доказательства могут иметь отношение к уголовному делу.
A pesar de esos dos fines, parecería que, hasta hace poco tiempo, en la realización de investigaciones administrativas sobre funcionarios y expertos en misión no se ha prestado demasiada atención, cuando se ha prestado alguna, a la posibilidad de que las pruebas obtenidas sean pertinentes para un caso penal.

Суд составил неисчерпывающий перечень обстоятельств, которые должны учитываться судом при вынесении решения по вопросу о возможности исключения доказательств: 1 характер и тяжесть правонарушения, допущенного при получении доказательства; 2 воздействие незаконного следственного метода на полученные доказательства; и 3 соотношение общественного вреда и выгоды, связанной с исключением доказательства..
El Tribunal proporcionó una lista no exhaustiva de criterios que los tribunales deberían tener en cuenta para decidir sobre la inadmisibilidad de pruebas: 1 la naturaleza y gravedad de la ilegalidad cometida en la obtención de las pruebas; 2 la influencia del empleo de métodos impropios de investigación en la obtención de las pruebas; y 3 el daño social en comparación con los beneficios resultantes de la exclusión de las pruebas..

Вы должны получить доказательства в ближайшие несколько часов.
Deberían recibir las pruebas en las próximas horas.

Один- A: чтобы получить доказательства, вам нужно поговорить с подозреваемым.
Una A: Para obtener esta prueba, Usted necesita hablar con su sospechoso.

Получил доказательства.
Tiene evidencias.

Мы бы не получили доказательства, если бы ждали.
No habríamos tenido la prueba si hubiésemos esperado.

Просто определить местонахождение ПЗРК или получить доказательства их убытия из Ливии недостаточно.
No alcanza simplemente con localizar sistemas MANPAD u obtener pruebas de su transferencia fuera de Libia.

Так помоги мне получить доказательства.
Así que me ayuda a conseguir la prueba.

Она сказала, что собирается получить доказательство… То что она знала, было там.
Dijo que iba a obtener pruebas de… lo que sabía que estaba allí.

Пожалуйста, Джульет, получи доказательство, чтобы Серену исключили.
Por favor, Jules, consigue la prueba y haz que expulsen a Serena.

Мы собираемся получить доказательство.- В Питсбурге.
Vamos a dar un testimonio en Pittsburgh.

После того, как получим доказательство, перезапустим сердце.
Después de obtener la confirmación reiniciaremos su corazón.

Завтра получите доказательство. Тогда вы мне поверите.
Mañana os daré la prueba que necesitáis y me creeréis.

А я получила доказательство любви.
Y yo he recibido una muestra de amor.

Дворяне получат доказательство моего божественного права быть королем.
Los nobles tendrán su prueba de mi derecho divino a ser Rey.

Ты думаешь я бы прошел через это и не получил доказательств?
¿Crees que pasaría por todo esto sin tener pruebas?

Ты думал я пойду на это? И не получу доказательств?
¡¿Crees que haría todo esto y no tendría pruebas?