ДОСТАТОЧНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pruebas suficientes
• ha probado suficientemente
• suficiente evidencia
• demuestren suficientemente
• prueba suficiente
• suficientes elementos para demostrar

Примеры использования Достаточные доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются достаточные доказательства того, что:.
Existen pruebas suficientes para dar a entender que:.

Достаточные доказательства, чтобы засадить Энслингера на двадцать лет.
Pruebas suficiente para encerrar a Anslinger 20 años.

В Регламенте указывается, что в обоснование каждой претензии должны представляться достаточные доказательства.
Las Normas ordenan que cada reclamación vaya acompañada de pruebas suficientes.

Группа сделала вывод, что компания" Энка" представила достаточные доказательства в обоснование своей претензии.
El Grupo considera que Enka presentó pruebas suficientes para fundamentar su reclamación.

Продавец не представил достаточные доказательства несоответствия товара до перехода риска.
La parte compradora no ha aportado prueba suficiente de la falta de conformidad de la mercancía antes de la transmisión del riesgo.

Группа приходит к выводу о том, что" Чайна Харбор" представила достаточные доказательства в обоснование этой претензии.
El Grupo considera que China Harbour ha probado suficientemente las pérdidas por concepto de sueldos.

Есть, однако, достаточные доказательства того, что у заключенных повышается риск заражения ВИЧ и другими инфекциями.
Sin embargo, hay suficiente evidencia que indica que encarcelar a la gente aumenta el riesgo de infección por el VIH u otras infecciones.

Группа приходит к выводу о том, что" Телекомплект" представила достаточные доказательства в обоснование этой претензии.
El Grupo considera que Telecomplect ha facilitado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación.

Защитник делает вывод о том, что существуют достаточные доказательства того, что пакистанские власти стремятся расправиться с автором.
El abogado llega a la conclusión de que existen suficientes pruebas de que el autor es buscado por las autoridades pakistaníes.

Так, по мнению суда обвинение достигло необходимого минимума и предоставило достаточные доказательства для передачи дела на суд присяжных.
Esta bien, esta es la posicion de la corte Que el pueblo a reunido los requisitos minimos y mostrado la suficiente evidencia para llevar este caso a un juicio.

Группа считает, что компания" Электрим" представила достаточные доказательства в обоснование своей претензии по потере материального имущества.
El Grupo estima que Elektrim presentó pruebas suficientes para justificar su reclamación por pérdida de bienes materiales.

В то же время отсутствуют достаточные доказательства, позволяющие удостовериться в том, что такие расходы были понесены в подпадающий под компенсацию период.
Sin embargo, no hay elementos de prueba suficientes para verificar que esos costos se desembolsaron en ese período.

Группа приходит к выводу о том, что" Чайна Харбор" представила достаточные доказательства в обоснование своей претензии в отношении 10 автомашин, заимствованных у ЮГКК.
El Grupo considera que China Harbour ha probado suficientemente la pérdida de los diez vehículos tomados a préstamo de UGCC.

В то же время отсутствуют достаточные доказательства, позволяющие удостовериться в том, что такие расходы были понесены в подпадающий под компенсацию период.
Sin embargo, no hay documentación suficiente para comprobar que esos costos se desembolsaron en el período de resarcibilidad.

Группа приходит к выводу о том, что" Чайна Харбор" представила достаточные доказательства того, что она понесла расходы на приобретение авиабилетов для 663 работников.
El Grupo considera que China Harbour ha probado suficientemente que pagó los pasajes de avión de los 663 trabajadores evacuados.

Группа собрала достаточные доказательства того, что комбатанты получали финансовую помощь для осуществления своей деятельности и указания в сфере командования и управления.
El Grupo halló suficientes pruebas que dejan claro que los combatientes recibieron asistencia financiera para sus actividades e instrucciones de mando y control.

В то же время, Комитет полагает, что заявитель представила достаточные доказательства, чтобы он мог приступить к рассмотрению данного дела по существу.
En cambio, el Comité considera que la autora ha aportado suficientes elementos de prueba que permiten considerar el fondo de la cuestión.

Прокурор, собрав достаточные доказательства и рассмотрев факты нарушения прав человека, издает распоряжение о подготовке отчета, содержащего изложение фактов и выводы, а также.
El Procurador al reunir suficientes elementos y considerar establecida la violación a los derechos humanos ordenará la preparación de un informe contentivo de hechos y conclusiones, y además;

Группа считает, что компания" Кончар" представила достаточные доказательства в подтверждение ее потерь в связи с покупкой и транспортировкой склада.
El Grupo considera que Koncar presentó suficientes pruebas que demuestran las pérdidas sufridas respecto de la compra del almacén y el transporte.

Таким образом, имеются достаточные доказательства того, что эндосульфан поступает в пищевые цепочки, подвергается биоаккумуляции и имеет потенциал биомагнификации в наземных пищевых сетях.
Por consiguiente, existe suficiente evidencia de que el endosulfán se incorpora a la cadena trófica, se bioacumula y tiene potencial de biomagnificarse en las redes tróficas terrestres.

Правительство указало, что если в ходе расследований будут получены достаточные доказательства, то после этого в течение разумного срока можно будет составить обвинительный акт.
El Gobierno señaló que si las investigaciones arrojaban pruebas adecuadas sería posible presentar cargos dentro de un plazo razonable.

В отношении утверждения об отсутствии доказательств вины государство- участник цитирует решение суда и отмечает, что, помимо показаний пострадавшего, имелись достаточные доказательства.
Respecto de la ausencia de prueba de cargo, se hace notar, citando la decisión del tribunal, que existió prueba suficiente y distinta del propio testimonio de la víctima.

Группа приходит к выводу о том, что" Чайна сивил" представила достаточные доказательства в обоснование своей претензии в отношении" премии за страхование от военных рисков".
El Grupo considera que China Civil aportó pruebas suficientes para sustanciar su reclamación correspondiente a la" prima de seguro por riesgo de guerra".

Что касается тех расходов, которые якобы были понесены в подпадающий под компенсацию период, Группа считает, что отсутствуют достаточные доказательства, позволяющие ей проверить истребуемые расходы.
Con respecto a los costos que se desembolsaron durante el período de resarcibilidad, el Grupo considera que no dispone de pruebas suficientes para verificar los costos alegados.

Группа приходит к заключению о том, что" Муразуми" представила достаточные доказательства владения ею 11 судами и их нахождения в Кувейте на момент вторжения в эту страну.
El Grupo considera que Murazumi ha demostrado suficientemente que era propietaria de los 11 buques y que éstos se hallaban en Kuwait en el momento de la invasión.

Заявитель представил достаточные доказательства в подтверждение наличия контрактов и обменных курсов, которые были применены при ликвидации контрактов соответствующими банками.
El reclamante ha presentado pruebas suficientes que demuestran la existencia de los contratos y dan información sobre los tipos de cambios que se cotizaban cuando los contratos fueron dados por concluidos por los bancos corresponsales.

Группа приходит к заключению о том, что" Костейн" представила достаточные доказательства в обоснование своих претензий в отношении утраты имущества по проекту" Перлз- оф- Кувейт".
El Grupo considera que Costain ha aportado pruebas suficientes para sustanciar la cantidad que reclama en concepto de pérdida de equipo del contrato Pearls of Kuwait.

Заявитель должен предоставить достаточные доказательства существования картеля, добросовестно сотрудничать с органом по вопросам конкуренции и выполнять все требования этого органа.
El solicitante debe facilitar pruebas suficientes que demuestren la existencia del cártel, cooperar de manera continuada y plena con el organismo encargado de la competencia y cumplir con todos los requisitos que establezca el organismo.

Января 2007 года Палата представительного производства I Суда установила, что имеются достаточные доказательства, подтверждающие обвинения, представленные прокуратурой, и что можно приступать к судебному разбирательству.
El 29 de enero de 2007 la Sala de Cuestiones Preliminares I de la Corte encontró suficientes pruebas para confirmar las acusaciones presentadas por la Fiscalía y proceder a juicio.

Без точной информации невозможно обеспечить достаточные доказательства для судебного преследования, равно как невозможно создать атмосферу открытости, необходимую для установления доверия и стабильности.
Si no dispone de información precisa, un fiscal no puede presentar pruebas suficientes ni crear las condiciones de transparencia necesarias para que impere la confianza y la estabilidad.