ДОСТАТОЧНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos suficientes
• de datos adecuados

Примеры использования Достаточные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются достаточные данные о хронической токсичности.
Se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica.

Ii Вещества, способные к быстрому разложению, для которых имеются достаточные данные о хронической токсичности.
Ii Sustancias rápidamente degradables para las que se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica.

Достаточные данные отсутствуют/ данные отсутствуют.
Datos negativos/datos insuficientes/sin datos.

Комитет обеспокоен тем, что отсутствуют достаточные данные о доступе к чистой воде и к санитарным объектам.
Al Comité le preocupa que no existan datos suficientes sobre el acceso al agua potable y los sistemas de saneamiento.

Имеются достаточные данные о схожих смесях для оценки опасностей.
Datos suficientes disponibles sobre mezclas similares para estimar los riesgos.

Вещества, неспособные к быстрому разложению( см. примечание 4), по которым имеются достаточные данные о хронической токсичности.
Sustancias no rápidamente degradables(véase la nota 4) para las que se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica.

Если имеются достаточные данные испытаний на острую токсичность( ЛК50 или ЭК50) для смеси в целом, согласно которым Л( Э) К50 1 мг/ л:.
Cuando se dispone de datos adecuados de ensayos de la toxicidad aguda(CL50 o CE50) para la mezcla como tal que indican que la C(E)L50<= 1 mg/l:.

Таким образом, слабость систем контроля и отчетности не позволила получить достаточные данные для оценки именно по этому критерию.
En consecuencia, los sistemas deficientes de supervisión y presentación de informes no proporcionaron suficientes datos que permitieran evaluar este criterio.

В целом, отсутствуют достаточные данные для того, чтобы определить уровни или тенденции доступа к воде такого качества, которое считается безопасным для питья.
En general, no hay suficientes datos para determinar los niveles o tendencias en cuanto al acceso al agua de calidad que la haga apta para el consumo.

Схема принятия решения 4. 1. 3 b для веществ( в тех случаях, когда имеются достаточные данные по хронической токсичности для всех трех трофических уровней) 5.
Procedimiento de decisión 4.1.3 b para sustancias(cuando se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos).

Комитет обеспокоен тем, что изнасилование в браке не рассматривается как уголовное преступление и отсутствуют достаточные данные о распространенности этой формы бытового насилия.
Al Comité le preocupa que no se tipifique la violación en el matrimonio y que no haya datos suficientes sobre este tipo de violencia en el hogar.

Если имеются достаточные данные о хронической токсичности( ЭКx или NOEC) для смеси в целом, согласно которым ЭКx или NOEC испытанной смеси<= 1 мг/ л:.
Cuando se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica(CEx o CSEO) para la mezcla como tal que indican que la CEx o la CSEO de la mezcla sometida a ensayo<= 1 mg/l:.

При наличии стратегии/ плана собираются ли соответствующие и достаточные данные для оценки результатов работы, особенно с учетом положения уязвимых групп?( да/ нет).
En caso de que dicha estrategia/plan exista,¿se están recopilando suficientes datos pertinentes para evaluar su ejecución, en particular en relación con los grupos vulnerables?(sí/no).

ЮНЕП смогла предоставить Комиссии достаточные данные в поддержку проведенной корректировки, поэтому в 2010- 2011 годах замечание по существу было сочтено ненужным.
El PNUMA pudo proporcionar pruebas suficientes a la Junta en apoyo del ajuste realizado, por lo cual no se consideró necesario incluir un párrafo de énfasis en 2010-2011.

В тех случаях, когда самые низкие по значению данные острой токсичности в водной среде находятся ниже значения 100 мг/ л и отсутствуют достаточные данные по хронической токсичности, необходимо…".
Cuando los datos de toxicidad acuática aguda más bajos sean inferiores a 100 mg/l y no se disponga de datos adecuados sobre la toxicidad crónica, será necesario…".

Ix Представил ли заявитель достаточные данные и информацию, чтобы обозначить разведочный и зарезервированный район, как предусмотрено в правиле 17 и разделе II приложения 2?
Ix¿Ha presentado el solicitante suficientes datos e información para poder designar el área de exploración y el área reservada, como se dispone en el artículo 17 y en la sección II del anexo 2?

Вместе с тем она пришла к выводу о том, что для проведения этой оценки отсутствуют достаточные данные о выбросах непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, которые образуются в результате этих процессов.
Sin embargo, llegó a la conclusión de que no había datos suficientes sobre las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional de estos procesos para llevar a cabo la evaluación.

Отсутствуют достаточные данные о воздействии на население и лиц, непосредственно занятых применением пестицидов, при использовании ДДТ в рамках программ ОИОД.
No se dispone de datos suficientes sobre la exposición de la comunidad y de las personas que aplican plaguicidas al DDT en los programas de fumigación de interiores con efecto residual.

По мнению этой Стороны, в обоснование предлагаемой корректировки базового уровня 1991 года были предоставлены достаточные данные, вместе с тем, однако, признается, что в первоначальных данных попрежнему имеются пробелы.
A juicio de la Parte, se habían encontrado datos suficientes para respaldar el ajuste propuesto de los datos de nivel básico correspondientes a 1991, aunque era consciente de que todavía existían lagunas en los datos primarios.

Когда имеются достаточные данные и если этого требует компетентный орган, вещества могут быть отнесены к подклассам опасности 2А или 2В в соответствии с критериями, указанными в таблице 3. 3. 2;
Cuando se disponga de datos suficientes y cuando lo requiera una autoridad competente las sustancias podrán clasificarse en la categoría 2A o 2B con arreglo a los criterios establecidos en la tabla 3.3.2;

Что касается детей, проживающих в специализированных учреждениях, насчитывается 11 400 таких детей, включая детей- инвалидов; брошенным оказывается примерно один ребенок в день, хотя попрежнему чрезвычайно сложно получить достаточные данные по стране и регионам.
El total de niños que vivían en instituciones era de 11.400, incluidos los niños con discapacidades, y, como promedio, cada día era abandonado un niño, aunque seguía siendo muy difícil obtener datos suficientes sobre la situación a escala nacional y regional.

Если имеются достаточные данные по хронической токсичности по всем трем трофическим уровням, то их можно непосредственно использовать для определения соответствующего класса хронической опасности;
Si se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos, esos datos podrán utilizarse directamente para determinar una categoría adecuada de peligro crónico.

Некоторые могут считать, что неравенство является основной причиной того или иного конкретного конфликта, однако достаточные данные, которые поддерживали или опровергали такой вывод, отсутствуют; как правило, существует множество возможных факторов, способствующих связанному с насилием конфликту.
Algunos pueden sostener que la desigualdad es la causa principal de un conflicto determinado, pero no hay datos suficientes para defender ni atacar una afirmación de ese tipo; normalmente hay muchos factores que pueden contribuir al desarrollo de situaciones violentas.

Если имеются достаточные данные по хронической токсичности для одного или двух трофических уровней, следует провести исследование того, имеются ли данные по острой токсичности для других трофических уровней.
Si se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica respecto de uno o dos niveles tróficos, deberá examinarse si existen datos de toxicidad aguda para el otro o los otros niveles tróficos.

Для выявления возможных путей просачивания и для выбора методов мониторинга могут использоваться модели имитации движения газов при условии, что для количественного определения подземной миграции CO2 имеются достаточные данные, касающиеся участка и окружающих районов;
Los modelos que simulan el movimiento de los gases pueden servir para detectar posibles rutas de filtración y seleccionar técnicas de vigilancia, a condición de que se disponga de suficientes datos sobre el emplazamiento y la zona circundante para cuantificar la migración subterránea del CO2.

Лишь в некоторых странах имеются достаточные данные для того, чтобы начать изучение факторов, связанных с наступлением смерти в результате передозировки наркотиков, или разработать соответствующие ответные меры.
Solo en unos pocos países hay datos suficientes para comenzar a entender los factores vinculados a las muertes resultantes de sobredosis de drogas, y son también pocos los que apoyan el desarrollo de respuestas apropiadas.

Вещества, обладающие потенциальной способностью вызывать обратимое раздражение глаз, должны быть отнесены к классу опасности 2 в том случае, если компетентный орган не требует дополнительного разграничения на подкласс опасности 2A и подкласс опасности 2B или отсутствуют достаточные данные для дальнейшей классификации.
Las sustancias que puedan provocar irritación ocular reversible deberán clasificarse en la Categoría 2 cuando las autoridades competentes no requieran una clasificación más específica en la Categoría 2A y la Categoría 2B o cuando no se disponga de datos suficientes para una clasificación más específica.

Группа сочла, что" СТС" представила достаточные данные в обоснование своей претензии по выплате заработной платы за непроизводительный труд и рекомендует компенсировать в полном объеме истребуемую сумму в 3 935 долл. США.
El Grupo estima que la STS proporcionó suficientes pruebas en apoyo de su reclamación relativa a los pagos de sueldos improductivos y recomienda que se indemnice íntegramente la cantidad reclamada de 3.935 dólares de los EE. UU.

Если имеются достаточные данные о токсичности более одного компонента смеси, то совокупная токсичность этих компонентов рассчитывается с использованием нижеследующих формул аддитивности а или b, в зависимости от характера данных о токсичности:.
Cuando se disponga de datos adecuados sobre la toxicidad para más de un ingrediente de la mezcla, la toxicidad combinada de esos ingredientes se calculará utilizando las siguientes fórmulas de adición a o b, según la naturaleza de los datos sobre la toxicidad.

Вместе с тем, когда имеются достаточные данные по хронической токсичности, эти данные используются в первую очередь в сравнении с классификацией, основанной на комбинации острой токсичности в сочетании со скоростью разложения и/ или биоаккумуляции.
Sin embargo, cuando existan datos adecuados sobre la toxicidad crónica, se utilizarán de preferencia esos datos y no la clasificación basada en la combinación de la toxicidad aguda con la degradabilidad y/o la bioacumulación.