ДОСТАТОЧНЫЕ ОСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• motivos suficientes
• motivos razonables
• razones suficientes
• fundamento suficiente
• base suficiente
• fundamentos razonables
• motivos fundados para
• indicios suficientes para
• justificación suficiente
• pruebas suficientes

Примеры использования Достаточные основания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они имеют достаточные основания угрожать принцу Ен Ину.
Ellos tienen suficiente razón para amenazar al Príncipe Yeon Ing ahora.

В такой ситуации есть, как представляется, достаточные основания говорить об отсутствии иммунитета.
En tal situación parecen existir razones suficientes para hablar de la ausencia de inmunidad.

Дает или может ли дать заявление достаточные основания для того, чтобы добиваться уголовного преследования в соответствии с настоящим Уставом;
Si la denuncia constituye o puede constituir fundamento suficiente para iniciar un procesamiento con arreglo al presente Estatuto;

Лицо может быть помещено под стражу, только если имеются достаточные основания полагать, что оно совершило правонарушение.
Sólo se puede detener a una persona si hay motivos suficientes para creer que ha cometido un delito.

Судебная камера сочла, что существуют достаточные основания для вывода о том, что данный конфликт является международным по своему характеру.
La Sala de Primera Instancia ha decidido que hay pruebas suficientes para concluir que el conflicto que se considera era de carácter internacional.

Мы также поддерживаем скорейшую отмену санкций, когда имеются достаточные основания считать, что они достигли своей цели.
También apoyamos el levantamiento inmediato de las sanciones cuando existan razones suficientes para creer que han servido a su propósito.

К обстоятельствам, дающим достаточные основания полагать, что к совершению правонарушения причастна преступная организация, относятся:.
Las circunstancias que permiten la suposición razonable de que una organización delictiva ha participado en la comisión de un delito son las siguientes:.

Провести расследование, если существуют достаточные основания предполагать prima facie нарушение прав человека.
Proceder a su investigación si existen motivos suficientes para presumir, prima facie, la violación denunciada.

Мы также поддерживаем идею немедленной отмены санкций, в тех случаях, когда имеются достаточные основания считать, что они достигли поставленной цели.
También apoyamos el levantamiento inmediato de las sanciones cuando hay motivos suficientes para creer que han conseguido su objetivo.

В отношении которых имеются достаточные основания полагать, что они виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам ООН, ОБСЕ;
Respecto de las cuales existen razones suficientes para suponer que son culpables de actos contrarios a los principios de las Naciones Unidas y la OSCE; y.

Военная прокуратура может возбудить уголовное расследование в любой момент, если имеются достаточные основания для подозрений в преступном поведении.
En cualquier momento en que exista una sospecha razonable de conducta delictiva, la fiscalía militar puede iniciar una investigación penal.

Таким образом, существовали достаточные основания прийти к заключению о том, что автор подвергнется в марокканских тюрьмах бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Por tanto, existía suficiente base para concluir que el autor sufriría un trato inhumano y degradante en las prisiones marroquíes.

Жалоб на неправомерные действия были тщательно рассмотрены Группой по приему жалоб и были установлены достаточные основания для возбуждения 61 дела.
Las 180 quejas de conducta indebida fueron minuciosamente evaluadas por la Dependencia de Admisión y se consideró que había razones suficientes para abrir 61 casos.

Если Генеральный прокурор считает, что имеются достаточные основания для возбуждения судопроизводства по делу подозреваемого, он представляет обвинительный акт в Высокий суд.
Si el Fiscal General opina que existen pruebas suficientes para procesar al sospechoso presentará una inculpación al Tribunal Superior.

Согласно пункту 75 в отчетный период надлежащим образом расследовались случаи, когда имелись достаточные основания полагать, что были применены пытки.
Según el párrafo 75, durante el período que abarca el informe se investigaron adecuadamente los casos en los que había suficiente motivo para creer que se había utilizado la tortura.

Комитет должен определить, существуют ли достаточные основания полагать, что лично заявительнице будет угрожать применение пыток после возвращения в Беларусь.
El Comité debe estudiar si existen motivos fundados para creer que la autora correría un riesgo personal de ser sometida a tortura al ser devuelta a Belarús.

Как только сообщение доводится до сведения УСВН или начальника департамента или управления, определяется вопрос о том, имеются ли достаточные основания для возбуждения расследования.
Cuando el asunto se señala a la atención de la OSSI o del jefe de un departamento u oficina, se determina si hay motivo suficiente para iniciar una investigación.

Затем Палата самостоятельно решит, имеются ли достаточные основания для проведения расследования и подпадает ли дело под юрисдикцию Суда.
A continuación, la Sala determinará, de manera autónoma, si hay fundamento suficiente para abrir una investigación y si el asunto parece corresponder a la competencia de la Corte.

С другой стороны, существуют достаточные основания для включения в кодекс концепции вмешательства и причинения преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
Por otro lado, existen suficientes razones para incluir en el código el concepto de intervención y el de daños intencionales y graves al medio ambiente.

Но в боевых действиях принимали также участие и полувоенные формирования косовских албанцев, и есть достаточные основания полагать, что они также совершали жестокости.
Ahora bien, las unidades paramilitares albanesas de Kosovo también han participado en maniobras armadas y hay sobrados motivos para suponer que también han cometido atrocidades.

В целом отсутствуют достаточные основания для перехода от медицинского обследования до приема на службу к использованию вопросника, что представляется дополнительным этапом.
En general, no había suficiente justificación para reemplazar el reconocimiento médico previo al empleo por el cuestionario, el cual parecía ser una medida adicional.

Поэтому правительство Парагвая считает, что имеются достаточные основания для того, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела пункт 166 на своей пятьдесят третьей сессии.
Por consiguiente, el Gobierno del Paraguay estima que el tema 166 tiene el mérito suficiente para que la Asamblea General lo examine en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Возможно, пожелает не лишать себя возможности принимать доказательства, представленные с опозданием, если у соответствующей стороны были достаточные основания для такой задержки.
Tal vez desee también no excluir la posibilidad de aceptar la presentación tardía de alguna prueba si la parte interesada demuestra que ha habido razón suficiente para la demora.

Такое поведение истца являлось" существенным нарушением договора" и давало достаточные основания ожидать" существенного нарушения договора и в отношении будущих партий".
Esos hechos constituían un" incumplimiento esencial del contrato" por parte de la demandante y eran motivo suficiente para prever también un" incumplimiento esencial con respecto a las futuras entregas".

На основе имеющейся в его распоряжении информации Консультативному комитету было сложно определить, существуют ли достаточные основания для утверждения всех запрашиваемых новых должностей.
La Comisión Consultiva tuvo dificultades para evaluar, sobre la base de la información de que disponía, si existía una justificación suficiente para aprobar todos los puestos nuevos solicitados.

Вследствие этого Комиссия полагает, что могли бы иметься достаточные основания для презюмирования прямой уголовной ответственности майора Тегборо в совершении преступлений, описанных в настоящем докладе.
La Comisión opina, por consiguiente, que habría razones suficientes para presumir la responsabilidad penal directa del comandante Thégboro en la comisión de los delitos descritos en el presente informe.

Согласно разделу 64 главный прокурор может предписать магистрату провести расследование по любому правонарушению в случае, если он имеет достаточные основания полагать, что правонарушение имело место.
Según el artículo 64, el Director del Ministerio Público puede exigir que un magistrado investigue cualquier caso si existen motivos suficientes para creer que se ha cometido un delito.

Судья, придя к выводу, что имеются достаточные основания для судебного разбирательства, выносит постановление о предании обвиняемого суду и назначает разбирательство, которое должно начаться в 20- дневный срок со дня предания обвиняемого суду( статья 426).
Si concluye que hay motivos suficientes para un juicio, el magistrado expide una orden de procesamiento y fija una fecha para el juicio, que debe comenzar dentro de los 20 días siguientes a la fecha en que el acusado es procesado(art. 426).

В соответствии со статьей 12 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы его компетентные органы проводили быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.
El artículo 12 de la Convención dispone que todo Estado Parte debe velar por que, siempre que haya motivos razonables para creer que dentro de un territorio bajo su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura, las autoridades competentes procedan a una investigación pronta.

Чаще всего это осуществляется в тех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что он совершил преступление или может скрыться, уничтожить доказательства, оказать давление на свидетелей или сообщников или совершить повторное преступление.
La razón más habitual es la existencia de motivos suficientes para pensar que el sospechoso ha cometido un delito o que se corre el riesgo de que entre en la clandestinidad, que destruya pruebas, que presione a los testigos o sus cómplices o que reincida.