ДОСТАТОЧНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suficiente autoridad
• facultades suficientes

Примеры использования Достаточные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточные полномочия для возбуждения расследований без вмешательства высшего руководства;
Suficiente autoridad para iniciar investigaciones sin interferencia de personal directivo superior;

Совет Безопасности имеет достаточные полномочия по Уставу прибегать к превентивным мерам.
El Consejo de Seguridad tiene autoridad suficiente, de acuerdo con la Carta, para actuar de manera preventiva.

Членам Консультативного совета были предоставлены по закону достаточные полномочия для достижения своих задач.
Se otorgaron a los miembros del Consejo Consultivo atribuciones suficientes en el marco de la legislación para cumplir su cometido.

Для этого требуются достаточные полномочия, контроль над ресурсами и полноправное членство и участие в группе административных руководителей Секретариата.
Ello requiere la suficiente autoridad, el control de los recursos y la participación como miembro de pleno derecho en el equipo de gestión ejecutiva de la Secretaría.

Что касается других вопросов, которые мы будем освещать, то уже существуют достаточные полномочия для реализации мер по выполнению рекомендаций.
En cuanto a las otras cuestiones que destacaremos, ya hay un mandato suficiente para el seguimiento ulterior de las recomendaciones.

Поэтому Чили считает, что, в принципе, Комитет должен иметь достаточные полномочия для того, чтобы в случаях, требующих квалифицированной оценки, он мог делать оговорки, в зависимости от обстоятельств.
Por lo tanto, Chile estimaba que, en principio, el Comité debía tener facultades suficientes para que, en casos calificados, pudiera decretar la reserva, dependiendo de las circunstancias.

Оно также обеспечивает достаточные полномочия в области правоприменения, позволяющие правоохранительным органам выполнять свои обязанности в полном объеме и в соответствии с национальной стратегией.
También confiere suficientes facultades coercitivas para que los organismos encargados de hacer cumplir la ley puedan desempeñar plenamente sus funciones en el marco de las estrategias nacionales.

Группа по обзору отметила ключевую роль ССС в качестве специального антикоррупционного органа, который, как представляется, имеет достаточные полномочия для осуществления правоохранительной деятельности.
El grupo de examen indicó la función fundamental del SIE como órgano especializado de lucha contra la corrupción que parece contar con suficientes poderes para la aplicación efectiva de la ley.

У этих органов должны быть достаточные полномочия для проведения расследований и наложения санкций на государственные или частные структуры, допустившие дискриминацию, в том числе перекрестную дискриминацию.
Dichos órganos deberán contar con los suficientes poderes para realizar investigaciones e imponer sanciones a entidades públicas o privadas responsables de incurrir en actos de discriminación, que incluyan formas de discriminación interseccional.

Обеспечить всестороннее финансирование бюджета и персонала Комиссии по установлению истины и примирению и предоставить ей достаточные полномочия и доступ к информации для выполнения ее мандата( Австралия);
Proporcionar a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación todos los fondos necesarios para su presupuesto y su personal, y garantizar que tenga suficientes facultades y acceso a información para cumplir su mandato(Australia);

По мнению представителей Генерального секретаря, Начальнику кадровой службы потребуются достаточные полномочия для руководства отделениями и замещения Специального представителя и заместителя Специального представителя в период их отсутствия.
Según los representantes del Secretario General, el Jefe de Gabinete necesitaría tener suficiente autoridad para supervisar las oficinas y sustituir al Representante Especial y al Representante Especial Adjunto en su ausencia.

В целом, когда право собственности и достаточные полномочия предоставляются непосредственно потребителям ресурсов, это дает более позитивные результаты и отвечает потребностям местных общин в большей степени, чем передача контроля местным органам управления или окружным структурам.
Generalmente, cuando los usuarios de los recursos reciben directamente competencias suficientes o la propiedad de los bosques se obtienen mejores resultados y se satisfacen más eficazmente las necesidades locales que cuando el control se da a la administración local o a organismos del distrito.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить Высшему совету по охране материнства и детства четкий мандат и достаточные полномочия для координации всей деятельности по осуществлению Конвенции на межсекторальном, национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité insta al Estado parte a que dote al Consejo Superior para el Bienestar Maternoinfantil de un mandato claro y de autoridad suficiente para coordinar todas las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención a nivel intersectorial, nacional, regional y local.

Миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны предоставляться достаточные полномочия, обеспечиваться достаточная ясность и направленность для исполнения ими мандатов в области верховенства права, при этом таким мандатам надлежит обеспечивать должный приоритет в рамках миссий.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben contar con suficiente autoridad, claridad y dirección para cumplir sus mandatos en relación con el estado de derecho, y debe asignarse a esos mandatos una prioridad adecuada en las misiones.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник пока еще не создало государственный механизм по улучшению положения женщин, имеющий достаточные полномочия и адекватные людские и финансовые ресурсы за счет государственного бюджета с целью эффективного поощрения осуществления Конвенции.
Preocupa al Comité que el Estado parte todavía no haya establecido un mecanismo estatal para el adelanto de la mujer provisto de autoridad suficiente y recursos humanos y financieros adecuados con cargo al presupuesto del Estado para promover eficazmente la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить достаточные полномочия и людские и финансовые ресурсы органу, назначенному для осуществления координации, с тем чтобы он мог эффективно координировать и контролировать выполнение стратегий на национальном, региональном( провинциальном) и субрегиональном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la entidad designada para la coordinación disponga de un mandato adecuado y de recursos humanos y financieros suficientes para poder coordinar y verificar eficazmente la aplicación a nivel nacional, regional(zoba) y subregional.

Представляется, что единственным способом создания жизнеспособных механизмов обеспечения подотчетности является сохранение сильного центрального органа, имеющего достаточные полномочия для надзора за тем, как в каждом департаменте интерпретируются и выполняются правила и положения, и для обеспечения такого их применения, которое гарантировало бы равное отношение ко всем сотрудникам.
Parecería que la única forma de establecer mecanismos viables de rendición de cuentas consistiera en mantener una autoridad central fuerte con suficiente poder para supervisar la forma en que los departamentos interpretan y administran las normas y los reglamentos y velar por su aplicación para asegurar la igualdad de trato de todo el personal.

Комитет настоятельно призывает ОАРГ предоставить Комиссии по положению женщин достаточные полномочия и ресурсы для целей улучшения положения женщин в Гонконге и учета гендерной проблематики при разработке общей политики, а также для обеспечения участия женщин во всех сферах общественной жизни.
El Comité exhorta a la RAE a asignar a la Comisión de la Mujer suficientes facultades y recursos para permitirle mejorar la condición de las mujeres en Hong Kong e incorporar la cuestión de la igualdad de la mujer en la formulación de sus políticas, así como asegurar una mayor participación de las mujeres en todas las esferas de la vida pública.

Процедурные вопросы: достаточные полномочия адвоката- рассмотрение по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования- применимость процессуальной оговорки государства- участника- злоупотребление правом на представления сообщения- неоправданная задержка представления сообщения- обоснование для целей приемлемости.
Cuestiones de procedimiento: Autorización apropiada del defensor; examen por otro procedimiento de examen o arreglo internacional; aplicabilidad de la reserva del Estado Parte en materia de procedimiento; abuso del derecho a presentar denuncias; demora indebida en la presentación de la comunicación; fundamentación a los fines de la admisibilidad.

Правящая партия ПЛП, которая выступила с предложением о проведении реформ, утверждала, что, поскольку избирательная и конституционная реформа всегда являлась существенным элементом ее платформы, ее статус в качестве правящей партии обеспечивает ей достаточные полномочия для проведения реформ и что поэтому ей нет необходимости вновь выносить предложения на рассмотрение населения на предмет их одобрения.
El partido en el poder, el PLP, que propuso las reformas, afirmó que dado que la reforma electoral y constitucional siempre había formado una parte importante de su programa político, su elección al poder le daba autoridad suficiente para aplicar las reformas, y, en consecuencia, no era necesario presentar las propuestas al pueblo para que las ratificase.

Мы договариваемся принять меры к тому, чтобы Генеральный секретарь имел достаточные полномочия и мог проявлять гибкость, осуществляя свои управленческие функции и выполняя руководящую роль в рамках соответствующих положений, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и рассчитываем на то, что Генеральный секретарь предложит вниманию государств- членов целостную систему подотчетности.
Convenimos en proporcionar al Secretario General suficiente autoridad y flexibilidad para cumplir sus funciones administrativas y de directivas con arreglo a las normas pertinentes establecidas por la Asamblea General y esperamos que el Secretario General presente a los Estados Miembros un sistema completo de rendición de cuentas.

Государствам предлагается обеспечить, чтобы национальные правозащитные учреждения были наделены широкими полномочиями по защите и поощрению прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, достаточные полномочия по проведению расследований по фактам нарушений прав человека, а также получили разрешение на посещение центров содержания под стражей.
Se alienta a los Estados a que velen por que las instituciones nacionales de derechos humanos tengan un mandato amplio para proteger y promover todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, estén debidamente facultadas para investigar las denuncias de violaciones de derechos humanos y cuenten con autorización para visitar los centros de detención.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить достаточные полномочия и выделить необходимые людские и финансовые ресурсы Министерству по социальным вопросам и по делам детей и семей, наряду с его консультативным органом, с тем чтобы оно могло эффективно координировать и контролировать выполнение Конвенции на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que el Ministerio de Asuntos Sociales, Infancia y Familia, junto con su órgano consultivo, disponga de un mandato adecuado y de recursos humanos y financieros suficientes para poder coordinar y verificar eficazmente la aplicación de la Convención a nivel nacional, regional y subregional.

Федерация профсоюзов Республики Казахстан, Конфедерация свободных профсоюзов, Конфедерация труда Казахстана представляют собой организованную структуру и имеют достаточные полномочия для защиты прав работников, осуществляют представительство в государственных органах, общественных и иных организациях, в том числе зарубежных, в интересах работников, оказывают практическую и консультативную помощь членам своих объединений.
La Federación Sindical de la República, la Confederación del Trabajo de Kazajstán y la Confederación de Sindicatos Libres son estructuras organizadas que tienen facultades suficientes para defender los derechos de los trabajadores, representarlos en los órganos estatales, en las organizaciones públicas y otras organizaciones, en particular las extranjeras, en interés de los trabajadores y prestar asistencia práctica y consultiva a los afiliados de sus asociaciones.

Предоставить им достаточные полномочия в работе, и в частности в вопросах использования ресурсов, с целью дать руководителям программ в Организации Объединенных Наций возможность эффективно и рационально выполнять возложенные на них межправительственными организациями мандаты, сохраняя при этом достаточно централизованный контроль и руководство для удовлетворения требований государств- членов;
Otorgar facultades suficientes para la realización de su trabajo, en particular en la utilización de recursos, que permitan a los directores de programas de las Naciones Unidas ejecutar los mandatos que les han confiado los organismos intergubernamentales de manera eficaz y eficiente, manteniendo a un tiempo un control y supervisión centrales adecuados para satisfacer las preocupaciones de los Estados Miembros;

Специализированное учреждение по вопросам охраны окружающей среды, если ему будут предоставлены достаточные полномочия, сможет также координировать важные экологические аспекты устойчивого развития в целом в силу своего особого авторитета по отношению к другим специализированным учреждениям в рамках системы Организации Объединенных Наций, где такое учреждение имело бы более широкие возможности для выработки глобальной природоохранной повестки дня для всей системы.
Dotado de suficiente autoridad, un organismo especializado para el medio ambiente también podría coordinar el pilar ambiental del desarrollo sostenible en general gracias a su mayor peso en comparación con otros organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas. Estaría mejor situado dentro de la Organización para encargarse de elaborar el programa ambiental mundial para todo el sistema.

Комитет рекомендует государству- участнику наладить более четкую координацию деятельности различных ведомств и комитетов, которые занимаются вопросами разработки и осуществления политики в области прав детей, и придать министерству достаточные полномочия, а также людские, финансовые и технические ресурсы для действенного согласования работы по осуществлению Факультативного протокола по различным секторам на национальном, провинциальном и окружном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce la coordinación entre los diversos organismos y comités encargados de elaborar y aplicar políticas sobre los derechos del niño, y que vele por que el Ministerio tenga suficiente autoridad y cuente con los recursos humanos, financieros y técnicos necesarios para coordinar eficazmente la aplicación del Protocolo facultativo en los diferentes sectores y a nivel nacional, provincial y de distrito.

Lt;< Министры Соединенного Королевства ясно заявили, что до тех пор, пока Территории желают поддерживать связи с Соединенным Королевством, правительство Соединенного Королевства будет сохранять достаточные полномочия, в том числе в лице губернатора, для того чтобы обеспечивать выполнение международных обязательств, защищать себя от непредвиденных потенциальных обязательств, и обеспечивать благое управление Территорией, включая поддержание независимости судебной системы, отправление правосудия и политическую беспристрастность гражданской службыgt;gt; 2.
Los Ministros del Reino Unido han dejado claro que mientras los Territorios deseen mantener vínculos con el Reino Unido, el Gobierno del Reino Unido mantendrá las facultades necesarias, incluso por conducto del Gobernador, para velar por la aplicación de las obligaciones internacionales, protegerse contra pasivos eventuales y velar por la buena gobernanza de los Territorios, entre otras cosas, manteniendo la independencia del poder judicial, la administración de la justicia y la imparcialidad política de la administración pública2.".

В свете замечания общего порядка№ 5 об общих мерах по осуществлению Конвенции( CRC/ GC/ 2003/ 5) Комитет рекомендует государству- участнику провести реформу Гвинейского комитета по мониторингу, охране и защите прав ребенка, пересмотреть его статус и мандат и предоставить ему достаточные полномочия, а также надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы для эффективной координации действий в интересах обеспечения прав детей в разных секторах на всех уровнях.
A la luz de su Observación general Nº 5 sobre las medidas generales de aplicación de la Convención(CRC/GC/2003/5), el Comité recomienda al Estado parte que reforme el Comité Guineano de Seguimiento, Protección y Defensa de los Derechos de los Niños, revise su condición y mandato, y le asigne facultades suficientes y los recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para que pueda coordinar eficazmente las actividades dedicadas a los derechos de los niños en diferentes sectores y en todos los planos.

В целях активизации и координации осуществления этих мер и дальнейшего выполнения Конвенции Комитет рекомендовал укрепить правительственный механизм, который занимается проведением в жизнь политики равенства и функции которого выполняет Президентский совет по вопросам молодежи, женщин и семьи, предоставив ему по закону достаточные полномочия для внесения предложений, активизации, координации и исполнения мер в интересах женщин на более высоком иерархическом уровне административной структуры, более широкую автономию и больший объем людских и финансовых ресурсов.
Para impulsar y coordinar estas medidas y seguir avanzando en la ampliación de la Convención, el Comité recomendó que se reforzara el mecanismo gubernamental responsable de las políticas de igualdad- en la actualidad la Consejería Presidencial para la Juventud, la Mujer y la Familia- dotándole, por ley, de la competencia suficiente para proponer, impulsar, coordinar y ejecutar medidas en favor de las mujeres; de mayor nivel jerárquico dentro de la administración; de mayor autonomía y de más recursos humanos y económicos.