ДОСТАТОЧНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos suficientes
• recursos adecuados
• los recursos necesarios
• recursos apropiados

Примеры использования Достаточные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предоставлять достаточные ресурсы.
Se deben suministrar los recursos adecuados.

Они должны иметь достаточные ресурсы- как людские, так и материальные.
Deben contar con suficientes recursos, tanto humanos como materiales.

Чтобы новая программа заработала в полную силу, ей необходимы будут достаточные ресурсы и система поддержки.
A fin de que el nuevo programa logre todo su potencial será necesario contar con recursos adecuados y un sistema de apoyo.

Секретариат не может продолжать браться за новую деятельность, пока для этого не будут предоставлены достаточные ресурсы.
La Secretaría no puede seguir haciéndose cargo de nuevas actividades a menos que se le faciliten los recursos apropiados.

До сих пор не обеспечены достаточные ресурсы для комплексных программ( КП) и рамок страновых услуг( РСУ).
Todavía no está asegurada la disponibilidad de recursos adecuados para los programas integrados y los marcos de servicios para los países.

Несмотря на это, судебным органам все еще сложно получить достаточные ресурсы для эффективного выполнения своей задачи.
Sin embargo, continúa siendo difícil para los órganos judiciales obtener los recursos necesarios para cumplir con su cometido de forma eficaz.

Внешние ограничительные факторы: Достаточные ресурсы для всех этапов разработки и развертывания данного проекта имеются.
Factores externos: Se dispone de los recursos necesarios para todas las fases del desarrollo y la ejecución del proyecto.

Организация Объединенных Наций готова оказывать им помощь, когда ее об этом просят и когда в наличии имеются достаточные ресурсы.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar ayuda a las organizaciones regionales que lo soliciten, siempre que se cuente con recursos suficientes.

Ввиду постоянного увеличения рабочей нагрузки Совета необходимо изыскать достаточные ресурсы для обеспечения его эффективного функционирования.
Dado el aumento constante de la carga de trabajo del Consejo, deben procurarse recursos apropiados para velar por su funcionamiento efectivo.

Он имеет достаточные ресурсы, 25 процентов которых поступает от национального правительства, а 75 процентов- в виде международной помощи.
Contaba con recursos suficientes; el 25% de esos recursos procedían del Gobierno nacional y el 75% restante de la asistencia internacional.

Он также выступает в поддержку предложения о проведении семинара или коллоквиума по этому вопросу, если только будут иметься достаточные ресурсы.
El orador también favorece la celebración de un seminario o coloquio sobre la cuestión, siempre que se disponga de suficientes recursos.

Для работы Трибунала необходимы достаточные ресурсы, сотрудничество, поддержка и помощь со стороны государств- членов.
Para realizar su labor, es fundamental que los Tribunales cuenten con suficientes recursos, cooperación y asistencia, así como con el apoyo de los Estados Miembros.

Успех этой модели будет зависеть от способности секретариата обеспечить руководство учебной деятельностью и достаточные ресурсы.
El éxito del modelo dependería de la capacidad de la secretaría de ofrecer un liderazgo académico y disponer de recursos suficientes.

Мы должны предоставить в распоряжение Суда достаточные ресурсы, которые позволили бы ему продолжать выполнение порученного ему мандата и делать это более оперативно.
Aún tenemos que dotarla de los recursos adecuados para permitirle continuar cumpliendo su mandato y hacerlo con mayor celeridad.

Достаточные ресурсы, сотрудничество, помощь и поддержка государств- членов имеют решающее значение для работы Трибуналов.
La suficiencia de recursos, la cooperación, la asistencia y el apoyo de los Estados Miembros son indispensables para la labor de los Tribunales.

ЧЛ рекомендовала правительству, среди прочего, выделить достаточные ресурсы для удержания более квалифицированных учителей в системе образования.
CL recomendó al Gobierno, entre otras medidas, que aportara los recursos adecuados para retener a los docentes mejor cualificados en el sistema educativo.

В странах, имеющих достаточные ресурсы, следует безотлагательно разработать и осуществлять планы по возможному уменьшению других химических опасностей.
En los países que cuenten con suficientes recursos, los planes para la posible reducción de otros riesgos químicos se prepararán y se pondrán en vigor sin demora.

Для проведения успешных внезапных проверок требуются достаточные ресурсы, а также координация с другими государственными органами, такими, как полиция.
Para que estas medidas tengan éxito es necesario contar con recursos suficientes y también con la coordinación de otras dependencias oficiales, como las fuerzas policiales.

Мобилизовать достаточные ресурсы для осуществления Плана действий по обеспечению выживания детей, выполнение которого началось 7 июля 2013 года( Буркина-Фасо);
Movilizar los recursos suficientes para la ejecución del Plan de acción para la supervivencia infantil puesto en marcha el 7 de julio de 2013(Burkina Faso);

Было отмечено также, что для повышения эффекта от прилагаемых усилий требуются достаточные ресурсы и усиление контроля за выполнением пожеланий докладов и рекомендаций.
Asimismo se destacó que para obtener mejores resultados era necesario contar con recursos suficientes y hacer un mejor seguimiento de los informes y las recomendaciones.

Этому механизму необходимо выделить достаточные ресурсы, а также предоставить необходимые средства связи, с тем чтобы он мог функционировать самостоятельно.
Es imprescindible que ese mecanismo esté dotado de recurso suficiente, así como del equipo de comunicación necesario para que pueda funcionar independientemente.

Необходимы достаточные ресурсы, для того чтобы обеспечить полное выполнение программ действий, принятых на различных международных конференциях, проведенных за последние годы.
Hay que disponer de recursos suficientes para poder aplicar plenamente los programas de acción aprobados en las diversas conferencias internacionales celebradas en los últimos años.

Оратору было бы любопытно узнать, были ли на эти цели выделены достаточные ресурсы и какие инструменты предполагается использовать для оценки результатов программы" Пачакутик".
Desearía saber si se han asignado partidas presupuestarias con suficientes recursos para aquellos propósitos, y qué instrumentos se utilizarán para medir el éxito del programa Pachakutik.

Оратор пользуется возможностью напомнить членам Комитета, что для успешного выполнения вверенным ему Управлением своих задач последнему должны быть предоставлены достаточные ресурсы.
Desea aprovechar la oportunidad para recordar a los miembros que, para llevar a cabo eficazmente su misión, la Oficina debe disponer de los recursos suficientes.

С тем чтобы участие военных было более эффективным, необходимо иметь достаточные ресурсы и подготовленный персонал, который занимался бы поддержкой гуманитарной деятельности или местных общин.
A fin de que la participación militar sea más eficaz, es necesario contar con recursos suficientes y personal cualificado para prestar apoyo a las actividades humanitarias o a las comunidades locales.

Крайне важно укреплять на всех уровнях организационный потенциал как учреждений ЮНИСЕФ, так и его правительственных партнеров, а также выделять достаточные ресурсы.
Resultaba fundamental consolidar la capacidad institucional en esa esfera en todos los niveles, tanto para el UNICEF como para sus asociados del Gobierno, y que se asignaran los recursos adecuados.

Также настоятельно необходимо мобилизовать достаточные ресурсы для устойчивого и своевременного финансирования осуществления планов действий и связанных с ними мер по наблюдению.
También es imprescindible movilizar los recursos suficientes para una financiación sostenible y oportuna de la aplicación de los planes de acción y las medidas de vigilancia conexas.

Предоставить Комиссии по установлению истины и примирению необходимые полномочия, достаточные ресурсы и полную независимость, необходимые ей для эффективной работы( Соединенные Штаты);
Proporcionar a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación las facultades necesarias, los recursos suficientes y la independencia permanente que requiere para ser eficaz(Estados Unidos);

Исключительно важно обеспечить достаточные ресурсы для решения вопросов безопасности гуманитарных операций, с тем чтобы не ограничивать эффективность гуманитарной и правозащитной деятельности.
Es esencial contar con los recursos suficientes para gestionar la seguridad de las operaciones humanitarias a fin de no reducir su eficacia ni la de las actividades relacionadas con los derechos humanos.

Необходимо уделять достаточное внимание и выделять достаточные ресурсы для преодоления конкретных препятствий, с которыми сталкиваются женщины в осуществлении своих прав.
Hay que prestar la atención necesaria y proporcionar los recursos adecuados para que las mujeres puedan vencer los obstáculos que dificultan el ejercicio de sus derechos.