LAS EXPERIENCIAS PRÁCTICAS на Русском - Русский перевод

• практический опыт
• практическому опыту
• практического опыта
• практическим опытом

Примеры использования Las experiencias prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace ya mucho tiempo que se viene reconociendo la necesidad de compartir las experiencias prácticas.
Уже давно признана необходимость обмена практическим опытом.

Se presentan las experiencias prácticas recientes al respecto derivadas de las actividades del Instituto.
Последний практический опыт в этой области описывается на примере деятельности Института.

Preparar un informe especial sobre la adaptación que resumiera las experiencias prácticas para darle amplia difusión;
Подготовить специальный доклад по адаптации с обобщением практического опыта для широкого распространения;

Seminario de Expertos sobre las Experiencias Prácticas en Materia de Derechos y Reivindicaciones sobre Tierras Indígenas.
Семинар экспертов, посвященный практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю.

El establecimiento de estos mecanismos debe basarse en las exigencias de la Convención, los" Principios de París", y las experiencias prácticas de las instituciones existentes.
В процессе создания таких механизмов следует учитывать требования Конвенции," Парижские принципы", а также практический опыт деятельности существующих учреждений.

En Timber, obra publicada tras su muerte que refleja las experiencias prácticas de su vida, Jonson aporta comentarios más completos y conciliadores.
В Timber- посмертно изданной работе, отразившей практический опыт всей его жизни, Джонсон приводит более полный и куда менее резкий комментарий.

Asignamos particular importancia al desarrollo de una historia institucional del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su capacidad de aprovechar las experiencias prácticas de las misiones de mantenimiento de la paz.
Мы придаем особое значение накоплению опыта деятельности Департамента операций по поддержанию мира и его способности извлекать практические уроки из деятельности по осуществлению миротворческих миссий.

Informe del Seminario de Expertos sobre las experiencias prácticas con respecto a los derechos y reivindicaciones relativos a tierras indígenas(E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6 y Add.1);
Доклад о работе семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю( E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 6 и Add. 1);

El objetivo es reunir todas las leyes de aplicación en una sola ley, responder a las tendencias modernas en la legislación sobre las armas nucleares y tener en cuenta las experiencias prácticas de operaciones de emergencia nacionales y extranjeras.
Цель заключается в том, чтобы объединить имплементационное законодательство в единый закон, реагировать на современные тенденции в области ядерного законодательства и отразить национальный и зарубежный практический опыт в организации мероприятий в чрезвычайных ситуациях.

Se estudiaron las experiencias prácticas del sector de los servicios logísticos, en particular el caso de empresas como la Wal-Mart, y del sector del transporte transnacional.
Обсуждался практический опыт отрасли логистических услуг, в том числе таких фирм, как" Уол- март", и опыт дальних смешанных перевозок.

A juicio de otro orador, el informe debía haber seguido unos criterios más analíticos y haber aprovechado las experiencias prácticas de las lecciones extraídas en la labor de las oficinas locales del mundo entero.
По мнению другого оратора, в докладе следовало бы придерживаться более аналитического подхода, используя практический опыт и уроки, извлеченные из работы местных отделений во всем мире.

La secretaría señaló la necesidad de que el UNICEF aprovechara mejor los conocimientos con que se cuenta en toda la organización y en los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados y aprovechara también las experiencias prácticas de los programas de los países.
Секретариат подчеркнул необходимость более эффективного использования ЮНИСЕФ опыта, накопленного в рамках данной организации, а также в рамках других учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и других партнеров, и учета практического опыта по осуществлению страновых программ.

La próxima etapa consistirá en examinar las experiencias prácticas de los gobiernos de todo el mundo para determinar qué tipo de asistencia es más necesaria y dónde.
Следующим этапом станет использование практического опыта правительств всех стран мира в качестве основы для определения того, где помощь особенно необходима и в каком виде.

Las universidades y los centros de educación superior deberían apoyar la realización de investigaciones para mejorar el sistema de enseñanza y formación técnica y profesional, y las experiencias prácticas en materia de promoción de la enseñanza y la formación técnica y profesional deberían difundirse ampliamente.
Университеты и учебные центры должны поддерживать исследования, проводимые в целях улучшения системы технического и профессионального образования и подготовки, также должен быть широко известен практический опыт развития этой системы.

Cabe también señalar el Seminario de expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, patrocinado por las Naciones Unidas y celebrado en Whitehorse(Canadá) en marzo de 1996.
Примечательно также, что Организация Объединенных Наций созвала Семинар экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, проведенный в Уайтхорсе, Канада, в марте 1996 года.

Los ministros y otros altos representantes de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer participaron en un diálogo libre e interactivo que permitió intercambiar las experiencias prácticas, las enseñanzas obtenidas y los obstáculos afrontados en el fomento de la capacidad institucional.
Министры и другие высокопоставленные представители национальных учреждений, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, приняли участие в неформальном интерактивном диалоге, который позволил им обменяться опытом практической работы, сведениями о вынесенных уроках и информацией о трудностях, сковывающих институциональное развитие.

Es preciso, sin embargo, realizar nuevos estudios y considerar las experiencias prácticas de un mayor número de países, teniendo en cuenta las condiciones particulares de cada país y la aceptabilidad, legitimidad, equidad, eficiencia y eficacia de esos instrumentos económicos.
Вместе с тем, необходимом продолжить проведение исследований и изучение практического опыта в большем числе стран с учетом особых условий, присущий конкретным странам, а также вопросов приемлемости, законности, справедливости, эффективности и результативности таких экономических механизмов.

Como señaló la Asociación para la Ordenación Ambiental de los Mares de Asia Oriental, ese proceso" comienza con educación y capacitación, se nutre y expande con la ejecución de los programas, las experiencias prácticas, el intercambio de información, el desarrollo y la transferencia de conocimientos y, fundamentalmente, aprendiendo de los demás.
Согласно описанию ПЕМСИ, этот процесс<< начинается с образования и учебной подготовки, развивается и расширяется за счет применения навыков, накопления практического опыта, обмена информацией, развития и передачи знаний и, по существу, усвоения опыта друг друга.

Esa delegación opinó también que los Estados deberían examinar las experiencias prácticas acumuladas por los Estados en relación con la utilización del espacio aéreo y el espacio ultraterrestre y las actividades de organizaciones internacionales relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, государствам следует изучить практический опыт, накопленный государствами в связи с использованием воздушного и космического пространства, а также деятельность международных организаций, связанную с определением и делимитацией космического пространства.

Según la propuesta de programa de trabajo de la Iniciativa Especial para los próximos dos años, se prevé organizar seminarios y cursos prácticos subregionales para favorecer y estimular la ejecución de la Iniciativa a nivel de país por medio del intercambio de información sobre las experiencias prácticas de los países.
В соответствии с предложенной программой работы по осуществлению Специальной инициативы по Африке на предстоящие два года разработаны планы проведения субрегиональных семинаров и практикумов в целях пропаганды и стимулирования осуществления Специальной инициативы по Африке на страновом уровне посредством обмена информацией о практическом опыте стран.

Acoge con satisfacción las conclusiones y recomendaciones del Seminario de Expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, celebrado en Whitehorse(Canadá) del 24 al 28 de marzo de 1996;
Положительно оценивает выводы и рекомендации семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, состоявшегося в Уйатхорсе( Канада) 24- 28 марта 1996 года;

Organización de una primera ronda de cuatro cursos prácticos regionales, de dos días de duración(dos de los cuales se realizarán en África, el tercero en Asia y el cuarto en América Latina) en los que se debatirá el documento marco revisado, se expondrán estudios de casos nacionales y se examinaran las experiencias prácticas de países con diversos grados de endeudamiento.
Организация первой серии из четырех региональных двухдневных практикумов( два в Африке и по одному в Азии и Латинской Америке) для обсуждения пересмотренного рамочного документа, ознакомления с результатами национальных тематических исследований и обобщения практического опыта, накопленного странами с разными уровнями задолженности.

Expresó también su gratitud al Gobierno del Canadá por su iniciativa de acoger el Seminario de expertos sobre las experiencias prácticas con respecto a los derechos y reivindicaciones relativos a tierras indígenas, celebrado en Whitehorse en marzo de 1996.
Он поблагодарил правительство Канады за его инициативу провести у себя в стране Семинар экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, состоявшийся в Уайтхорсе в марте 1996 года.

El Comité exhorta también al Estado parte a que vigile la aplicación de la Ley de municipios con miras a asegurar la disponibilidad de un número suficiente de albergues en todo el territorio del Estado parte y su financiación adecuada, teniendo en cuenta en su vigilancia y los resultados de las investigaciones y las experiencias prácticas de las organizaciones no gubernamentales en la materia.
Комитет далее призывает государство- участник следить за осуществлением Закона о муниципалитетах с целью обеспечения наличия достаточного количества приютов на территории государства- участника и их надлежащего финансирования, принимая во внимание при этом результаты исследований и практический опыт неправительственных организаций в данной области.

La situación de los indígenas de Filipinas se aborda en el documento preparado por Donna Gasgonia para el Seminario de expertos sobre las experiencias prácticas con respecto a los derechos y reivindicaciones relativos a tierras indígenas, Whitehorse, Canadá, 24 a 28 de marzo de 1996(E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).
Положение коренных народов Филиппин рассматривается в документе, подготовленном Донной Гаскония для Семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, Уайтхорс, Канада, 24- 28 марта 1996 года E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 6/ Add.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Comisión debía seguir estudiando las experiencias prácticas de la Organización de Aviación Civil Internacional en su calidad de organismo de supervisión con arreglo al Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует продолжать изучать практический опыт Международной организации гражданской авиации в выполнении ее роли контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.

Sobre la base de la exigencia fundamental de la filosofía juche, según la cual la persona humana debe ser el centro de toda consideración y el todo en la naturaleza y tener la sociedad a su servicio, y a partir de la realidad y las experiencias prácticas concretas de el país, el Gobierno ha definido de manera exhaustiva la ideología y la postura juche sobre los derechos humanos y trabaja activamente para aplicarlas en la realidad.
Правительство, основанное на принципиальной идеологии чучхе, в центре которой стоит человек и в соответствии с которой все в природе и обществе подчиняется ему/ ей и которая учитывает конкретную реальность и практический опыт страны, всесторонне обосновало ориентированные на чучхе идеи и определило позицию по правам человека и в настоящее время активно способствует их реализации.

La directriz sobre la puesta a prueba, la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales de equipos de computadoras usados y la directriz sobre la recuperación de materiales y el reciclado ambientalmente racionales de equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil se pusieron a prueba para tener en cuenta las experiencias prácticas de las empresas que habían aceptado evaluar ambos conjuntos de directrices y formular recomendaciones para su revisión.
Руководящие принципы экологически обоснованного тестирования, модернизации и ремонта использованного компьютерного оборудования, а также руководящие принципы экологически обоснованной рекуперации и рециркуляции отслужившего компьютерного оборудования были подвергнуты полевым испытаниям, чтобы учесть практический опыт компаний, согласившихся провести оценку этих двух наборов руководящих принципов и дать рекомендации для пересмотра.

Al crear esas posibilidades de desarrollo de los recursos humanos se profundizaban los conocimientos y la comprensión, al tiempo que se enriquecían las experiencias prácticas de esos países con respecto a las aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre y el desarrollo sostenible.
Такие возможности в области развития людских ресурсов способствуют повышению уровня знаний, понимания и практического опыта в этих странах в том, что касается использования космических технологий для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.

Se pide al Secretario General que, en colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales interesados, apoye la base de datos internacional sobre las experiencias prácticas nacionales y regionales en materia de prestación de asistencia a las víctimas en esta esfera y sobre información bibliográfica y legislativa, incluida la jurisprudencia pertinente en este ámbito.
Генеральному секретарю в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и неправительственными организациями рекомендуется содействовать созданию международной базы данных о национальном и региональном опыте оказания технической помощи в этой области, а также о библиографической и законодательной информации, в том числе об имеющем отношение к этой области прецедентном праве.

Как использовать "las experiencias prácticas" в предложении

Todos hablan del comercio electrónico, pero las experiencias prácticas en el sector de la ferretería son relativamente pocas.

Equipamos a los cineastas con las habilidades, la red y las experiencias prácticas necesarias para comenzar a ejecutar.

Desarrolla las experiencias prácticas siguiendo el protocolo establecido en la guía demostrando conocimiento 0 a 4 puntos 3.

Hablad más de las verdades de las experiencias prácticas en la realidad, de las palabras de vuestro corazón.

Hay que estudiar la situación actual, las experiencias prácticas y materiales concretos, y hacer amistad con obreros y campesinos.

Las experiencias prácticas de dos ayuntamientos pusieron de relieve las coincidencias entre las propuestas del GND y la EBC.

[+] Heidi Friedrich amaba las experiencias prácticas que ya ha recibido en el programa MS Analítica de Kogod aprendizaje.

Estoy muy contento con los contenidos, y con las experiencias prácticas que vas viendo a lo largo del máster.

Preparación teórica adecuada y adquisición de las experiencias prácticas pertinentes para poder insertarse en el mundo académico y profesional.

las experiencias prácticas serán grupales, sin embargo la aprobación de cada módulo requerirá del producto individual que cada participante presentará.