ПРЕЖНЕГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• experiencia anterior

Примеры использования Прежнего опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом прежнего опыта и структуры расходования средств.
Cálculo basado en la experiencia pasada y en la estructura de los gastos.

В этой связи внимание уделяется изучению прежнего опыта, анализу нового законодательства и т. д.
Se tienen en cuenta para ello la experiencia anterior, las disposiciones de la nueva legislación y otros factores.

С учетом прежнего опыта усилия по удовлетворению этих потребностей могут превысить возможности Секции экзаменов и тестов.
Teniendo en cuenta la experiencia anterior, puede que estas necesidades entrañen un volumen de trabajo que exceda la capacidad de la Sección de Exámenes y Pruebas.

В числе других соображений Организация отметила, что оптимальный кандидат был известен заранее с учетом прежнего опыта руководителя проекта.
La Organización argumentó, entre otras cosas, que ya se conocía de antemano al candidato óptimo debido a su experiencia como director de proyecto.

В отсутствие прежнего опыта взаимных отношений между сторонами простой ссылки на общие условия еще не достаточно для их включения в договор.
En ausencia de una práctica específica entre las partes, la mera referencia a las condiciones generales no es suficiente para que estas queden incorporadas en el contrato.

Следует отметить, что расходы, предусмотренные в настоящей записке, рассчитаны исходя из прежнего опыта и ожидаемой рабочей нагрузки.
Cabe señalar que los gastos facilitados en la presente nota se han calculado en función de la experiencia anterior y del volumen de trabajo previsto.

По-видимому, оборудование было закуплено с учетом прежнего опыта, а с местным отделением из-за нехватки времени перед закупкой никто не проконсультировался.
Todo parece indicar que el equipo se adquirió con arreglo a la experiencia ganada en otro lugar y, por falta de tiempo, no se consultó a la oficina exterior antes de la compra.

Комитет приветствует внесение в смету расходов технических коррективов с целью более реалистичного отражения прежнего опыта в процессе исполнения бюджета.
La Comisión acoge con satisfacción los ajustes técnicos introducidos en las estimaciones de gastos con objeto de tener en cuenta de forma más realista la experiencia anterior en la ejecución del presupuesto.

Разработка новых показателей должна основываться на лучшей практике по итогам прежнего опыта и должна использовать возможности более активного участия стран и регионов.
La elaboración de nuevos indicadores debía basarse en las prácticas óptimas extraídas de la experiencia y beneficiarse de una mayor participación de los países y las regiones.

С учетом своего прежнего опыта, согласно которому 20 процентов непогашенных обязательств не востребуется, Комитет не счел необходимым на данный момент распределять эти обязательства.
Sobre la base de su experiencia anterior de que hasta el 20% de las obligaciones por liquidar se devolvían, la Comisión no consideró que fuera necesario realizar una evaluación de los compromisos en ese momento.

Цель настоящего исследования, особенно в свете релевантного и позитивного опыта, имеющегося в других организациях системы Организации Объединенных Наций, состоит прежде всего в изучении прежнего опыта служебной аттестации в Секретариате.
El objetivo de este estudio, en particular a la luz de la experiencia pertinente y positiva de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, es empezar por examinar las anteriores experiencias de la Secretaría en la evaluación de desempeño.

Государственный уполномоченный по правам человека планирует свои инспекции с учетом его прежнего опыта; докладов, которые он получает от представителей широкой общественности, а также от задержанных, заключенных и клиентов учреждений; или результатов работы других национальных контрольных механизмов.
El Defensor Público de los Derechos programa sus visitas teniendo en cuenta su experiencia anterior; los informes que recibe de la población en general y de los internos y clientes de las instituciones, o los resultados de otros mecanismos nacionales de control.

Разворачивая АФИСМЦАР, Африканский союз с самого начала предполагал трансформировать эту миссию в подходящий момент в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, всецело учтя при этом уроки, почерпнутые из прежнего опыта.
Al desplegar la MISCA, la Unión Africana ha previsto desde un principio la transformación, en el momento oportuno, de esta Misión en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, aprovechando lo aprendido de las experiencias pasadas.

Это предполагаемое увеличение является вполне обоснованным с учетом прежнего опыта осуществления МРПФ, в ходе которого запланированный общий объем взносов в первые три года периода осуществления МРПФ был превышен главным образом в результате увеличения объема взносов в прочие ресурсы.
Este aumento estimado se enmarca en una gama sumamente razonable, dada la anterior experiencia con el marco de financiación multianual, cuando se superaron las previsiones de contribuciones totales en los primeros tres años del marco de financiación multianual, debido fundamentalmente a un incremento de las contribuciones para otros recursos.

Другими словами, действительно ли поддерживающие это предложение члены КР, согласившись на учреждение специального комитета по НГБ, берут на себя обязательства в отношении того, что мы будем серьезно и целенаправленно работать на переговорах по НГБ, или же предполагается, что этот орган будет использован всего лишь для повторения прежнего опыта Конференции?
En otras palabras, al mostrar su acuerdo al establecimiento de un comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad,¿asumen los Estados miembros de la Conferencia de Desarme que se manifiestan en favor de esa propuesta que emprenderemos una labor seria y exhaustiva sobre la negociación de las garantías negativas de seguridad, o consiste la intención en que este foro sólo servirá para reiterar la experiencia anterior de la Conferencia?

C Судя по прежнему опыту, требования о выплате компенсации в связи с потерей трудоспособности поступают в отношении только 20 процентов сообщенных случаев ранений и болезней.
C Según la experiencia anterior, se reciben solicitudes de discapacidad permanente sólo en el 20% de los casos de lesiones y enfermedades notificadas.

В таких условиях повышение показателей использования в значительной степени связано с прежним опытом, и следует ожидать продолжения таких тенденций.
En esas circunstancias, el aumento de la tasa de utilización del sistema de doble cálculo estaba en consonancia con la experiencia anterior y debería seguir ajustándose a esas tendencias.

Прежний опыт доказал им, что их жизнь может затем оказаться в опасности, если они согласятся вернуться в нынешних обстоятельствах.
La experiencia pasada les ha demostrado que su vida podría correr peligro si consienten en ser repatriados en las circunstancias actuales.

Судя по всему, источниками этого страха являются прежний опыт и сообщения о жестокостях, действительно имевших место, а также слухи.
El miedo parece basarse en la experiencia anterior y en los relatos de atrocidades que han tenido lugar, además de en rumores.

Судя по прежнему опыту, все ответы должны поступить к апрелю/ маю 2003 года.
De acuerdo con la experiencia previa, se espera contar con todas las respuestas de abril a mayo de 2003.

Это отчасти основано на прежнем опыте медицинских осмотров, которые просто затягивали процедуру, но едва ли позволяли получить очевидные доказательства.
Ello se basa, en parte, en la experiencia adquirida en el pasado con los exámenes médicos, que no hacían sino alargar el procedimiento y casi nunca procuraban pruebas claras.

Она подчеркнула необходимость скоординированного и всеобъемлющего подхода в регионе АСЕАН, позволяющего воспользоваться синергическими факторами, информационным обменом и прежним опытом.
Destacó que era necesario un enfoque coordinado y pormenorizado en la región de la ASEAN que aprovechara las sinergias, intercambio de información y experiencias anteriores.

Чтобы облегчить переговоры по проверочной системе ДЗПРМ, было бы полезно в полной мере востребовать прежний опыт, квалификацию и инфраструктуру МАГАТЭ в той мере, в какой это сопоставимо со сферой охвата и целью ДЗПРМ.
Con objeto de facilitar las negociaciones sobre el sistema de verificación del TCPMF, convendría recurrir plenamente a la anterior experiencia, los conocimientos y la infraestructura del OIEA en la medida en que ello lo requiera el alcance y el objetivo de dicho Tratado.

Опираясь на прежний опыт и действуя в рамках проекта ARM/ 99/ 001, отделение ПРООН в Армении оказало помощь в инструктировании избирателей, подготовке кадров, переводе списков избирателей в электронную форму и представлении результатов выборов в виде таблиц.
A la luz de la experiencia previa y en el marco del proyecto ARM/99/001, el PNUD prestó asistencia en materia de educación a los votantes, capacitación, computadorización de las listas de votantes y tabulación de los resultados de las elecciones.

По мере того, как я анализировал прежний опыт Генеральной Ассамблеи по рассматриваемому нами вопросу, я понял, что реформа не только динамична, но, как многие другие начинания в мировых делах, часто совершает полный круг.
Al examinar la experiencia previa de la Asamblea General sobre el tema que consideramos, advertí que la reforma no sólo es dinámica sino que, como muchos otros movimientos en los asuntos mundiales, a menudo cierra el círculo.

Прежний опыт оказания поддержки международным сообществом в условиях конфликта и в постконфликтный период показал, что своевременное оказание высококачественной консультативной помощи, применительно к данным конкретным условиям, имеет исключительно важное значение для начала успешного перехода к постконфликтному восстановлению.
La experiencia pasada del apoyo prestado por la comunidad internacional en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos ha demostrado que un asesoramiento oportuno, de alta calidad y basado en el contexto es fundamental para iniciar una trayectoria con éxito hacia la recuperación después de los conflictos.

Эти усилия чаще основываются на соображениях, связанных с управлением людскими ресурсами, таких как наличие подходящих руководителей или неудачный прежний опыт в том или ином месте службы; это имеет важное значение, но демонстрирует, что решения редко основываются на программных соображениях.
Tales esfuerzos se basan más frecuentemente en consideraciones relacionadas con la gestión de los recursos humanos, como la disponibilidad de supervisores adecuados o una mala experiencia previa en un determinado lugar de destino, lo cual era importante, aunque ponía de manifiesto que las decisiones raramente se basaban en consideraciones programáticas.

В соответствии с Протоколом делопроизводства по случаям бытового насилия, в 2005 году Полицейское управление полиции направило во все полицейские департаменты инструкции, в которых был обобщен весь прежний опыт и изложена доработанная стратегия действий и тактики полиции в случаях совершения уголовных деяний, связанных с бытовым насилием.
De conformidad con el Protocolo de Procedimientos para Casos de Violencia Doméstica, en el año 2005, la Dirección Policial confeccionó instrucciones para todos los departamentos policiales, en función de las experiencias anteriores recogidas, y sumó una nueva estrategia, más depurada, para los métodos y las tácticas policiales en casos de actos penales relacionados con la violencia doméstica.

Кроме того, мы считаем, что для членов Комиссии важно быть знакомыми с теми областями или программами, которые финансируются из Фонда миростроительства. И хотя важно выслушивать национальные власти и их оценку их собственных приоритетов, все же использование этих средств на местах будет более успешным, если будет учитываться прежний опыт.
Asimismo, consideramos importante que los miembros de la Comisión conozcan las áreas o programas que se desean financiar a través del Fondo de Consolidación de la Paz, ya que, si bien es importante escuchar a las autoridades nacionales en sus prioridades, la forma en que estos fondos pueden aplicarse será tanto más exitosa si se toman en cuenta las experiencias pasadas.