ПРОШЛОМ ОПЫТЕ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia anterior
• experiencia pasada
• experiencias pasadas
• experiencias anteriores

Примеры использования Прошлом опыте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти потребности основаны на прошлом опыте.
El cálculo de estas necesidades se basa en la experiencia anterior.

Иначе, основываясь на прошлом опыте, к этому времени мы бы уже закончили.
De otro modo, basada en experiencias pasadas, ya hubiéramos acabado.

Прогнозы в отношении снижения расходов основываются на прошлом опыте.
Las proyecciones de las reducciones de costos se basan en la experiencia anterior.

Основываясь на прошлом опыте, для этого этапа работы Комитета будет отведено в общей сложности шесть заседаний.
Basándonos en la experiencia pasada, se asignará un total de seis reuniones a esta etapa de la labor de la Comisión.

Предлагаемый рост ресурсов на 20 000 долл. США основывается на прошлом опыте;
El aumento de recursos de 20.000 dólares que se propone está basado en la experiencia anterior;

Этот подход основан на прошлом опыте и программах по обеспечению развития и благосостояния всех мозамбикцев.
Ese enfoque está basado en experiencias pasadas y programas ejecutados en aras del desarrollo y el bienestar de todos los habitantes de Mozambique.

Комитет был проинформирован о том, что данная прогнозируемая смета основана на прошлом опыте.
Se informó a la Comisión de que la estimación proyectada se basaba en la experiencia pasada.

Я думаю, что Полковник Онилл пробует сказать, что основываясь на нашем прошлом опыте, ведение переговоров было бы… безумием. Сумасшествием.
Creo que el Coronel O'Neill está intentando decir… que intentar negociar, basándonos en nuestras experiencias pasadas… sería… una locura.

Поскольку прошлое нам хорошо известно, наилучшим способом понимания текущего кризиса кажется поиск модели в прошлом опыте, даже если это и было очень давно.
Puesto que el pasado se puede conocer, la mejor manera de comprender una crisis es buscar un modelo en las experiencias pasadas, incluso aquellas que hace mucho son historia.

Если информация об организационном ресурсе и прошлом опыте не является критерием отбора, то это следует прямо указать и включить в критерии существа;
La información sobre la capacidad organizativa y la experiencia anterior no se menciona como criterio para la selección; lo cual debería hacerse explícito y añadirse a los criterios sustantivos;

Эти средства мобилизуются в ходе ежегодных кампаний, организуемых Центром, и оценки уровня поступлений основываются на прошлом опыте и на информации, полученной от Центра.
Los fondos se recaudan durante campañas anuales organizadas por el Centro y las previsiones de ingresos se basan en la experiencia anterior y en las indicaciones recibidas del Centro.

Сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.
El recuerdo consciente de experiencias anteriores y las respuestas fisiológicas que de ellos se derivan, reflejan el funcionamiento de dos sistemas de memoria independientes que operan en paralelo.

Несмотря на эти факторы, прогнозы относительно будущих сроков могут основываться на прошлом опыте как в рамках Специального суда, так и аналогичных международных судебных органов.
Pese a estas variables, es posible hacer previsiones sobre los calendarios futuros en base a la experiencia anterior en el Tribunal Especial y en órganos judiciales internacionales similares.

Уровень ресурсов основывается на прошлом опыте и предполагает, что количество и распределение заседаний и конференций в 1994- 1995 годах будет соответствовать модели заседаний в прошлые годы.
El nivel de recursos se basa en la experiencia pasada y asume que el número y distribución de reuniones y conferencias en 1994-1995 será similar al de los años anteriores.

Европейский союз готов рассмотреть возможность ограниченного досрочного выхода в отставку сотрудников на добровольной основе и хотел бы получить в этой связи больше информации о прошлом опыте.
La Unión Europea está dispuesta a examinar la posibilidad de aplicar un programa limitado de retiro voluntario y espera recibir más información sobre la experiencia pasada al respecto.

Озабоченность оратора основывается также на прошлом опыте: первый такой доклад был опубликован лишь через два года после того, как в июне 1994 года была сформулирована соответствующая просьба.
Sus preocupaciones se basan también en la experiencia anterior; ya que transcurrieron más de dos años entre la petición inicial de un informe sobre esta cuestión en junio de 1994 y la presentación de ese informe.

Учебные программы в области внешнеэкономических отношений предполагают применение в процессе обучения практического подхода, сочетающего теорию с эмпирическими примерами, основанными на прошлом опыте, с приглашением опытных практиков в качестве кураторов и использованием конкретных случаев и моделирования для предоставления участникам возможности выработать необходимые навыки.
En los programas de capacitación en relaciones económicas exteriores se aplica un enfoque práctico que combina la teoría y ejemplos empíricos basados en experiencias anteriores, se invita a especialistas y se utilizan estudios de caso y ejercicios de simulación para ofrecer a los participantes la oportunidad de poner en práctica los conocimientos necesarios.

И нормы должны основываться не на прошлом опыте, как это делается сейчас, а на будущих возможностях; другими словами, нормативная база должна быть достаточно гибкой, чтобы приспособиться к инновациям.
Y la regulación no debe basarse en la experiencia anterior, como ahora, sino en las posibilidades futuras; en otras palabras, el marco regulatorio debe ser lo suficientemente flexible como para adecuarse a las innovaciones.

В ответ на соответствующий запрос Председатель Комитета по ревизионным операциям информировал Консультативный комитет о том, что, поскольку при проведении актуарных оценок учитывались допущения, основанные на прошлом опыте, а факторы, влияющие на эти оценки, могут измениться в будущем, возможно, что результаты актуарных оценок за разные годы будут неодинаковыми.
En respuesta a las preguntas formuladas, el Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría informó a la Comisión Consultiva de que, en vista de que las evaluaciones actuariales partían de hipótesis basadas en la experiencia anterior y de que los factores que afectaban a las evaluaciones podían cambiar en el futuro, las cifras de las evaluaciones podrían variar de un año a otro.

Предложения, изложенные в документе А/ 61/ 255 и Add. 1 и Corr. 1, основаны на прошлом опыте, учитывают извлеченные уроки и призваны создать, по возможности, наиболее эффективный механизм в сфере людских ресурсов.
Las propuestas contenidas en el documento A/61/255 y Add.1 y Corr.1 se basan en la experiencia pasada, incorporan las enseñanzas extraídas y tiene por objeto establecer un marco de recursos humanos de la mayor eficacia.

Обращаясь к вопросу о насилии в отношении женщин, оратор спрашивает, почему только по 4 процентам жалоб об изнасилованиях принимаются решения об уголовных наказаниях, каково нынешнее правовое определение изнасилования и какие положения регулируют вопросы сбора свидетельских показаний, в частности допускаются ли подтверждающие доказательства и могут ли жертв изнасилования допрашивать об их прошлом опыте.
Pasando a la cuestión de la violencia contra la mujer, la oradora pregunta por qué sólo el 4% de las denuncias de violación terminaron en condena, cuál es la definición legal vigente de violación, y qué disposiciones rigen la reunión de pruebas, en particular si está permitida la prueba corroborativa y si se puede interroga a las víctimas de violación acerca de sus experiencias anteriores.

Данный процесс должен основываться на соответствующих результатах проведенных ранее диалогов и национальных консультаций, прошлом опыте и текущих инициативах, в том числе поддерживаемых Фондом миростроительства, а также с недавнего времени осуществляемых правительством с привлечением религиозных лидеров и советников по вопросам региональной координации.
Este proceso de consulta debería apoyarse en los resultados pertinentes de los diálogos y consultas nacionales anteriores, las lecciones y experiencias del pasado y las iniciativas en curso, incluidas las que respalda el Fondo para la Consolidación de la Paz, así como las recientemente celebradas por el Gobierno con la participación de líderes religiosos y hombres sabios de las coordinaciones regionales.

Надлежащий анализ прошлого опыта.
Diagnóstico adecuado de la experiencia anterior.

Прошлый опыт Китая хороший тому пример.
La experiencia pasada de China es un buen ejemplo.

Поправка на устаревание запасов делается на основе прошлого опыта.
Se hace una provisión por obsolescencia de inventario sobre la base de la experiencia anterior.

Прошлый опыт предостерегает от возможных проблем в будущем.
La experiencia pasada alerta contra posibles problemas futuros.

Прошлый опыт Австрии дает мало положительных примеров.
Las experiencias pasadas de Austria han dado pocos ejemplos positivos.

И прошлый опыт, живущий в значении.
La experiencia pasada que cobra vida en el significado.

Прошлый опыт показывает, что этот вопрос должен рассматриваться с большой осторожностью и объективным образом.
La experiencia pasada demuestra que esta cuestión debe tratarse con cuidado y objetividad.