МОЕМ ПРОШЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• mi pasado
• mi último

Примеры использования Моем прошлом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может он помешан на моем прошлом.
Tal vez él esté obsesionado con mi pasado.

Она не знает о моем прошлом, ладно?
Ella no conoce nada sobre mi pasado,¿vale?

Бри, вы многого не знаете обо мне. О моем прошлом.
Bree, hay ciertas cosas que no sabes de mi pasado.

Ты рылся в моем прошлом, Касл, ради себя, не ради меня.
Revolviste en mi pasado por ti, Castle, no por mí.

Мистер Бэрроу хочет рассказать о моем прошлом, миледи.
El Sr. Barrow quiere decirle algo de mi pasado, milady.

В моем прошлом сокрыта тайна, которая угрожает всему человечеству.
Escondido en mi pasado hay un secreto que amenaza a la humanidad.

И все что я прошу взамен… это правда о моем прошлом.
Y eso es todo lo que pido a cambio de ti… es la verdad sobre mi pasado.

Если они узнают о моем прошлом, мы вместе будем сожжены, как еретики.
Si averiguaran algo de mi pasado, ambos arderíamos como herejes.

Послушай, я уверен, что Ханна говорила тебе кое-что о моем прошлом.
Mira, sé que Hanna te ha contado algunas cosas sobre mi pasado.

В моем прошлом сокрыта тайна, которая угрожает всему человечеству.
Oculto en mi pasado hay un secreto que amenaza a toda la humanidad.

Ты никогда бы на мне не женился, если бы знал правду о моем прошлом.
Nunca te hubieras casado conmigo si conocieras la verdad sobre mi pasado.

Есть кое-что в моем прошлом, что заставляло меня бояться но… я больше не боюсь.
Hay cosas en mi pasado que me hacen temer pero… ya no tengo miedo.

Завтра никому не гарантировано, Доктор, но я настаиваю на моем прошлом.
El mañana no está asegurado para nadie, Doctor, pero insisto en mi pasado.

Ты могла угадать правду о моем прошлом, но я не люблю говорить об этом.
Debes haber adivinado la verdad de mi pasado, pero no me gusta hablar de ello.

Реманцы дали мне будущее.- Но вы можете рассказать мне о моем прошлом.
Los Remanos me han dado un futuro, pero tú puedes contarme acerca de mi pasado.

То, что Элли была в моем прошлом должно заставить тебя чувствовать себя более спокойно.
Y que haya una Ally en mi pasado… debería hacerte sentir segura.

Он единственный, кто может дать ответы о моем прошлом, моей матери.
Es el único que puede darme respuestas sobre mi pasado, mi madre.

Я думал, что ты… копалась в моем прошлом, потому что тебе самой есть что скрывать.
Pensaba que estabas… excarbando en mi pasado porque eras tú la que tenías algo que esconder.

Если ты расскажешь полиции, откуда знаешь его, тебе придется рассказать обо мне и моем прошлом.
Si usted le dice a la policía cómo lo sabías, Vas a tener que decirles sobre mí, sobre mi pasado.

Да, да, мы говорили о моем прошлом, но, кажется, его больше интересовали истории Пита, чем мои..
Sí, hablamos de mi pasado, pero le interesaba más la historia de Pete que la mía.

Не знаю сколько вам платят, за то что копаетесь в моем прошлом, но… Но это мои деньги на черный день.
No sé lo que le pagarán por buscar en mi pasado, pero… este es mi dinero de emergencia.

Если вы что-то слышали о моем прошлом, то вы догадались, что это пробудило мои самые… неприятные воспоминания.
Si supieras algo de mi pasado, sabrías que esto me trajo algunos… recuerdos muy desagradables.

На моем прошлом выступлении на TEDx я рассказывала о новой модели здорового образа жизни, которую я разработала и назвала целостной медициной.
En mi última charla de TEDx, hablé sobre un nuevo modelo de bienestar que desarrollé.

Он задавал много вопросов о моем прошлом, где я выросла, какими были мои родители, где они сейчас.
Él… preguntó mucho sobre cuestiones de mi pasado, dónde crecí, cómo son mis padres, dónde están ahora.

Как я должна доказывать людям, что изменилась, когда ты им стрекочешь на ухо и напоминаешь о моем прошлом?
¿Cómo se supone que voy a demostrar a la gente que he cambiado cuando estás ahí piando en sus orejas y recordándoles mi pasado?

Когда родители Дэниэла узнают о моем прошлом, они снимут меня с должности финансового директора фонда.
Cuando los padres de Daniel conozcan mis antecedentes, me van a relevar de mis funciones como tesorero de la fundación.

В моем прошлом, они утверждали свою власть за счет креста и меча, истребляя деревни, клеймя еретиков, мужчин и женщин.
En mi pasado, afirmaban su voluntad más directamente a través de la cruz y la espada masacraban pueblos enteros, marcando a hombres y mujeres como herejes.

Положить конец разговорам. Вопросам о моем прошлом. Хочу, чтобы мы начали все с начала и забыли о том, что у этого места есть прошлое..
El fin de esta conversación, el fin de las preguntas sobre mi pasado y un nuevo comienzo en el que todos acordemos que no haya más pasado.

С нашим прошлым. Клянусь, если я поверю, что потребуется рассказать каждую мелочь о моем прошлом, чтобы спасти нас от будущих неприятностей, я расскажу тебе абсолютно все.
Lo juro, si creyera que saber todo sobre cada uno podría protegernos de futuros problemas, te contaría cada momento de mi pasado.

Как будто знал что-то о моем прошлом и не хотел попасть в ситуацию, при которой придется мне об этом сказать. Он словно хотел меня защитить.
Casi como si supiera algo sobre mi pasado y no quisiera estar en la posición de tener que decírmelo.