НАЦИОНАЛЬНОМ ОПЫТЕ на Испанском - Испанский перевод

• experiencias nacionales
• experiencia nacional

Примеры использования Национальном опыте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр иностранных дел Сьерра-Леоне кратко информировала Совет о национальном опыте ее страны.
La Ministra de Asuntos Exteriores de Sierra Leona informó al Consejo sobre la experiencia nacional de su país.

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: здравоохранение и смертность.
Debate general sobre la experiencia de los países en materia de población: salud y mortalidad.

Это сотрудничество, которое основано на нашем собственном национальном опыте, распространяется теперь на другие страны в Африке.
Esta cooperación, que se basa en nuestra propia experiencia nacional, se está extendiendo ahora a otros países de África.

Эта программа основывается на национальном опыте и предусматривает использование исключительно национальных консультантов.
Este programa está dirigido por expertos nacionales y utiliza únicamente consultores nacionales..

В ходе общих прений по этому пункту каждой из делегаций будет предоставлена возможность выступить с заявлением о своем национальном опыте в области народонаселения и развития.
Durante el debate general sobre este tema, cada delegación tendrá ocasión de hacer una declaración sobre su experiencia nacional en materia de población y desarrollo.

На основании сделанных сообщений о национальном опыте эксперты рассмотрели различные аспекты процесса упрощения процедур торговли в отношении стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.
Los expertos, en sus presentaciones de la experiencia nacional, examinaron diversos aspectos de la facilitación del comercio en el contexto de los países sin litoral y de tránsito.

Сопредседатели предоставили государствам- участникам возможности для неформального и добровольного обмена информацией об их национальном опыте в осуществлении статьи 2.
Los Copresidentes brindaron oportunidades a los Estados Partes para que procedieran a un intercambio de información, con carácter oficioso y voluntario, sobre sus experiencias nacionales en relación con la aplicación del artículo 2.

На совещании было представлено более 50 докладов о национальном опыте, с большинством из которых можно ознакомиться на веб- сайте ЮНКТАД по адресу: http:// www. unctad. org/ trade_ env.
Se presentaron alrededor de 50 ponencias sobre experiencias nacionales, la mayor parte de las cuales pueden encontrarse en el sitio de la UNCTAD en la Web(http://www. unctad. org/trade_env).

В соответствии с этим мандатом 30 октября- 1 ноября 2000 года в Женеве было проведено Совещание экспертов по вопросу о системах и национальном опыте в области защиты традиционных знаний, инноваций и практики.
En respuesta a este mandato, se celebró en Ginebra, del 30 de octubre al 1º de noviembre de 2000, la Reunión de Expertos en sistemas y experiencias nacionales de protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales.

Министры, возможно, пожелают, в частности, рекомендовать, основываясь на национальном опыте, пути и средства содействия на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях:.
Quizás los Ministros deseen, entre otras cosas, recomendar, sobre la base de la experiencia nacional, medios de promover a nivel local, nacional, regional y mundial:.

Совещание экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.
Reunión de Expertos en experiencias nacionales en materia de regulación y liberalización: ejemplos escogidos del sector de los servicios de la construcción y su aportación al progreso de los países en desarrollo.

В этой связи Секретариат направил правительствам всех государств- членов вопросник с просьбой о предоставлении информации о национальном опыте и мнениях в отношении расширения юридических прав малоимущих слоев населения и ликвидации нищеты.
A tal fin, la Secretaría envió un cuestionario a los gobiernos de todos los Estados Miembros pidiendo información sobre las experiencias nacionales y sus opiniones acerca del empoderamiento jurídico de los pobres y la erradicación de la pobreza.

Совещание экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры из практики сектора строительных услуг и его вклад в развитие развивающихся стран( Женева, 2325 октября 2000 года).
Reunión de expertos sobre experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: ejemplos en el sector de los servicios de la construcción y su contribución al crecimiento económico de los países en desarrollo(Ginebra, 23 a 25 de octubre de 2000);

Совещание экспертов также извлекло пользу из презентации друга Координатора о резонах вопросника в плане создания общей базы знаний и о национальном опыте Хорватии как затронутой страной в сборе соответствующих данных.
La Reunión de Expertos escuchó también una ponencia de la Colaboradora de la Coordinadora sobre la lógica del cuestionario para establecer una base común de conocimientos y sobre la experiencia nacional de Croacia, en cuanto país afectado, en la reunión de los datos pertinentes.

Обмен информацией о национальном опыте, которому содействует ЮНКТАД, помогает лучше ознакомиться с разными подходами к определению последовательности программ либерализации торговли и торговых реформ.
El intercambio de información sobre las experiencias de los países promovido por la UNCTAD permitía extraer enseñanzas de los distintos enfoques para organizar gradualmente la liberalización y las reformas del comercio.

Продовольственной и сельскохозяйственной организации Организации Объединенных Наций и МОТ предлагается подготовить документацию и распространить среди правительств информацию о национальном опыте использования механизмов предоставления земли и расселения.
Se pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y a la OIT que documenten y distribuyan información sobre la experiencia nacional en materia de programas de donaciones de tierras y asentamientos, para que la puedan utilizar los gobiernos.

С сообщениями о ходе работы и национальном опыте в области подготовки к осуществлению программ и проектов согласно статье 6 выступили представители Болгарии, Канады, Дании, Российской Федерации и Чешской Республики.
Las exposiciones sobre el estado de los trabajos y experiencias nacionales en la preparación de los programas y proyectos para la aplicación del artículo 6 corrieron a cargo de los representantes de Bulgaria, el Canadá, Dinamarca, la Federación de Rusia y la República Checa.

Комиссия по народонаселению и развитию провела общие прения по пункту 4 своей повестки дня, озаглавленному" Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: здравоохранение и смертность", на своих 3- 5- м заседаниях 24 и 25 февраля 1998 года.
La Comisión de Población y Desarrollo realizó un examen general del tema 4 de su programa titulado" Debate general sobre las experiencias nacionales en materia de población: salud y mortalidad", en sus sesiones tercera a quinta, celebradas los días 24 y 25 de febrero de 1998.

Кроме того, обмен информацией о национальном опыте в области ПИИ предоставляет в распоряжение правительств и ТНК полезную информацию для разработки их политики и стратегий.
Además, el intercambio de información acerca de las experiencias de cada país en materia de inversiones extranjeras directas ha sido útil a los gobiernos y a las empresas transnacionales para la formulación de sus políticas y estrategias respectivas.

Договорились содействовать укреплению регионального и субрегионального диалога и сотрудничества, включая обмен информацией о национальном опыте в осуществлении Программы действий, и, где это возможно, разработке совместных инициатив, способствующих ее осуществлению;
Convinieron en promover más el diálogo y la cooperación a nivel regional y subregional, en particular intercambiar información sobre experiencias nacionales en la aplicación del Programa de Acción, y, cuando fuera posible, elaborar iniciativas conjuntas para impulsar dicha aplicación.

Председатель совещания экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран вынес на рассмотрение итоговый документ совещания экспертов.
El Presidente de la Reunión de Expertos sobre experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización: Ejemplos en el sector de los servicios de construcción y su contribución al crecimiento económico de los países en desarrollo presentó los resultados de la Reunión de Expertos.

Сопредседатели предоставили государствам- участникам возможности для неформального и добровольного обмена информацией об их национальном опыте в сохранении, использовании и планировании использования противопехотных мин в соответствии со статьей 3.
Los Copresidentes brindaron oportunidades a los Estados Partes para proceder a un intercambio de información, a título oficioso y voluntario, sobre sus experiencias nacionales relacionadas con la retención, el empleo y la intención de emplear minas antipersonal de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.

По этому пункту правительства будут представлять информацию о национальном опыте, связанном с достижением целей и решением задач, которые были поставлены в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En ese contexto, los gobiernos presentarían informes sobre la experiencia de sus países en la consecución de las metas y objetivos enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Государства будут раз в два года представлять Генеральному секретарю доклад об осуществлении ими настоящего документа, включающий, где это уместно, информацию о национальном опыте в деле отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и мерах, принимаемых в области международного сотрудничества и оказания помощи.
Los Estados presentarán un informe bienal al Secretario General sobre la aplicación del presente instrumento, incluida según proceda, la experiencia nacional de rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas, así como las medidas adoptadas en el campo de la cooperación y la asistencia internacionales.

Внедрения транспарентной международной системы сертификации, основанной на национальном опыте, для развития торговли необработанными алмазами в целях недопущения поступления на мировые рынки алмазов из зон конфликтов и алмазов, являющихся предметом незаконной торговли;
Establecimiento de un sistema internacional de certificación transparente, basado en la experiencia nacional, aplicable al comercio de diamantes en bruto, a fin de evitar que los diamantes procedentes de zonas en conflicto y los obtenidos mediante el comercio ilegal lleguen a los mercados mundiales;

По вопросу о национальном опыте в применении методов и инструментов представитель Малайзии выступил с анализом проводимой в Малайзии работы по подготовке высокоточных климатологических прогнозов для регионов с целью проведения оценки уязвимости и адаптации.
Refiriéndose a las experiencias nacionales en la aplicación de los métodos e instrumentos, el representante de Malasia dio información más detallada sobre la labor de este país relativa a la preparación de proyecciones regionales del clima de alta resolución para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación.

Группа заслушала презентации ряда экспертов, которые представили информацию о национальном опыте в отношении инцидентов с СВУ, их гуманитарного воздействия, их предотвращения, а также актуальности основ КНО, ее норм и их реализации в контексте угрозы, создаваемой СВУ.
El Grupo escuchó presentaciones de varios expertos, quienes facilitaron información sobre experiencias nacionales en materia de incidentes por artefactos explosivos improvisados, su repercusión humanitaria y su prevención, así como sobre la importancia del marco de la CAC, sus normas y su aplicación respecto de la amenaza que suponen estos artefactos.

Этот документ, который объединяет результаты исследований с опытом, полученным на страновом уровне, способствовал основанному на широкой информированности обмену знаниями по линии Юг- Юг о национальном опыте в сфере социальной защиты в плане определения последовательности, финансирования и финансовой устойчивости.
Fusionando las investigaciones con la experiencia a escala nacional, el documento contribuyó al intercambio eficaz de conocimientos Sur-Sur sobre las experiencias nacionales en la esfera de la protección social con respecto a la secuencia, la financiación y la sostenibilidad fiscal.