НАЦИОНАЛЬНОМ ОБСЛЕДОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la encuesta nacional

Примеры использования Национальном обследовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти оценки почти совпадают с результатами, зафиксированными в Национальном обследовании в области питания 2000 года.
Es sorprendente la similitud de estos valores con los registrados en la encuesta nacional de nutrición de 2000.

В Национальном обследовании состояния здоровья семьи за 1993 год( ФЕСАЛ- 93) указывается, что коэффициент материнской смертности среди женщин в возрасте от 15 до 49 лет в период 1988- 1993 годов составлял 158 на 100 000 живорождений.
La Encuesta Nacional de Salud Familiar, FESAL/93 reporta que la razón de mortalidad materna en el período 1988-1993 fue de 158 x 100 mil nacidos vivos, correspondientes a madres de 15 a 49 años.

Соображения Комитета основывались на проведенном Норвежским советом по вопросам здравоохранения национальном обследовании медицинских услуг, предоставляемых вновь прибывшим просителям убежища, беженцам и лицам, воссоединившимся со своими семьями.
El Comité ha basado sus observaciones en una inspección nacional de los servicios de salud brindados a los solicitantes de asilo, refugiados y personas reunidas de nuevo con sus familias por la Junta de Salud de Noruega.

Районы, где шлейф дыма держался от 25 до 50 дней, должны быть подвергнуты 25процентному выборочному обследованию; т. е. для участия в первоначальном национальном обследовании должно быть отобрано одно из каждых четырех домашних хозяйств.
Las zonas con 25 a 50 días de exposición al humo deberían ser objeto de muestreo sobre la base del 25%, es decir, que debería seleccionarse a uno de cada cuatro hogares para participar en la encuesta nacional inicial.

Министерство сообщает, что в национальном обследовании здоровья матери и ребенка( том<< Женщины>gt;, 2002 год) отмечается, что на национальном уровне доля женщин, потребности в планировании семьи которых не удовлетворены, составляет 27, 6 процента.
El Ministerio reporta que en la Encuesta Nacional de Salud Materno Infantil(ENSMI), Volumen Mujeres 2002 la demanda insatisfecha de planificación familiar revela un 27,6% a nivel nacional..

Среди осуществляемых в настоящее время программ следует выделить модуль измерения детского труда в национальном обследовании по проблемам занятости и межведомственную группу по предотвращению и искоренению детского труда и рабочую группу с участием организаций гражданского общества и профсоюзов по предотвращению и искоренению детского труда70.
Entre los programas vigentes destacan el Módulo de Medición del Trabajo Infantil en la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo, el Grupo Interinstitucional de Prevención y Combate al Trabajo Infantil, el Grupo de Trabajo con Organismos de la Sociedad Civil y Sindicatos para la Prevención y el Combate al Trabajo Infantil.

В национальном обследовании занятости и доходов( ИНЕИ), проведенном в сентябре- ноябре 2004 года, сообщается, что общее число мужчин и женщин, работающих десять лет и более, составляет 1 456 969 человек в городских районах и 2 185 811-- в сельских районах.
La Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos(ENEI), de septiembre-noviembre 2004, reporta que del total de personas ocupadas, hombres y mujeres, de 10 años y más, hay 1.456.969 en el área urbana y 2.185.811 en el área rural.

Эти тенденции соответствуют официальным результатам, основанным на национальном обследовании бюджетов домохозяйств 2002 года, в соответствии с которыми, среди прочих показателей, в период 2000- 2002 годов доля людей, живущих в условиях продовольственной бедности, уменьшилась с 24, 2% до 20, 3%.
Estas tendencias son congruentes con los resultados oficiales con base en la encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares 2002, que señala, entre otros indicadores, que entre 2000 y 2002, el porcentaje de personas en condiciones de pobreza alimentaría disminuyo de 24,2 a 20,3%.

В Национальном обследовании материнского и детского здоровья 1995 года отмечается, что показатели смертности женщин Гватемалы и в особенности представительниц коренного населения вновь указывают на наличие неблагоприятных социальных условий и культурных представлений.
En la encuesta Nacional de Salud Materno-Infatil de 1995, destaca que los índices de mortalidad en las mujeres guatemaltecas y especialmente la indígena, vuelven a conducirnos a una condición de desventaja social y concepciones culturales.

A Поскольку в шестом пересмотренном варианте РПР для корейцев, преданном гласности в 1995 году, уровень потребления некоторых питательных веществ был изменен по сравнению с предусматривавшимися ранее уровнями( белки 70--gt; 75 г; кальций 600 мг--gt; 700 мг), в докладе о национальном обследовании в области питания за 1995 год были использованы новые значения этих питательных веществ в РПР.
A/ Dado que la sexta revisión del Nivel Dietético Recomendado(NDR) para los coreanos, anunciada en 1995, introdujo varios cambios en los niveles de NDR de ciertos nutrientes en comparación con los anteriores(proteína, 70 g→ 75 g; calcio, 600 mg→ 700 mg), se han utilizado los nuevos valores del NDR para esos nutrientes en el informe de 1995 sobre la Encuesta Nacional de Nutrición.

В то же время Комитет отметил также, что, согласно опубликованному в ноябре 2011 года докладу о национальном обследовании по вопросам детского труда и торговли детьми в Гвинее, которое проводилось в сотрудничестве с Программой статистической информации и контроля МОТ в области детского труда и Национальным статистическим институтом Гвинеи, 1 427 778 детей( или 41, 1 процента детей в возрасте от 5 до 17 лет) выполняют виды работ, подлежащие упразднению, в том числе 84, 1 процента детей работают на вредном производстве.
La Comisión también tomó nota, sin embargo, de que, según el informe de la Encuesta nacional sobre el trabajo infantil y la trata de niños en Guinea de noviembre de 2011, realizada en colaboración con el Programa de Información Estadística y Seguimiento en materia de Trabajo Infantil de la OIT y el Instituto Nacional de Estadística, el 40,1% de los niños de Guinea de edades comprendidas entre los 5 y los 17 años, a saber, 1.427.778 niños, efectuaban trabajos que deberían erradicarse; de esos niños, un 84,1% realizaban trabajos peligrosos.

Для проведения национальных обследований следует пользоваться двухэтапной стратегией.
Al realizar la encuesta nacional debería utilizarse una estrategia de dos niveles.

Национальные обследования условий жизни 2000 и 2006 годов.
Encuesta Nacional de Condiciones de Vida 2000 y 2006.

Источник: НСГИ, национальные обследования бюджетов домохозяйств 2000 и 2004 годов.
Fuente: INEGI, Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares 2000 y 2004.

Аналогичные результаты были подтверждены национальным обследованием в сфере питания в Грузии, проведенным в 2009 году.
La encuesta nacional sobre nutrición realizada en 2009 confirmó unos resultado similares.

Национальное обследование рынка труда на предмет существования дискриминационной практики.
Seguimiento nacional de la discriminación en el mercado laboral.

Национального обследования здоровья и питания.
La Encuesta Nacional Examen Salud y Nutrición.

Национальное обследование роста учащихся начальных школ, 1997 год.
Censo Nacional de Talla en Escolares de Primer Grado, 1997.

Национальное обследование здоровья женщин на Нидерландских Антильских Островах.
Realizar un estudio nacional de la salud de la mujer en las Antillas Neerlandesas.

Национальные обследования уязвимости к стихийным бедствиям.
Exámenes nacionales de la vulnerabilidad frente a los desastres.

Страны, проведшие по меньшей мере два национальных обследования домашних хозяйств.
Países con un mínimo de dos encuestas nacionales de hogares.

Учет гендерных показателей в национальных обследованиях.
Integración de los indicadores de género en las encuestas nacionales.

Поэтому данных последних национальных обследований нет.
Por tanto, no se dispone de resultados de estudios nacionales recientes.

В Марокко, согласно недавнему национальному обследованию по вопросам инвалидности, только 32 процента детей- инвалидов в возрасте от 4 до 15 лет посещают школу.
Según la encuesta nacional sobre discapacidad realizada recientemente en Marruecos, sólo el 32% de los niños con discapacidad de 4 a 15 años de edad asiste a la escuela.

В соответствии с Национальным обследованием домохозяйств, проведенным Национальным институтом статистики и информации( НИСИ), за последние семь лет уровень нищеты сократился с 55 до 39%.
De acuerdo a la Encuesta nacional de hogares del INEI, en los últimos siete años se ha reducido la pobreza del 55 al 39%.

Председатель, выступая в своем личном качестве, спрашивает, проводились ли какиелибо национальные обследования по теме насилия в отношении женщин, в особенности бытового насилия.
La Presidenta, hablando a título personal, pregunta si se ha realizado alguna encuesta nacional sobre el tema de la violencia contra la mujer, especialmente la violencia en el hogar.

В мае 2008 года Ее Высочество шейха Моза бинт Насер Аль Миснад просила Канцелярию Специального докладчика провести национальные обследования, аналогичные глобальному обследованию..
En mayo de 2008, Su Alteza Real Sheikha Moza bint Naser al Misnad pidió a la Oficina de la Relatora Especial que realizara una encuesta nacional análoga a la encuesta mundial.

Первое национальное обследование рынка труда на предмет существования дискриминационной практики было начато 15 декабря 2006 года, и его результаты будут обнародованы в октябре 2007 года.
El primer mecanismo nacional de seguimiento de la discriminación en el mercado laboral se introdujo el 15 de diciembre de 2006, y sus resultados se presentarán en octubre de 2007.

Этот перечень вопросов был включен в национальное обследование состояния здоровья населения на основе опросов, проведенное Соединенными Штатами, и полученные данные уже готовы для анализа.
La lista de preguntas se añadió al Estudio nacional de encuestas de salud de los Estados Unidos de América y actualmente los datos están disponibles para fines de análisis.

В рамках национального обследования широко используются спутниковые изображения для картирования масштабов незаконного культивиро- вания коки и поддержки усилий по искоренению незаконных культур.
En un estudio nacional, se utilizan ampliamente imágenes obtenidas por satélite para un levantamiento de las superficies dedicadas al cultivo ilícito de la coca y prestar apoyo a la labor de erradicación.