СТОЛЕТИИ на Испанском - Испанский перевод

• siglo
• siglos
• el centenario

Примеры использования Столетии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должно быть в 17- ом столетии.
(Un trueno ruge en la distancia) Debemos estar en el siglo XVII.

Тогда я и обнаружил, что моя невеста возродилась. В новом столетии.
Ahí fue cuando descubrí que mi novia había renacido en este siglo.

Я имею в виду, возможно, в следующем столетии, у тебя может будет два дерьмовых салона.
Quiero decir, quizá en otro siglo… podrías tener dos peluquerías de mierda.

На мой взгляд, это худшее убийство в столетии.
En mi opinión, éste fue el peor asesinato de este siglo.

В XIX столетии все железные дороги Швейцарии находились во владении частных обществ.
En Suiza, todos los ferrocarriles en el siglo XIX estaban en manos privadas.

Я не твой босс с тех пор, как ты ушел в прошлом столетии.
Bueno, no he sido tu jefe desde que renunciaste en algún momento del siglo pasado.

В ХХ столетии это было единственным десятилетием, в течение которого населения всех штатов увеличилось.
Ese decenio fue el único del siglo XX en el que aumentó la población en todos los Estados.

Неблагодарное дитя, ты скажешь мне" спасибо" в этом или следующем столетии.
Niña desagradecida, me darás las gracias por esto en un siglo o el siguiente.

В 18- ом столетии во Франции жил человек являвшийся самой одаренной и самой отвратительной фигурой той эпохи.
En la Francia del siglo XVIII vivió un hombre que fue uno de los personajes más talentosos de su época.

По всей вероятности, в следующем столетии глобализация будет играть еще большую роль.
Con toda probabilidad, el fenómeno de la mundialización adquirirá aún mayor importancia en el siglo venidero.

По оценкам, жизнь CD или DVD колеблется от нескольких десятилетий до нескольких столетии, в идеальных условиях.
Estimaciones de la vida útil para los CD y DVD oscilan entre unas décadas hasta unos siglos bajo condiciones ideales.

В наступившем столетии Индия рискует стать страной, наиболее страдающей от недостатка воды.
La India está en riesgo de ser el país que más sufrirá… por la falta de agua en el siglo venidero.

Железнодорожная компания Санта- Фе продала им несколько сотен акров под фермы в прошлом столетии.
La Ferroviaria de Santa Fe les vendió… unos centenares de miles de acres en granjas a principios de siglo.

В Армении, где еще в прошлом столетии проживало более одного миллиона азербайджанцев, сегодня не осталось ни одного представителя нашего народа.
Durante el siglo pasado más de 1 millón de azerbaiyanos vivían en Armenia; hoy, no permanece allí ni un solo representante de nuestro pueblo.

Мы никогда не сражались с таким пылом и ни за что не платили такую цену, как за свободу или за ее отсутствие, как в этом столетии.
Nunca hemos batallado tanto y pagado precios tan altos por la libertad o la falta de ella como en esta centuria.

Однако в нынешнем столетии эти права были попраны и растоптаны с такой ужасающей безудержностью, что человечество в целом было потрясено до самого его основания.
Sin embargo, en el curso de este siglo, estos derechos fueron pisoteados y violados con un descaro tan espantoso que la humanidad toda se estremeció hasta sus cimientos.

Раскопки Тейшебаини на Кармир- Блуре дали ученым ценнейшие материалы, особенно о последнем столетии существования Урарту.
Las excavaciones en Teishebaini y Karmir Blur han dado a los científicos materiales valiosos, especialmente las del siglo pasado, sobre la existencia de Urartu.

Помимо ядерных технологий, следует уделить внимание( ограниченным?) перспективам термоядерной технологии в следующем столетии.
Aparte de las tecnologías de la fisión, se debe prestar atención a las perspectivas(¿limitadas?) de la tecnología de la fusión en el siglo próximo.

С помощью благодати Божьей, мы можем созидать в приближающемся столетии и для ближайшего тысячелетия цивилизацию, достойную человеческой личности, подлинную культуру свободы.
Con la ayuda de la gracia de Dios, podemos construir en el siglo que está por llegar y para el próximo milenio una civilización digna de la persona humana, una verdadera cultura de la libertad.

Казалось, что мы находились в состоянии свободного падения, когда все увидели пропасть, и возникла вполне реальная вероятность второй в этом столетии глобальной депрессии.
Era como si estuviésemos en caída libre mirando todos hacia el abismo, con la posibilidad muy real de que sobreviniera la segunda depresión mundial en un siglo.

Демократические государства, которые развивались в девятнадцатом и двадцатом столетии, либо подавляли демократические права пока не стали богатыми, либо разбогатели на жестокой эксплуатации колоний.
Las democracias que surgieron en los siglos XIX y XX suprimieron los derechos democráticos hasta que se volvieron ricas, o se enriquecieron con cruel explotación de colonias.

Выбор направлений инвестиционной политики в ближайшие 10- 20 лет будет иметь существенные последствия для климатической ситуации во второй половине текущего столетия и в следующем столетии.
Las decisiones de inversión de los próximos 10 a 20 años tendrían un efecto profundo en el clima de la segunda mitad de este siglo y en el del siglo siguiente.

Оно было изобретено в прошлом столетии в качестве инструмента великих держав, когда запрещение применения силы еще не было принято в качестве принципа международного права.
Ese concepto se inventó en el siglo pasado como instrumento de las grandes potencias en un momento en que la prohibición del recurso a la fuerza no estaba aún aceptado como principio del derecho internacional.

Обладая такими дарами, и с помощью благодати Божьей, мы можем созидать в приближающемся столетии и для ближайшего тысячелетия цивилизацию, достойную человеческой личности, подлинную культуру свободы. Мы можем и должны сделать это!
Con estos dones, con la ayuda de la gracia de Dios, podemos construir en el siglo que está por llegar y para el próximo milenio una civilización digna de la persona humana, una verdadera cultura de la libertad.¡Podemos y debemos hacerlo!

В двадцать первом столетии военная мощь не будет иметь ту степень полезности для государств, какую она имела в девятнадцатом и двадцатом столетии, но она все еще будет оставаться важным критическим элементом власти в мировой политике.
En el siglo XXI, el poder militar no tendrá la misma utilidad para los estados que tenía en los siglos XIX y XX, pero seguirá siendo un componente crucial del poder en la política mundial.

Для обеспечения того, чтобы Совет более эффективно выполнял свои обязанности в деле поддержания международного мира и безопасности в новом столетии, необходимо укрепить его потенциал на основе проведения серии реформ в целях повышения его эффективности и авторитета.
Para que el Consejo desempeñe más eficazmente su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en este nuevo siglo, se debe reforzar su capacidad a través de una serie de reformas para mejorar su eficacia y autoridad.

Один из основных выводов, содержащихся в докладе 1990 года, касался ожидаемого дальнейшего повышения концентрации парниковых газов в результате деятельности человека, что приведет к значительным изменениям климата в следующем столетии.
Una de las conclusiones primordiales señaladas en el informe de 1990 era el incremento continuo previsto de las concentraciones de gases de efecto invernadero como resultado de la actividad humana, que daría lugar a un importante cambio climático en el siglo venidero.

Основной целью конференции 1999 года в ходе широкой международной дискуссии была попытка определить основные направления развития международного права в следующем столетии и сосредоточить внимание на необходимости соблюдения международного права.
El objetivo principal de la conferencia de 1999 fue alentar un amplio debate internacional para definir la dirección básica del desarrollo del derecho internacional en el siglo próximo y centró la atención en la necesidad de respetar el derecho internacional.

На второй очередной сессии в октябре 1999 года члены Комитета попытаются сделать некоторые общие выводы в отношении возможностей системы Организации Объединенных Наций в плане гибкого и эффективного реагирования на проблемы глобализации в следующем столетии.
En su segundo período ordinario de sesiones de octubre de 1999, el Comité procurará llegar a conclusiones generales sobre la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder con flexibilidad y eficacia a los desafíos de la mundialización en el siglo próximo.

Он подчеркнул существенность изменений в климатической системе в ХХ столетии, включая существенное повышение средних глобальных температур, а также значительное увеличение осадков в некоторых частях земного шара и обострение нехватки воды в других регионах.
Subrayó la importancia de los cambios experimentados por el sistema climático en el siglo XX, y citó el considerable aumento de la temperatura media mundial, así como el gran incremento de las precipitaciones en algunas partes del mundo y la mayor escasez de agua en otras.